1916-01-20-bh.xml 19.1 KB
Newer Older
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
1 2 3 4 5 6 7
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Brief von Ferruccio Busoni an Hans Huber
                    <!-- DATUM DES BRIEFS -->
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
8
                    (ORT, 20. Januar 1916)</title>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
                <principal>
                    <persName ref="#christian.schaper">
                        <forename>Christian</forename>
                        <surname>Schaper</surname>
                    </persName>
                    <persName ref="#ullrich.scheideler">
                        <forename>Ullrich</forename>
                        <surname>Scheideler</surname>
                    </persName>
                    <affiliation>
                        <orgName>Humboldt-Universität zu Berlin</orgName>
                        <address>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
21
                            <street>Unter den Linden 6</street>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
                            <postCode>10099</postCode>
                            <settlement>Berlin</settlement>
                            <country key="DE">Deutschland</country>
                        </address>
                    </affiliation>
                </principal>
                <respStmt>
                    <resp>Edited by</resp>
                    <persName ref="#christian.schaper">
                        <forename>Christian</forename>
                        <surname>Schaper</surname></persName>
                    <persName ref="#ullrich.scheideler">
                        <forename>Ullrich</forename>
                        <surname>Scheideler</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
40 41 42 43
                  
                    <persName ref="marie.eggert">
                        <forename>Marie</forename>
                        <surname>Eggert</surname>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
                    <orgName ref="#CH-Bu">Basel, Universitätsbibliothek</orgName>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft
                    der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
                <date when-iso="2017-01"/>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/de/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany
                        (CC BY-NC-SA 3.0 DE)</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
                <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
                <title type="genre">Briefe</title>
                <title type="subseries">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Hans Huber</title>
                <editor>
                    <persName ref="#christian.schaper">
                        <forename>Christian</forename>
                        <surname>Schaper</surname>
                    </persName>
                </editor>
                <editor>
                    <persName ref="#ullrich.scheideler">
                        <forename>Ullrich</forename>
                        <surname>Scheideler</surname>
                    </persName>
                </editor>
            </seriesStmt>             
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country key="CH">Schweiz</country>
                        <settlement>Basel</settlement>
                        <institution ref="#CH-Bu">Universitätsbibliothek</institution>
                        <idno>NL 30 : 22:A-H:16</idno>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            <!-- ZUSAMMENFASSUNG DES BRIEFS.
                            HÄUFIG GENUTZTE PERSONENIDS: <persName ref="#p0017">Busoni</persName> <persName ref="#p0125">Huber</persName> -->
                            </summary>
                        <msItem>
92 93
                            
                            <docDate><date when-iso="1916-01-20"/></docDate>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
94
                            <!-- VERFASST AM -->
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
95
                            <docDate resp="#post" sameAs="#post_abs"><date when-iso="0000-00-00"/></docDate>   <!-- vom Absender -->
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
96
                            <!-- POSTSTEMPEL VOM -->
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
97 98
                            <docDate resp="#post" sameAs="#post_rec"><date when-iso="0000-00-00"/></docDate>    <!-- vom Empfänger -->
                            <incipit>tutto il male non vien per nuocere</incipit>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <extent> <!-- UMFANG -->
                                    <measure type="folio"><!-- X Bogen --> </measure>
                                    <measure type="pages"><!-- X beschriebene Seiten --> </measure>
                                </extent>
                                <collation><!-- MGL. BESONDERHEITEN DER SEITENFOLGE. --> </collation>
                                <condition><!-- ZUSTAND --> Der Brief ist gut erhalten.</condition>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc> <!-- BESCHREIBUNG DER "HÄNDE" -->
                            <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink"
                                scribe="author" scribeRef="#p0017">Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in
                                schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.</handNote>
                            <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil"
                                scribe="archivist" cert="high">Hand des Archivars, der die Datierung mit Bleistift vorgenommen hat.</handNote>
                            <handNote xml:id="lc_st_red" scope="minor" medium="red_stamp"
                                scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                            <handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_stamp"
                                scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte)</handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
125 126
                        <origin>Der Brief wurde in <origPlace ref="#l0097">Basel</origPlace>
                            am <origDate when-iso="1916-01-20" cert="high">20. Januar 1916</origDate> verfasst.</origin>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158
                    </history>
                    <!-- BESTEHENDE EDITIONEN -->
                    <additional>
                        <listBibl>
                            <bibl n="firstPrint"><ref target="#b0047">Refardt 1939</ref>, S. <!-- SEITENZAHL --></bibl>
                        </listBibl>
                    </additional>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
                <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni,
                    ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <hyphenation eol="hard" rend="sh">
                    <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen (Kodierung berücksichtigt mit dem Attribut <att>n</att>="2" auch die gelegentliche Wiederholung des Bindestrichs am folgenden Zeilenbeginn).</p>
                </hyphenation>
                <punctuation marks="all" placement="external">
                    <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
                </punctuation>
                <quotation marks="none">
                    <p>Anführungszeichen wurden in keinem Fall beibehalten. Im Attribut <att>rend</att> der Elemente
                        <gi>q</gi> und <gi>soCalled</gi> ist angegeben, welche Art von Anführungszeichen benutzt wurde, und zwar wie folgt:
                        <list type="gloss">
                            <label>dq-uu-straight</label>
                            <item>double quotes, both up, straight, open and close ("…")</item>
                            <label>dq-du</label>
                            <item>double quotes, down and up, open and close („…“)</item>
                            <label>dq-uu-typographic</label>
                            <item>double quotes, both up, typographic, open and close (“…”)</item>
159
                            <label>dq-guil</label>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
160
                            <item>double guillemets, open and close («…»)</item>
161
                            <label>dq-chev</label>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
                            <item>double chevrons, open and close (»…«)</item>
                            <label>sq-uu-straight</label>
                            <item>single quotes, both up, straight, open and close ('…')</item>
                            <label>sq-du</label>
                            <item>single quotes, down and up, open and close (‚…‘)</item>
                            <label>sq-uu-typographic</label>
                            <item>single quotes, both up, typographic, open and close (‘…’)</item>
                            <label>sq-guil</label>
                            <item>single guillemets, open and close (‹…›)</item>
                            <label>sq-chev</label>
                            <item>single chevrons, open and close (›…‹)</item>
                            <label>dq-du-oo</label>
                            <item>double quotes, down and up, open only („…)</item>
                        </list>
                    </p>
                </quotation>
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
181
            <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/edition/letters/busoni-huber/1916-01-20-bh.html">
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
182
                <correspAction type="sent">
183
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="p0017">Busoni, Ferruccio</persName>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
184 185 186 187
                    <date when="1916-01-20"/>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/ID_DES_ORTES">ORT</placeName>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
188
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118707469" key="p0125">Huber, Hans</persName>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
189 190 191 192 193
                </correspAction>

                <!-- STELLUNG IM BRIEFWECHSEL -->
                <correspContext>
                     <!-- DIESER BRIEF IST DIE ANTWORT AUF -->
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
194
                    <ref type="replyTo" target="#1916-01-17-hb"/>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
195 196 197 198 199 200 201 202 203
                    <!-- ZU DIESEM BRIEF IST DER FOLGENDE DIE ANTWORT -->
                    <ref type="repliedBy" target="#0000-00-00-hb"/>
                    <!-- VORHERIGER BRIEF -->
                    <ref type="previous" target="#1915-12-11-bh"/>
                    <!-- NÄCHSTER BRIEF -->
                    <ref type="next" target="#1916-02-07-bh"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <langUsage>
204
                <language ident="de"/>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
205 206 207
            </langUsage>
        </profileDesc>
        <!-- DOKUMENTENSTAND -->
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
208
        <revisionDesc status="unfinished">
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
209
            <change when-iso="2016-12-10" who="#jakob.schmidt"> Datei als Platzhalter erstellt, Transkription ausstehend. </change>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
210
            <change when-iso="2017-01-15" who="#marie.eggert"> Bearbeitung übernommen; status="unfinished". </change>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
211 212 213 214 215 216
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <div type="transcription">

busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
217
                <pb n="1" facs="1916-01-20-bh_1.jpg"/>
218 219 220 221
                
                <note place="top-right" resp="#archive">12.</note>       
                <note place="top-right" resp="#archive"><date when-iso="1916-01-20">20. <choice><abbr>Jan.</abbr><expan>Januar</expan></choice>1916</date></note>
                
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
222 223
                <opener> 
                    <salute>Verehrtester 
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
224
                        <lb/>Freund und Meister,</salute></opener>  
225
                <p rend="indent-first"> <foreign xml:lang="it">tutto il male non
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
226
                <lb/>vien per nuocere</foreign>,     <!-- übersetzen -->
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
227 228
                <lb/>und ich habe es
                <lb/>diesem verdammungs
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
229
                <lb break="no"/>würdigen Kriege zu                <!-- Krieg, welche Auswirkungen hatte der Krieg auf Busoni -->
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
230
                <lb/>danken, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> ich
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
231 232
                <lb/>Ihnen ein wenig 
                <lb/>näher kommen
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
233
                <lb rend="indent-first"/>durfte.</p>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
234
                
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
235
                <pb n="2" facs="1916-01-20-bh_2.jpg"/>
236
                
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
237
                <p>(Und, mit Ihnen,    <!-- Kommata? -->
238
                <lb/>auch noch einigen
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
239
                <lb/>anderen wert<choice><orig>h</orig><reg/></choice>vollen
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
240
                <lb/>Menschen, die ich     <!-- welche andere Menschen sind gemeint? -->
241 242
                <lb/>vielleicht niemals
                <lb/>getroffen hätte.)
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
243
                <lb rend="indent-first"/>Nun freue ich mich 
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
244 245
                <lb/>auch auf das Quintett,   <!-- welches Quintett, wo wird es aufgeführt -->
                <lb/>und alle diese Basler   <!-- Basler Abende, Was sind die Basler Abende -->
246
                <lb/>Abende werden mir
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
247
                <lb/>(Unter ihrer <choice><orig>Ae</orig><reg>Ä</reg></choice>gide)
248
                <lb/>zu einem denkwürdigen
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
249
                <lb/><foreign xml:lang="it">Divertimento alla svizzera</foreign>.</p>     <!-- übersetzen -->
250
                
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
251
                <pb n="3" facs="1916-01-20-bh_3.jpg"/>
252 253 254
                
                <note type="objdesc" resp="#marie.eggert">[Rückseite von Textseite 2]</note>   <!-- ist das die rückseite von seite 1 oder 2 -->
                
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
255
                <note  type="foliation" place="top-left" resp="#archive">(2)</note>    <!-- notiz auf rückseite --> <!-- type foliation? -->
256
                
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
257
                <pb n="4" facs="1916-01-10-bh_4.jpg"/>
258 259 260
                
                <note type="objdesc" resp="#marie.eggert">[Rückseite von Textseite ?, vacat]</note>   <!-- ist das die rückseite von seite 1 oder 2 -->
                
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
261
                <pb n="5" facs="1916-01-10-bh_5.jpg"/>
262 263 264 265
                
                <note place="top-right" resp="#archive">(3)</note> 
                
                <p>Ich war recht
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
266
                <lb/>glücklich darüber, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>
267
                <lb/>die Sonatina ad          <!-- Sonatina Index -->
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
268
                <lb/>ufum infantis Ihren
269
                <lb/>Beifall <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> eine
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
270
                <lb/>p<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>dagogische Be   
271
                <lb break="no"/>stimmung fand.
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
272
                <lb rend="indent-first"/>Darf ich Sie, in
273
                <lb/>Zusammenhang mit
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
274
                <lb/>dem letzteren Argu   
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
275
                <lb break="no"/>ment, darauf auf</p>   
276
                
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
277
                <pb n="6" facs="1916-01-10-bh_6.jpg" break="no"/>
278 279
                
                <p>merksam machen,
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
280
                <lb/>da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> gestern die ersten
281 282
                <lb/>Exemplare der <hi rend="underline">kleinen    <!-- Praeludien und Bach Index -->
                <lb/>Praeludien</hi> von Bach
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
283
                <lb/>in meiner Ausgabe   <!-- "meine Ausgabe", Was ist das für eine Ausgabe? Infos zur Ausgabe -->
284 285 286 287 288
                <lb/>eintrafen. Es ist von 
                <lb/>der besten Unterrichts
                <lb break="no"/>musik, was darin steht,
                <lb/> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> ich gab mir mit
                <lb/>der Interpretation ent
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
289 290
                    <lb break="no"/>sprechende Mühe. &#8211;  <!-- 2 Gedankenstriche -->
                    <lb/>&#8211; In Ihrem letzten
291 292 293
                <lb/>Briefe, für den ich
                <lb/>noch freundlichst danke,</p>
                
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
294
                <pb n="7" facs="1916-01-10-bh_7.jpg"/>
295 296 297 298
                
                <note type="objdesc" resp="#marie.eggert">[Rückseite von Textseite 6]</note>
                
                <note place="top-left" resp="#archive">(4)</note>   <!-- notiz auf rückseite -->
299
                
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
300
                <pb n="8" facs="1916-01-10-bh_8.jpg"/>
301 302 303
                
                <note type="objdesc" resp="#marie.eggert">[Rückseite von Textseite ?, vacat]</note>  <!-- welche Rückseite? -->
                
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
304
                <pb n="9" facs="1916-01-10-bh_9.jpg"/>
305 306 307 308 309
                
                <note place="top-right" resp="#archive">(5)</note>
                
                <p>konnte ich den
                <lb/>Satz von
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
310
                <lb rend="indent-first"/>der dezimierten Kraft
311 312 313 314 315 316
                <lb/>nicht gutheißen.
                <lb/>In jeder Periode des
                <lb/>Schaffens treten Augen
                <lb break="no"/>blicke der Ebbe ein,
                <lb/>die sie von früher her
                <lb/>kennen und als
317
                    <lb/>vorübergehend <hi rend="underline">er</hi>ke<choice><abbr>n&#773;</abbr><expan>nn</expan></choice>en  
318
                <lb/>müßten.</p>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
319

busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
320
                <pb n="10" facs="1916-01-10-bh_10.jpg"/>
321
                
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
322
                <p>da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> auch Sie solches
323
                <lb/>erleben, ist das Zeichen
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
324
                <lb/>eines wohlt<choice><orig>h</orig><reg/></choice>uendens
325
                <lb/>Mangels aus "Routine".       <!-- "..." -->
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
326
                <lb rend="indent-first"/>Immer kehrt aber der
327
                <lb/>Frühling wieder, "<foreign xml:lang="it">alti e      <!-- "..." -->
328 329
                <lb/>bassi</foreign>" wechseln in jedem 
                <lb/>Organismus ab, die Berge
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
330 331 332
                <lb/>geben not<choice><orig>h</orig><reg/></choice>wendigerweise
                <lb/>die T<choice><orig>h</orig><reg/></choice>äler ab.
                <lb rend="indent-first"/> <foreign xml:lang="it">Coraggio e avanti</foreign>!</p>
333 334 335 336
                
                <closer>
                    <salute>Ihr verehrungsvoll
                <lb/>ergebener</salute>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
337
                    <signed rend="align-right">F Busoni</signed>
338 339 340
                <dateline><date when-iso="1916-01-20">20.<choice><abbr>J.</abbr><expan>Januar</expan></choice>1916</date>.</dateline>
                </closer>
                
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
341
                <pb n="11" facs="1916-01-10-bh_11.jpg"/>
342 343 344 345 346
                
                <note type="objdesc" resp="#marie.eggert">[Rückseite von Textseite ?]</note>   <!-- welche Rückseite? -->
                
                <note place="top-left" resp="#archive">(6)</note>
                
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
347
                <pb n="12" facs="1916-01-10-bh_12.jpg"/>
348 349 350
                
                <note type="objdesc" resp="#marie.eggert">[Rückseite von Textseite ?, vacat]</note>   <!-- welche Rückseite? -->
                
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
351 352 353 354
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>