1916-04-14-bh.xml 18.1 KB
Newer Older
1 2 3 4 5 6
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Brief von Ferruccio Busoni an Hans Huber
7 8
                    
                    <lb/>(Zürich, 14. April 1916)</title>
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
                <principal>
                    <persName ref="#christian.schaper">
                        <forename>Christian</forename>
                        <surname>Schaper</surname>
                    </persName>
                    <persName ref="#ullrich.scheideler">
                        <forename>Ullrich</forename>
                        <surname>Scheideler</surname>
                    </persName>
                    <affiliation>
                        <orgName>Humboldt-Universität zu Berlin</orgName>
                        <address>
                            <street>Unter den LindenA 6</street>
                            <postCode>10099</postCode>
                            <settlement>Berlin</settlement>
                            <country key="DE">Deutschland</country>
                        </address>
                    </affiliation>
                </principal>
                <respStmt>
                    <resp>Edited by</resp>
                    <persName ref="#christian.schaper">
                        <forename>Christian</forename>
                        <surname>Schaper</surname></persName>
                    <persName ref="#ullrich.scheideler">
                        <forename>Ullrich</forename>
                        <surname>Scheideler</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
40 41 42
                    <persName ref="sebastian.schade">
                        <forename> Sebastian </forename>
                        <surname> Schade </surname>
43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
                    <orgName ref="#CH-Bu">Basel, Universitätsbibliothek</orgName>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft
                    der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
                <date when-iso="2017-01"/>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/de/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany
                        (CC BY-NC-SA 3.0 DE)</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
                <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
                <title type="genre">Briefe</title>
                <title type="subseries">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Hans Huber</title>
                <editor>
                    <persName ref="#christian.schaper">
                        <forename>Christian</forename>
                        <surname>Schaper</surname>
                    </persName>
                </editor>
                <editor>
                    <persName ref="#ullrich.scheideler">
                        <forename>Ullrich</forename>
                        <surname>Scheideler</surname>
                    </persName>
                </editor>
            </seriesStmt>             
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country key="CH">Schweiz</country>
                        <settlement>Basel</settlement>
                        <institution ref="#CH-Bu">Universitätsbibliothek</institution>
                        <idno>NL 30 : 22:A-H:16</idno>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
87
                            <persName ref="#p0017">Busoni</persName> erklärt <persName ref="#p0125">Huber</persName> seine Auffassung über Theater und Oper; zitiert aus 
88 89
                            </summary>
                        <msItem>
90
                            <docDate><date when-iso="1916-04-14"/></docDate>
91 92
                            
                            <incipit>ich danke für die nachsichtige Aufnahme meiner Bedenken</incipit>
93 94 95 96 97
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
98 99 100
                                <extent>
                                    <measure type="folio">1 Bogen </measure>
                                    <measure type="pages">2 beschriebene Seiten </measure>
101
                                </extent>
102 103
                                <collation>Seiten 1 und 3 beschrieben </collation>
                                <condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc> <!-- BESCHREIBUNG DER "HÄNDE" -->
                            <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink"
                                scribe="author" scribeRef="#p0017">Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in
                                schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.</handNote>
                            <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil"
                                scribe="archivist" cert="high">Hand des Archivars, der die Datierung mit Bleistift vorgenommen hat.</handNote>
                            <handNote xml:id="lc_st_red" scope="minor" medium="red_stamp"
                                scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                            <handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_stamp"
                                scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte)</handNote>
                        </handDesc>

118
                        
119 120 121
                    </physDesc>
                    <history>
                        <!-- INFORMATIONEN ZUR ENTSTEHUNG DES BRIEFES -->
122
                        <origin>Der Brief wurde in Zürich<origPlace ref="#l0132">Zürich</origPlace>
123
                            am <origDate when-iso="1916-04-14">14. April 1916</origDate> verfasst.</origin>
124 125 126 127 128 129
                    </history>
                    <!-- BESTEHENDE EDITIONEN -->
                    <additional>
                        <listBibl>
                            <bibl n="firstPrint"><ref target="#b0047">Refardt 1939</ref>, S. <!-- SEITENZAHL --></bibl>
                        </listBibl>
130
                        
131
                    </additional>
132
                   
133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
                <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni,
                    ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <hyphenation eol="hard" rend="sh">
                    <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen (Kodierung berücksichtigt mit dem Attribut <att>n</att>="2" auch die gelegentliche Wiederholung des Bindestrichs am folgenden Zeilenbeginn).</p>
                </hyphenation>
                <punctuation marks="all" placement="external">
                    <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
                </punctuation>
                <quotation marks="none">
                    <p>Anführungszeichen wurden in keinem Fall beibehalten. Im Attribut <att>rend</att> der Elemente
                        <gi>q</gi> und <gi>soCalled</gi> ist angegeben, welche Art von Anführungszeichen benutzt wurde, und zwar wie folgt:
                        <list type="gloss">
                            <label>dq-uu-straight</label>
                            <item>double quotes, both up, straight, open and close ("…")</item>
                            <label>dq-du</label>
                            <item>double quotes, down and up, open and close („…“)</item>
                            <label>dq-uu-typographic</label>
                            <item>double quotes, both up, typographic, open and close (“…”)</item>
158
                            <label>dq-guil</label>
159
                            <item>double guillemets, open and close («…»)</item>
160
                            <label>dq-chev</label>
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186
                            <item>double chevrons, open and close (»…«)</item>
                            <label>sq-uu-straight</label>
                            <item>single quotes, both up, straight, open and close ('…')</item>
                            <label>sq-du</label>
                            <item>single quotes, down and up, open and close (‚…‘)</item>
                            <label>sq-uu-typographic</label>
                            <item>single quotes, both up, typographic, open and close (‘…’)</item>
                            <label>sq-guil</label>
                            <item>single guillemets, open and close (‹…›)</item>
                            <label>sq-chev</label>
                            <item>single chevrons, open and close (›…‹)</item>
                            <label>dq-du-oo</label>
                            <item>double quotes, down and up, open only („…)</item>
                        </list>
                    </p>
                </quotation>
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
            <!--
                in Abweichung von der sonstigen Praxis, dafür gemäß CMIF:
                http://correspsearch.net/index.xql?id=participate_cmi-format&l=de
            -->
            <!-- URL DES HTML-DOKUMENTS: -->
            <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/edition/letters/busoni-huber/0000-00-00-bh.html">
                <correspAction type="sent">
187
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="p0017">Busoni, Ferruccio</persName>
188
                    <!-- ABSENDEDATUM -->
189
                    <date when="1916-04-14"/>
190 191 192 193 194 195
                    <!--
                        ORT-ID BEI GEONAMES SUCHEN:
                        AUF http://www.geonames.org/advanced-search.html ORT EINGEBEN,
                        IM SUCHERGEBNIS AUF DIE GRAFIK HINTER DER ORDNUNGSZAHL (GANZ VORNE) KLICKEN,
                        ZAHL AUS DER URL KOPIEREN
                    -->
196
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2657896">Zürich</placeName>
197 198
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
199
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118707469" key="p0125">Huber, Hans</persName>
200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/ID_DES_ORTES">ORT</placeName>
                    <!-- (MUTMASSLICHES EMPFANGSDATUM, NUR FALLS SERIÖS ERMITTELBAR, SONST WEGLASSEN)
                    <date when="0000-00-00"/> -->
                </correspAction>

                <!-- STELLUNG IM BRIEFWECHSEL -->
                <correspContext>
                     <!-- DIESER BRIEF IST DIE ANTWORT AUF -->
                    <ref type="replyTo" target="#0000-00-00-hb"/>
                    <!-- ZU DIESEM BRIEF IST DER FOLGENDE DIE ANTWORT -->
                    <ref type="repliedBy" target="#0000-00-00-hb"/>
                    <!-- VORHERIGER BRIEF -->
                    <ref type="previous" target="#1916-04-08-bh"/>
                    <!-- NÄCHSTER BRIEF -->
                    <ref type="next" target="#1916-04-27-bh"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <langUsage>
218
                <language ident="de"/>
219 220
            </langUsage>
        </profileDesc>
221 222

        <revisionDesc status="unfinished">
223
            <change when-iso="2016-12-10" who="#jakob.schmidt"> Datei als Platzhalter erstellt, Transkription ausstehend. </change>
224
            <change when-iso="2017-01-06" who="#sebastian.schade"> Bearbeitung übernommen </change>
225 226 227 228 229 230
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <div type="transcription">

231
                <pb n="1" facs="1916-04-14-bh_1.jpg"/>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
232 233 234
                <note place="top-right" resp="#archive">18</note>
                <note place="top-right" resp="#archive"><date when="1916-04-14">14.April 1916</date></note>
                  
235 236 237 238 239
                
                <opener> <salute>Lieber Doktor<lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> verehrtester Freund,</salute> </opener>
                
                
                <p>ich danke für die nachsichtige 
240 241
                <lb/>Aufnahme meiner Bedenken <!-- welche ? --> zum
                <lb/><title ref="..">Bellinda</title>-Text.<!-- Link einfügen: die schöne Bellinda; --> Diese bezogen sich
242 243
                <lb/>nicht auf den Stoff, sondern auf
                <lb/>die Worte <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> dichterische Gestaltung. 
244
                <lb/>Ich habe ja immer <!-- Immer, wo noch? --> behauptet
245 246
                <lb/>(<choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> wiederhole) dass die Voraussetzungen
                <lb/>des Dramas andere sind, als die der
247
                <lb/>Oper, <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <add place="above">dass</add> der gemeinsame Begriff
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
248
                <lb rend="center"/><soCalled rend="sq-guil">Theater</soCalled>
249
                <lb/>diese beiden vereint, <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> also verwechselt.
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
250
                    <lb/>Darum steht mir die <title ref="#w0053">Zauberflöte</title>
251 252
                    <lb/>als Musterbeispiel da, darum
                    <lb/>hatte ich in <placeName ref="#l0020">Rom</placeName> einen über
253
                <lb break="no"/>zeugenden (zum <choice><orig>Theil</orig><expan>Teil</expan></choice> ergreifenden) 
254 255
                <lb/>Eindruck von einem _ _ Marionetten=
                <lb break="no"/>Theater, worauf eine kostbare
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
256
                <lb/><choice><abbr>kl.kom.</abbr><expan>klassisch komponierte</expan></choice> Oper des <choice><abbr>20-jähr.</abbr><expan>20-jährigen</expan></choice> Rossini
257
                <lb/>dargestellt und gesungen wurde! <!-- Welches Theater in Rom, Wann? -->
258
                    <lb/>(<soCalled rend="dq-du">L’occasione fa il ladro</soCalled>.) <!-- Link einfügen: l'occasione fa il ladro -->
259
                    
260 261
                    <pb n="2" facs="1916-04-14-bh_2.jpg"/>
                    <pb n="3" facs="1916-04-14-bh_3.jpg"/>
262
                    
263
                    Zu meinem geplanten Musikdrama(?) <!-- Link einfügen: Doktor Faust -->
264
                <lb/>habe ich, der Dichtung, eine Einleitung
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
265
                <lb/>in <soCalled rend="dq-uu-straight">Oktaven</soCalled> (um den Klavierspieler
266 267
                <lb/>nicht ganz zu verleugnen) verfasst,
                <lb/>darinnen folgende Zeilen figurieren: </p>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
268
                
269
                <p>Die Bühne zeigt vom Leben die <choice><orig>Geberde</orig><reg>Gebärde</reg></choice> 
270 271
                <lb/>Un-Echtheit steht auf ihrer Stirn gezeigt,
                <lb/>auf dass sie nicht zum Spiegel-Zerrbild werde
272 273
                <lb/>als <soCalled rend="dq-du">Zauberspiegel</soCalled> wirk' sie schön <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> echt.
                <lb/>Gebt zu, dass sie das Wahre nur <choice><orig>entwerthe</orig><reg>entwerte</reg></choice>
274 275 276
                <lb/>Dem Unglaubhaften wird sie ihr gerecht
                <lb/>Und wenn ihr sie als Wirklichkeit belachtet,
                <lb/>zwingt sie zum Gruß, als reines Spiel betrachtet.</p>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
277
                                                
278
                <p><del rend="strikethrough">M</del> In dieser Form allein ruft sie nach Tönen,
279 280
                <lb/>Musik steht dem Gemeinen abgewandt,
                <lb/>ihr Körper ist die Luft, ihr Klingen Sehnen,
281
                <lb/>sie schwebt: das Wunder ist ihr <choice><orig>Heimathland</orig><reg>Heimatland</reg></choice> 
282 283 284 285 286 287
                <lb/>D’rum hielt ich Umschau unter allen Jenen,
                <lb/>die mit dem Wunder wirkten Hand in Hand:
                <lb/>ob gut, ob böse; ob verdammt, ob selig,
                <lb/>sie zieh’n mich an mit Macht unwiderstehlich.</p>
                <p>Sie sehen, wir sind einer Meinung!
                    
288 289
                    <pb n="4" facs="1916-04-14-bh_4.jpg"/>
                    <pb n="5" facs="1916-04-14-bh_5.jpg"/>                    
290 291 292
                    Ich freue mich zu hören,
                <lb/>dass ich Lügen gestraft worden 
                <lb/>durch Wirkung <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Erfolg ihres
293
                <lb/>Werkes, <!-- Welches Werk, Welcher Erfolg? Bellinda? --> freue mich darüber
294
                <lb/>allerherzlichst. </p>
295
                <p>Die “indianische” <!-- Link: indianische Fantasie --> besitze
296 297
                <lb/>ich nur in einem <choice><abbr>StudienEx.</abbr><expan>Studienexemplar</expan></choice>,
                <lb/>dessen ich vorläufig für die 
298
                <lb/>Basler Aufführung <!-- Wann? --> <choice><orig>benöthige</orig><reg>benötige</reg></choice>.
299 300 301 302
                <lb/>Dann sollen sie es haben,
                <lb/>da Sie ein so sehr freundliches
                <lb/>Interesse danach bekunden.</p>
                <p><lb/>Zum neuen Werke,
303
                <lb/>dem Gletscher_Aufstieg, <!-- Huber = passionierter Bergsteiger -->
304 305 306 307 308
                <lb/>wünsch ich alles Erhabende.</p>
                <closer><salute>Seien Sie verehrungsvoll
                    <lb/>gegrüsst
                    <lb/>von Ihrem herzlichergebenen</salute>
                    <lb/><signed>F.Busoni</signed>
309 310 311
                    <lb/>
                    <dateline>
                        <placeName ref="#l0132">Zürich</placeName>,<date when-iso="1916-04-14"> am 14. April 1916</date>.</dateline></closer>
312 313
                    
                    
314 315 316 317 318

            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>