1916-09-14-hb.xml 17.7 KB
Newer Older
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
1 2 3 4 5 6
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Brief von Ferruccio Busoni an Hans Huber
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
7
                       (Basel, 14. September 1916)</title>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
                <principal>
                    <persName ref="#christian.schaper">
                        <forename>Christian</forename>
                        <surname>Schaper</surname>
                    </persName>
                    <persName ref="#ullrich.scheideler">
                        <forename>Ullrich</forename>
                        <surname>Scheideler</surname>
                    </persName>
                    <affiliation>
                        <orgName>Humboldt-Universität zu Berlin</orgName>
                        <address>
                            <street>Unter den Linden 6</street>
                            <postCode>10099</postCode>
                            <settlement>Berlin</settlement>
                            <country key="DE">Deutschland</country>
                        </address>
                    </affiliation>
                </principal>
                <respStmt>
                    <resp>Edited by</resp>
                    <persName ref="#christian.schaper">
                        <forename>Christian</forename>
                        <surname>Schaper</surname></persName>
                    <persName ref="#ullrich.scheideler">
                        <forename>Ullrich</forename>
                        <surname>Scheideler</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
39 40 41
                    <persName ref="#tim.martin.hoffmann">
                        <forename>Tim</forename>
                        <forename>Martin</forename>
42
                        <surname>Hoffmann</surname>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
43 44 45 46
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
47
                    <orgName ref="#D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft
                    der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
                <date when-iso="2017-01"/>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/de/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany
                        (CC BY-NC-SA 3.0 DE)</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
                <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
                <title type="genre">Briefe</title>
                <title type="subseries">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Hans Huber</title>
                <editor>
                    <persName ref="#christian.schaper">
                        <forename>Christian</forename>
                        <surname>Schaper</surname>
                    </persName>
                </editor>
                <editor>
                    <persName ref="#ullrich.scheideler">
                        <forename>Ullrich</forename>
                        <surname>Scheideler</surname>
                    </persName>
                </editor>
            </seriesStmt>             
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92
                        <country key="D">Deutschland</country>
                        <settlement>Berlin</settlement>
                        <institution ref="#D-B">Staatsbibliothke zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                        <repository></repository>
                        <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                        <idno>Mus.Nachl. F. Busoni B II,2267</idno>
                        <altIdentifier>
                            <idno type="D-B.olim">Mus.ep. H. Huber 40 (Busoni Nachl. B II)</idno>
                        </altIdentifier>
                        <altIdentifier>
                            <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                            <idno></idno>
                        </altIdentifier>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
93 94 95 96
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            <!-- ZUSAMMENFASSUNG DES BRIEFS.
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
97
                            HÄUFIG GENUTZTE PERSONENIDS: --><persName ref="#p0017">Busoni</persName> <persName ref="#p0125">Huber</persName> -->
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
98 99
                            </summary>
                        <msItem>
100
                            <docDate><date when-iso="1916-09-14"/></docDate>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
101 102
                            
                            <incipit>Das nutrimentum spiritus der königl. Bibliothek in Berlin</incipit>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
103 104 105 106 107
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
108 109 110
                                <extent>
                                    <measure type="folio">1 Blatt</measure>
                                    <measure type="pages">2 beschriebene Seiten</measure>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
111
                                </extent>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
112 113
                     
                                <condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
114 115
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
116
                        <handDesc>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
117
                            <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink"
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
118 119 120 121
                                scribe="author" scribeRef="#p0125">Hand des Absenders Hans Huber, Brieftext in
                                schwarzer Tinte, in deutscher Kurrentschrift.</handNote>
                            <handNote xml:id="reciever" scope="minor" medium="black_ink"
                                scribe="reciever" scribeRef="#p0017">Hand Busonis, der die Datierung des Briefes vorgenommen hat.</handNote>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
122
                            <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil"
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
123 124
                                scribe="archivist" cert="high">Hand des Archivars, der die Signaturen mit Bleistift eingetragen hat.</handNote>
                            <handNote xml:id="dsb_st_red" scope="minor" medium="red_stamp"
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
125
                                scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
126 127 128 129
                            <handNote xml:id="archive2" scope="minor" medium="red_pen"
                                scribe="archivist" cert="high">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasse mit Rotstift eingetragen hat.</handNote>
                        </handDesc>    
                        
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
130 131
                    </physDesc>
                    <history>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
132 133 134 135
                        <origin>Der Brief wurde in <origPlace ref="#l0097">Basel</origPlace>
                            am <origDate when-iso="1916-09-14">14. September 1916</origDate> verfasst.</origin>
                    </history>    
                   
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
136
                    <additional>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
137
                        <surrogates>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
138 139
                            <graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EAC300000001"/>
                            <graphic n="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EAC300000002"/>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
140
                        </surrogates>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164
                    </additional>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
                <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni,
                    ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <punctuation marks="all" placement="external">
                    <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
                </punctuation>
                <quotation marks="none">
                    <p>Anführungszeichen wurden in keinem Fall beibehalten.
                        Bei den betreffenden Elementen ist angegeben,
                        welche Art von Anführungszeichen benutzt wurde, und zwar wie folgt:
                        <list type="gloss">
                            <label>dq-uu-straight</label>
                            <item>double quotes, both up, straight, open and close ("…")</item>
                            <label>dq-du</label>
                            <item>double quotes, down and up, open and close („…“)</item>
                            <label>dq-uu-typographic</label>
                            <item>double quotes, both up, typographic, open and close (“…”)</item>
165
                            <label>dq-guil</label>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
166
                            <item>double guillemets, open and close («…»)</item>
167
                            <label>dq-chev</label>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191
                            <item>double chevrons, open and close (»…«)</item>
                            <label>sq-uu-straight</label>
                            <item>single quotes, both up, straight, open and close ('…')</item>
                            <label>sq-du</label>
                            <item>single quotes, down and up, open and close (‚…‘)</item>
                            <label>sq-uu-typographic</label>
                            <item>single quotes, both up, typographic, open and close (‘…’)</item>
                            <label>sq-guil</label>
                            <item>single guillemets, open and close (‹…›)</item>
                            <label>sq-chev</label>
                            <item>single chevrons, open and close (›…‹)</item>
                            <label>dq-du-oo</label>
                            <item>double quotes, down and up, open only („…)</item>
                        </list>
                    </p>
                </quotation>
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
            <!--
                in Abweichung von der sonstigen Praxis, dafür gemäß CMIF:
                http://correspsearch.net/index.xql?id=participate_cmi-format&l=de
            -->
            <!-- URL DES HTML-DOKUMENTS: -->
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
192
            <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/edition/letters/busoni-huber/1916-09-14-bh.html">
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
193
                <correspAction type="sent">
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
194
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118707469" key="p0125">Huber, Hans</persName>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
195
                    <!-- ABSENDEDATUM -->
196
                    <date when="1916-09-14"/>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
197 198 199 200 201 202 203 204 205
                    <!--
                        ORT-ID BEI GEONAMES SUCHEN:
                        AUF http://www.geonames.org/advanced-search.html ORT EINGEBEN,
                        IM SUCHERGEBNIS AUF DIE GRAFIK HINTER DER ORDNUNGSZAHL (GANZ VORNE) KLICKEN,
                        ZAHL AUS DER URL KOPIEREN
                    -->
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/ID_DES_ORTES" key="l....">ORT</placeName>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
206
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="p0017">Busoni, Ferruccio</persName>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
207 208
                    <!-- (EMPFANGSORT- UND DATUM, NUR FALLS SERIÖS ERMITTELBAR, SONST WEGLASSEN)
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/ID_DES_ORTES" key="l....">ORT</placeName>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
209
                    <date when="1916-09-14"/> -->
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
210
                </correspAction>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
211
                
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
212
                <correspContext>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
213 214
                    <ref type="replyTo" target="#1916-09-13-bh"/>
                    <ref type="repliedBy" target="#1916-09-16-bh"/>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
215
            
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
216 217 218 219 220
                    <ref type="previous" target="#1916-09-13-bh"/>
                    <ref type="next" target="#1916-09-16-bh"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <langUsage>
221
                <language ident="de"/>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
222 223
            </langUsage>
        </profileDesc>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
224 225 226 227
        
        <revisionDesc status="todo">
            <change when-iso="2017-01" who="#jakob.schmidt">Datei als Platzhalter erstellt, Transkription ausstehend.</change>
            <change when-iso="2017-01-14" who="#tim.martin.hoffmann">Bearbeitung übernommen</change>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
228 229 230 231 232 233 234 235
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <div type="transcription">
                
                <pb n="1" facs="1916-09-14-hb.jpg"/>
                
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
236
                <note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive">
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
237
                    <del rend="strikethrough">Mus.ep. H. Huber 40 (Busoni Nachl. B II)</del>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
238 239
                    
                </note>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
240
                <opener><salute>Mein lieber Freund!</salute></opener>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
241 242
                <p><lb/>Das nutrimentum spiritus<!-- Übersetzung + Erläuterung --> der königl. Bibliothek
                <lb/>in Berlin<!-- Institution referenzieren --> hat Ihr Biograph Leichtentritt<!-- Person referenzieren, Kommentar zu Biographie: Wann etc.?--> gut 
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
243 244 245 246
                    <lb/>erfa<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>t. Das Büchlein atmet Liebe, Verständni<choice><orig>ß</orig><reg>s</reg></choice>
                <lb/>&amp; Charakter! So ein Künstlerleben gleicht
                <lb/>einem Strome, der sich ins Himmelsmeer ergießt!
                <lb/>Der Strom mit all' seinen Bewegungen behandelt 
247
                    <lb/>sich leichter, als die ma<choice><orig>n</orig><reg>nn</reg></choice>igfaltigen <hi rend="underline">Ufer</hi>, durch
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
248 249 250 251
                <lb/>die er fließt. Sie dürfen aber mit ihm
                <lb/>zufrieden sein &amp; wir Betrachtende ebenfalls!</p>
                
                <p><lb/>Auf die neue Arbeit über
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
252 253 254
                <lb/>das musikalische Opfer <!-- Werk referenzieren -->freue ich mich wie
                    <lb/>rex orbis<!-- Übersetzung -->. <choice><orig>Ue</orig><reg>Ü</reg></choice>brigens sollen Sie das placet<!-- Übersetzung: die Erlaubnis -->
                <lb/>nicht von mir – ex officio <!-- Übersetzung -->– verlangen.
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
255 256 257
                <lb/>Einem Busoni folge ich blindlings!</p>
                    
                    <p>Die beiden Sammelwerke <choice><abbr>od.</abbr><expan>oder</expan></choice> Gesa<choice><orig>mm</orig><reg>m</reg></choice>taus
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
258
                        <lb break="no"/>gaben sind bereits für die Bibliothek in Basel<!-- Institution referenzieren -->
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
259 260
                <lb/>bestellt! –</p>
                    
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
261
                <p>Bei meinem letzten Basler Besuche<!-- Wann? -->
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
262
                <lb/>brachte ich Ihren Wunsch betreffs Honorar
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
263 264
                    <lb/>der <choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>ommission<!-- Wer? --> zur Kenntni<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>. Wenn <hi rend="underline">wir</hi>
                <lb/>(le conservatoire<!-- Übersetzung: das Konservatorium -->) das Arrangement übernehmen,
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
265
                <lb/>so wird der Besuch wahrscheinlich eher noch besser
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
266
                <lb/>als im letzten Jahr<!-- Wann Konzert im letzten Jahr und welches Programm -->. Ob aber der Saal der Schule<!-- Institution referenzieren -->
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
267 268
                <lb/>6000fr. herausbringen kann, ist bei der beschränkten 
                <lb/>Anzahl der Plätze doch fräglich. Nehmen Sie
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
269
                    <lb/>den größeren Konzertsaal des Casino<choice><orig>'</orig><reg/></choice>s<!-- Institution referenzieren -->, so</p>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
270 271 272 273 274 275 276
                
                <pb n="2" facs="1916-09-14-hb.jpg"/>
                
                <pb/><p><choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>ten Sie mit viel größeren Spesen rechnen –
                <lb/>der Saal allein kostet über 200fr. – pro Abend –
                <lb/>&amp; wir können offiziell weniger wirken. (Letzteres
                    <lb/>ist wahrscheinlich nicht nö<choice><orig>th</orig><reg>t</reg></choice>ig, aber es pa<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>t so 
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
277
                    <lb/>in ein Jahresprogramm eines <choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>onservatoriums.)
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
278
                <lb/>Jedenfalls wird Ihnen bei uns – wie im 
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
279 280
                <lb/>letzten Herbste<!-- Wann/Was im letzten Herbst? --> – alles zufallen nach Abzug der
                <lb/>Auslagen für Inserate &amp; andere Bagatellen.
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
281
                <lb/>Geben Sie mir jedenfalls Ihre genauen
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
282
                <lb/>Instruktionen &amp; denken Sie an das Wort
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
283
                    <lb/>Friedrich<choice><orig></orig><reg>s</reg></choice> d. G.<choice><orig></orig><reg>:</reg></choice><!-- Person referenzieren, Abkürzung auflösen --> <q rend="dq-du">Der Fürst ist der erste Diener seines
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
284
                <lb/>Staates!</q><!-- Zitat erläutern, Quelle --></p>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
285 286
                
                <p>Anfangs nächster Woche gehe ich noch
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
287
                <lb/>etwa 14 Tage nach Locarno<!-- Ort referenzieren --> (Grand Hôtel<!-- Institution referenzieren -->), um 
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
288 289
                <lb/>den Winteranfang noch etwas mit Sonne zu 
                <lb/>erwärmen! –</p>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
290 291
                <closer><salute>Seien Sie aufs <choice><orig>h</orig><reg>H</reg></choice>erzlichste
                    <lb/>begrüßt von Ihrem <choice><abbr>erg.</abbr><expan>ergebenen</expan></choice></salute></closer>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
292 293 294 295 296 297 298
                <note type="stamp" place="…" resp="#dsb_st_red">
                    <stamp rend="round border align(center)">Deutsche
                        <lb/>Staatsbibliothek
                        <lb/><placeName ref="#l0029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName></stamp>
                </note><signed>Hans Huber</signed>
                
                
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
299 300 301 302 303 304
                

            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>