D0100002.xml 12 KB
Newer Older
1 2
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0100002">
3 4 5
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
6 7
                <title xml:lang="de">Brief von Ferruccio Busoni an Arnold Schönberg (Berlin, 14. September 1903)</title>
                <title xml:lang="en">Letter by Ferruccio Busoni to Arnold Schönberg (Berlin, 14 September 1903)</title>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
8
                <author key="E0300017">Ferruccio Busoni</author>
9 10
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
11
                    <persName key="E0300314">
12 13 14 15 16 17
                        <forename>Christian</forename>
                        <surname>Schaper</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
18
                    <orgName key="A-Was">Arnold-Schönberg-Center, Wien</orgName>
19 20 21
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
22
                <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
23 24 25
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
                <date when-iso="2016-03"/>
                <availability>
26
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
27 28 29
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
30
                <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
31
                <title type="genre">Briefe</title>
32
                <title type="subseries" key="E010001">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Arnold Schönberg</title>
33 34
                <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
                <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
christian's avatar
christian committed
35
            </seriesStmt>
36 37 38 39 40
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country key="US">USA</country>
                        <settlement>Washington, D. C.</settlement>
41
                        <institution key="US-Wc">The Library of Congress</institution>
42 43 44 45 46
                        <repository>Music Division</repository>
                        <collection>Arnold Schoenberg Collection</collection>
                        <altIdentifier>
                            <country key="AT">Österreich</country>
                            <settlement>Wien</settlement>
47
                            <institution key="A-Was">Arnold-Schönberg-Center</institution>
48 49 50 51
                            <idno>19510</idno>
                        </altIdentifier>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
52
                        <summary><persName key="E0300017">Busoni</persName> bittet um Zusendung der Partitur von <title key="E0400012">Pelleas und Melisande</title>.</summary>
53 54
                        <msItem>
                            <docDate><date when-iso="1903-09-14"/></docDate>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
55
                            <incipit><ref type="E010001" target="#D0100001">Ihr Brief</ref> hat mich erfreut, <del rend="strikethrough">u.</del> interessiert <add place="inline"><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> auf</add> <del rend="strikethrough">mich</del> <rs key="E0400012">Ihre Partitur</rs> recht neugierig gemacht.</incipit>
56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <extent>
                                    <measure type="folio">1 Bogen</measure>
                                    <measure type="pages">1 beschriebene Seite</measure>
                                </extent>
                                <condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
69
                            <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300017">Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.</handNote>
70
                            <handNote xml:id="lc_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
71 72 73
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
74 75 76 77
                        <origin>
                            <origPlace key="E0500029">Berlin</origPlace>
                            <origDate when-iso="1903-09-14"/>
                        </origin>
78 79 80
                    </history>
                    <additional>
                        <listBibl>
81 82 83
                            <bibl><ref target="#E0800004"/>, S.&#8239;163</bibl>
                            <bibl><ref target="#E0800005"/>, S.&#8239;147 (Brief), S.&#8239;60 f. (Kommentar)</bibl>
                            <bibl><ref target="#E0800060"/>, S. 381</bibl>
84
                            <bibl><ref target="#E0800284"/>, S.&#8239;208</bibl>
85 86 87 88 89 90 91
                        </listBibl>
                    </additional>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
92
                <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
93 94 95
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <hyphenation eol="hard" rend="sh">
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
96
                    <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
97 98 99 100
                </hyphenation>
                <punctuation marks="all" placement="external">
                    <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
                </punctuation>
101 102 103 104
                <quotation marks="none">
                    <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
                </quotation>
                <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
105 106
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
christian's avatar
christian committed
107
        <profileDesc>
108
            <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0100002">
109
                <correspAction type="sent">
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
110
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
111
                    <date when="1903-09-14"/>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
112
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2950159" key="E0500029">Berlin</placeName>
113 114
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
115
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118610023" key="E0300023">Schönberg, Arnold</persName>
116 117
                </correspAction>
                <correspContext>
118 119 120 121
                    <ref type="replyTo" target="#D0100001"/>
                    <ref type="repliedBy" target="#D0100003"/>
                    <ref type="previous" target="#D0100001"/>
                    <ref type="next" target="#D0100003"/>
122
                </correspContext>
christian's avatar
christian committed
123
            </correspDesc>
124
            <langUsage>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
125
                <language ident="de"/>
126
            </langUsage>
christian's avatar
christian committed
127
        </profileDesc>
128
        <revisionDesc status="proposed">
129 130
            <change when-iso="2016-03-14" who="#E0300314">Revisionselement hinzugefügt, status unfinished</change>
            <change when-iso="2017-12-01" who="#E0300314">Codierung und Transkription durchgesehen, status proposed</change>
131 132
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
133 134 135 136
    <facsimile>
        <graphic n="1" url="http://www.schoenberg.at/scans/DVD043/19510.jpg"/>
    </facsimile>
    <text type="letter">
137 138 139
        <body>
            <div type="transcription">
                
140
                <pb n="1"/>
141 142
                
                <opener>
143
                    <dateline rend="right align(left)">
144
                        <address>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
145
                            <addrLine><placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W 50</addrLine>
146
                            <addrLine><placeName key="E0500360">Augsburger<choice><orig>s</orig><reg> S</reg></choice>tr. 55</placeName></addrLine>
147
                        </address>
148
                        am <date when-iso="1903-09-14">14. <choice><abbr>S.</abbr><expan>September</expan></choice> <choice><orig>03</orig><reg>1903</reg></choice></date>.
149 150
                    </dateline>
                    
151 152
                    <note type="stamp" place="right"  resp="#lc_st_red">
                        <stamp rend="round majuscule small">* The * <supplied reason="incomplete">Library * of * Co</supplied>ngress *</stamp>
153
                    </note>
154
                    
155
                    <salute rend="indent">Sehr geehrter Herr.</salute>
156
                </opener>
157
                <p><ref type="E010001" target="#D0100001">Ihr Brief</ref> hat mich
158
                    <lb/>erfreut, <del rend="strikethrough">u.</del> interessiert <add place="inline"><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> auf</add>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
159
                    <lb/><del rend="strikethrough">mich</del> <rs key="E0400012">Ihre Partitur</rs> recht
160 161
                    <lb/>neugierig gemacht. Deshalb
                    <lb/><choice><orig>waere</orig><reg>wäre</reg></choice> ich Ihnen für die
162
                    <lb/>Zusendung <rs key="E0400012">de<subst><del rend="overwritten">r</del><add place="across">s</add></subst> <choice><orig>Manuscriptes</orig><reg>Manuskriptes</reg></choice></rs>
163
                    <lb/>sehr dankbar. Vielleicht
164 165
                    <lb/>gelingt’s mir, ein neuer
                    <lb/>Siegfried,
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
166
                    
167
                    <note type="commentary" resp="#E0300314">Mit der auf <persName key="E0300023">Schönbergs</persName> <title key="E0400012">Pelleas und Melisande</title> gemünzten <persName key="E0300006">Wagner</persName>-Allegorie (Brünnhildes Erweckung aus <q>feuerumzäumtem</q> Schlaf; <title key="E0400035">Siegfried</title>, III. Akt) knüpft <persName key="E0300017">Busoni</persName> an die Anspielung <q>Neidinge</q> (<title key="E0400034">Die Walküre</title>, I. Akt) aus <ref type="E010001" target="#D0100001"><persName key="E0300023">Schönbergs</persName> Anfrage</ref> an.</note>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
168
                    
169
                    die <choice><orig>Feuerumzäumung<note type="commentary" subtype="ed_diff_minor" resp="#E0300314"><bibl><ref target="#E0800004"/> (163)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800005"/> (147)</bibl> mit folgendem Komma.</note></orig><reg>Feuerumzäumung,</reg></choice>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
170
                    <lb/>die <rs key="E0400012">Ihr Werk</rs> <choice><orig>unzugaenglich</orig><reg>unzugänglich</reg></choice>
171 172
                    <lb/>macht, zu durchschreiten und
                    <lb/>es aus dem Schlafe der
173
                    <lb/>Unauf<add place="above between">ge</add>führ<subst><del rend="overwritten">ung</del><add place="across">theit</add></subst> zu wecken.
174
                    
175
                    <note type="commentary" resp="#E0300313">Die Uraufführung des <date when-iso="1902/1903-02">zwischen Sommer 1902 und Februar 1903</date> komponierten <rs key="E0400012">Werks</rs> fand schließlich am <date when-iso="1905-01-25">25. Januar 1905</date> in <placeName key="E0500002">Wien</placeName> unter der Leitung <rs key="E0300023">des Komponisten</rs> statt. Mehrere Versuche in den <date when-iso="1903/1904">Jahren 1903 und 1904</date>, <rs key="E0400012">das Werk</rs> zur Aufführung zu bringen, scheiterten.</note>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
176
                    
177
                </p>
178 179 180
                <closer>
                    <salute rend="align(center)">Mit freundlichem Gruße
                        <lb/>Ihr ergebener</salute>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
181
                    <signed rend="align(center)"><persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></signed>
christian's avatar
christian committed
182
                </closer>
183 184 185
            </div>
        </body>
    </text>
186
</TEI>