D0100032.xml 23.3 KB
Newer Older
1
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0100032">
2 3 4
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
5 6
                <title xml:lang="de">Brief von Arnold Schönberg an Ferruccio Busoni (Berlin, 28. Juli 1912)</title>
                <title xml:lang="en">Letter by Arnold Schönberg to Ferruccio Busoni (Berlin, 28 July 1912)</title>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
7
                <author key="E0300023">Arnold Schönberg</author>
8 9
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
10
                    <persName key="E0300320">
11 12 13 14 15 16
                        <forename>Clemens</forename>
                        <surname>Gubsch</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
17
                    <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
18 19 20
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
21
                <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
22 23 24
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
                <date when-iso="2015-11"/>
                <availability>
25
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
26 27 28
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
29
                <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
30
                <title type="genre">Briefe</title>
31
                <title type="subseries" key="E010001">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Arnold Schönberg</title>
32 33
                <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
                <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
christian's avatar
christian committed
34
            </seriesStmt>
35 36 37 38 39
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country key="DE">Deutschland</country>
                        <settlement>Berlin</settlement>
40
                        <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
41 42
                        <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                        <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
43
                        <idno>Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4561</idno>
christian's avatar
christian committed
44
                        <altIdentifier>
45
                            <idno type="D-B.olim">Mus.ep. A. Schönberg 22 (Busoni-Nachl. B II)</idno>
46 47 48
                        </altIdentifier>
                        <altIdentifier>
                            <institution>Kalliope-Verbund</institution>
49
                            <idno type="kalliope">DE-611-HS-736452</idno>
50 51 52
                        </altIdentifier>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
53
                        <summary><persName key="E0300023">Schönberg</persName> versichert, seine Informationen und Vorschläge bezüglich einer Konservatoriumsgründung beruhten ausschließlich auf dem Gespräch mit <persName key="E0300028">Clark</persName>; wirft <persName key="E0300017">Busoni</persName> <q>Grobheit</q> vor.</summary>
54 55
                        <msItem>
                            <docDate><date when-iso="1912-07-28"/></docDate>
56
                            <docDate resp="#post" sameAs="#post_abs"><date when-iso="1912-07-29"/></docDate>
57 58 59 60 61 62
                            <incipit>Sie tun mir und meiner Fantasie unrecht.</incipit>
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
63
                                <extent>
christian's avatar
christian committed
64
                                    <measure type="folio">2 Bogen</measure>
65
                                    <measure type="pages">3 beschriebene Seiten</measure>
66
                                </extent>
67 68
                                <foliation resp="#archive">Foliierung mit Bleistift unten rechts auf den Vorderseiten durch das Archiv.</foliation>
                                <collation>Seitenfolge: fol. 1r, 2v und 3r</collation>
69 70 71 72
                                <condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
73
                            <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300023">Hand des Absenders Arnold Schönberg, Brieftext in schwarzer Tinte, in deutscher Kurrentschrift</handNote>
74 75 76 77 78 79
                            <handNote xml:id="schoenberg_addr_st1" scope="minor" medium="violet_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300023">Adressstempel des Absenders Arnold Schönberg, mit violetter Tinte</handNote>
                            <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen und die Foliierung vorgenommen hat.</handNote>
                            <handNote xml:id="arch_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat</handNote>
                            <handNote xml:id="dsb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                            <handNote xml:id="sbb_st_blue" scope="minor" medium="blue_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (blaue Tinte)</handNote>
                            <handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_ink" scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte)</handNote>
80 81
                        </handDesc>
                        <accMat>
82
                            <pb n="9"/>
83
                            
84 85 86 87 88 89 90 91
                            <note type="stamp" resp="#post" place="top-right">
                                <stamp rend="round border align(center) majuscule" xml:id="post_abs">
                                    <placeName key="E0500057">Carlshagen</placeName>
                                    <lb/><seg rend="minuscule">auf</seg> Usedom
                                    <lb/><date when-iso="1912-07-29"/>29<supplied reason="low-ink">.</supplied>7<supplied reason="low-ink">.</supplied>12<supplied reason="low-ink">.</supplied>
                                    <lb/>*10<supplied reason="low-ink">·</supplied>11V.*
                                </stamp>
                            </note>
92
                            
93 94 95 96 97
                            <address rend="latin">
                                <addrLine><seg rend="kurrent">Herrn</seg> <persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></addrLine>
                                <addrLine rend="indent-2"><placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W.30</addrLine>
                                <addrLine rend="indent"><placeName key="E0500072">Viktoria<choice><orig> </orig><reg>-</reg></choice>Luise<choice><orig>p</orig><reg>-P</reg></choice>latz <choice><orig>1&#775;1&#775;</orig><reg>11</reg></choice></placeName></addrLine>
                            </address>
98 99 100
                            
                            <pb n="10"/>
                            
101 102 103
                            <note type="shelfmark" place="top-center" resp="#archive">
                                <add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4561-Beil.</add>
                            </note>
104
                            
105 106 107 108 109 110
                            <stamp resp="#schoenberg_addr_st1" rend="small">
                                <address rend="align(center)">
                                    <addrLine><persName key="E0300023">Arnold Schönberg</persName>, <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>-<placeName key="E0500056">Zehlendorf</placeName>-Wannseebahn</addrLine>
                                    <addrLine><placeName key="E0500449">Machnower Chaussee</placeName>, <placeName key="E0500058">Villa Lepcke</placeName>.</addrLine>
                                </address>
                            </stamp>
111
                            
112 113 114 115
                            <address rend="align(center)">
                                <addrLine>zz. <hi rend="underline"><placeName key="E0500057">Carlshagen</placeName> auf Usedom</hi></addrLine>
                                <addrLine>Villa Concordia</addrLine>
                            </address>
116
                            
117 118 119 120
                            <note type="shelfmark" place="bottom" resp="#archive" rend="space-above">
                                <del rend="left strikethrough"><stamp resp="#sbb_st_blue">Nachlaß Busoni<lb/><handShift new="#arch_red"/>B II</stamp></del>
                                    <del rend="right strikethrough">Mus.ep. A. Schönberg 22</del>
                            </note>
121
                            
122 123 124
                        </accMat>
                    </physDesc>
                    <history>
125 126 127 128
                        <origin>
                            <origPlace key="E0500057">Carlshagen</origPlace>
                            <origDate when-iso="1912-07-28"/>
                        </origin>
129 130 131
                    </history>
                    <additional>
                        <listBibl>
132 133 134 135
                            <bibl><ref target="#E0800280"/>, S. 29 f.</bibl>
                            <bibl><ref target="#E0800004"/>, S. 192 f.</bibl>
                            <bibl><ref target="#E0800005"/>, S. 197 f. (Brief), S. 120 (Kommentar)</bibl>
                            <bibl><ref target="#E0800060"/>, S. 417 f.</bibl>
136
                        </listBibl>
christian's avatar
christian committed
137
                    </additional>
138 139 140 141 142
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
143
                <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
144 145 146
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <hyphenation eol="hard" rend="dh">
147
                    <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit Doppelbindestrichen (⸗).</p>
148 149
                </hyphenation>
                <punctuation marks="all" placement="external">
150
                    <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden anschließende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
151
                </punctuation>
152 153 154 155
                <quotation marks="none">
                    <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
                </quotation>
                <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
156 157
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
christian's avatar
christian committed
158
        <profileDesc>
159
            <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0100032">
160
                <correspAction type="sent">
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
161
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118610023" key="E0300023">Schönberg, Arnold</persName>
162
                    <date when="1912-07-28"/>
163
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2892865" key="E0500057">Carlshagen</placeName>
164 165
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
166
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
167
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2950159" key="E0500029">Berlin</placeName>
168 169
                </correspAction>
                <correspContext>
170 171 172 173
                    <ref type="replyTo" target="#D0100031"/>
                    <ref type="repliedBy" target="#D0100033"/>
                    <ref type="previous" target="#D0100031"/>
                    <ref type="next" target="#D0100033"/>
174 175 176
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <langUsage>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
177
                <language ident="de"/>
178
            </langUsage>
christian's avatar
christian committed
179
        </profileDesc>
180
        <revisionDesc status="unfinished">
181 182
            <change when-iso="2015-12-28" who="#E0300314">Revisionselement hinzugefügt, status todo</change>
            <change when-iso="2019-11-21" who="#E0300314">Layoutelemente der vorliegenden Transkription (Clemens Gubsch) durchgesehen, status unfinished</change>
183 184
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
185
    <facsimile>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
186
        <graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001BA4100000001"/>
187 188 189 190
        <graphic n="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001BA4100000004"/>
        <graphic n="3" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001BA4100000005"/>
        <graphic n="4" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001BA4100000002"/>
        <graphic n="5" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001BA4100000003"/>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
191 192 193 194
        <graphic n="6" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001BA4100000006"/>
        <graphic n="7" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001BA4100000007"/>
        <graphic n="8" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001BA4100000008"/>
        <graphic n="9" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001BA4100000009"/>
195
        <graphic n="10" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001BA4100000010"/>
196 197
    </facsimile>
    <text type="letter">
198 199
        <body>
            <div type="transcription">
200
                <pb n="1"/>
201
                
202
                <opener>
203 204
                    <dateline rend="top-right">
                        <date when-iso="1912-07-28">28/7.1912</date>
205
                    </dateline>
206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220
                    <byline>
                        <stamp resp="#schoenberg_addr_st1" rend="small">
                            <address rend="align(center)">
                                <addrLine><persName key="E0300023">Arnold Schönberg</persName>, <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>-<placeName key="E0500056">Zehlendorf</placeName>-Wannseebahn</addrLine>
                                <addrLine><placeName key="E0500449">Machnower Chaussee</placeName>, <placeName key="E0500058">Villa Lepcke</placeName>.</addrLine>
                            </address>
                        </stamp>
                        
                        <note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive" rend="rotate(-90)">
                            <del xml:id="del_sig" rend="strikethrough">Mus.ep. A. Schönberg 22 (Busoni-Nachl. <handShift new="#arch_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del>
                        </note>
                        <address>
                            <addrLine rend="latin">zz. <placeName key="E0500057">Carlshagen</placeName> auf Usedom, Villa Concordia</addrLine>
                        </address>
                    </byline>
221
                </opener>
222 223
                
                <p rend="indent-first space-above"><seg type="opener" subtype="salute">Sehr verehrter <persName key="E0300017">Herr Busoni</persName>,</seg> Sie tun mir
224
                    <lb/>und meiner Fantasie unrecht. Ich will nicht be
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
225
                    <lb break="no"/>streiten, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> sie sich schon gelegentlich für einen
christian's avatar
christian committed
226
                    <lb/>Gegenstand entzündet hat, dessen tatsächlicher Wert
227
                    <lb/>nur ihr Werk war. Vielleicht hat sie das, da sie
228 229
                    <lb/>es ja von den Kunstwerken an deren Entstehen ich
                    <lb/>ihr mitzuwirken gestattete, vielleicht hat sie, da sie
christian's avatar
christian committed
230
                    <lb/>das von daher gewöhnt war, es immer nur so getan: selbst
231
                    <lb/>die Gegenstände, ihren Wert und das <choice><orig>feuer</orig><reg>Feuer</reg></choice> ge
232 233 234
                    <lb break="no"/>schaffen, aber hier liegt die Sache noch etwas
                    <lb/>nüchterner.
                </p>
235
                
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
236
                <p rend="indent-first">Nämlich: <persName key="E0300028">Clark</persName> hat mir das, was ich Ihnen
237 238
                    <lb/>schrieb, als Ihre Absicht mitgeteilt. Weiter nichts.
                    <lb/>Ich habe gar nichts dazu getan! Wirklich
239
                    <lb/>nichts! Denn die Dinge zu denen ich
240
                    <lb/>etwas tue (oder gar dazutue, wobei also
241
                    <lb/>schon etwas dagewesen sein mu<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>) sind von
242
                    <lb/>vornherein weiter! Sie verzeihen: aber ich
243 244
                    <lb/>kann meiner Fantasie unmöglich unrecht
                    <lb/>tun lassen. Denn meine Fantasie, das
christian's avatar
christian committed
245
                    <lb/>bin ich selbst, <subst><del rend="overwritten">bi</del><add place="across">de</add></subst>n<add place="inspace">n</add><!-- Unsicher bezüglich des Tags für das zweite "n"--> ich bin selbst nur ein
246
                    <lb/>Geschöpf dieser Fantasie. Und niemand
247
                    
248
                    <note type="shelfmark" place="bottom-left" resp="#archive" rend="rotate(-90)">
249
                        <add xml:id="add_sig" place="bottom-left">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4561</add>
250
                    </note>
251 252 253 254
                    
                    <substJoin target="#del_sig #add_sig"/>
                    
                    <note type="stamp" place="bottom-center" resp="#dsb_st_red">
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
255
                        <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche<lb/>Staatsbibliothek<lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName></stamp>
256
                    </note>
257
                    
258
                    <note type="foliation" place="bottom-right" resp="#archive">[1]</note>
259
                    
260
                    <pb n="2"/>
261
                    
262
<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>t seine Eltern beleidigen.
263
                </p>
264
                
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
265
                <p rend="indent-first">Setzen Sie, verehrter <persName key="E0300017">Herr Busoni</persName>, wirklich
266
                    <lb/>voraus, dass meine Fantasie sich ein Verhält
267
                    <lb break="no"/>nis zu Ihnen an einem Unterrichtsinstitute, an
christian's avatar
christian committed
268 269
                    <lb/>dem Sie Meisterkurse halten, während ich die
                    <lb/>Gesamtleitung habe, <add place="above">sich</add> nur so <del rend="strikethrough"><gap reason="strikethrough" atMost="8" unit="char"/></del>sollte
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
270
                    <lb/>denken können, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> einer der Vorgesetzte
271
                    <lb/>des Andern sein mü<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>te? Steht nicht der, 
272
                    <lb/>der Meisterkurse hält, von vornherein außer
273
                    <lb break="no"/>halb dieser Gesamtleitung? Ist aber nicht
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
274
                    <lb/>einer der 10 Monate in <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> bleibt eher
275
                    <lb/>in der Lage die Gesamtleitung zu übernehmen, 
christian's avatar
christian committed
276
                    <lb/>als einer der „<q source="#D0100031">8 Monate von <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> fern ist <!-- bessere auszeichnung des Briefzitats?-->
277 278
                        <lb/>und außerdem außerordentlich tätig</q>“?
                </p>
279
                
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
280
                <p rend="indent-first">Ich will nicht weiter polemisieren. Vielleicht
christian's avatar
christian committed
281
                    <lb/>ist nur Schuld, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> Sie etwas Unverbindliches
282 283
                    <lb/>gesagt haben, was man mir als etwas Verbindliches
                    <lb/>mitgeteilt hat. Sie sagem mir ja manches an
284
                    <lb break="no"/>dre Verbindliche in Ihrem <ref type="E010001" target="#D0100031">Brief</ref> und halten damit
285 286 287 288
                    <lb/>sorgfältig die Grobheit ein, die Sie mir eigent
                    <lb break="no"/>lich sagen wollen. Sie müssen mir also erlau
                    <lb break="no"/>ben auch das für unverbindlich zu nehmen.
                    <lb/>Ich wünsche immer Klarheit und da stören mich
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
289
                    <lb/>solche Einpackungen. Sie erlauben, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> ich das
290 291
                    <lb/>verbindliche Packmaterial, in das Sie die Grob
                    <lb break="no"/>heit einhüllen, dort aufbewahre, wo ich sonst
292 293
                    <lb/><add place="below" resp="#major_hand">(ich bin, wie man Ihnen bestätigen kann, ein leiden
                        <lb break="no"/></add>
294
                    
295
                    <note type="stamp" place="bottom-center" resp="#dsb_st_red">
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
296
                        <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche<lb/>Staatsbibliothek<lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName></stamp>
297
                    </note>
298
                    
299
                    <pb n="3"/>
300
                    
301 302
                    <note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive">B II,<lb/>4561</note>
                    
303
                    Packmaterial aufbewahre, den wirklichen
304 305
                    <lb/>Inhalt, aber, die eingehüllte Grobheit, dort,
                    <lb/>wo ich mir derartiges merke. Und Sie
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
306
                    <lb/>erlauben, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> ich den Inhalt Ihres <ref type="E010001" target="#D0100031">Briefes</ref>
christian's avatar
christian committed
307
                    <lb/>hier kurz anmerke: die Zurückweisung
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
308
                    <lb/>meiner Anmaßung, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> ich Ihr Vorgesetzter
309
                    <lb/>sein will, als Ausflu<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> meiner lebhaften
310 311
                    <lb/>Fantasie!
                </p>
312
                
313 314 315 316 317 318
                <closer>
                    <salute rend="indent-first">In hochachtungsvoller Ergebenheit Ihr</salute>
                    <signed rend="inline space-below"><persName key="E0300023">Arnold Schönberg</persName></signed>
                </closer>
                
                <note type="stamp" place="center" resp="#dsb_st_red">
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
319
                    <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche<lb/>Staatsbibliothek<lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName></stamp>
320 321 322
                </note>
                
                <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#sbb_st_blue">
323 324
                    <stamp>Nachlaß Busoni</stamp>
                </note>
325
                
326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336
                <note type="foliation" place="bottom-right" resp="#archive">[3]</note>
                
                <pb n="4"/>
                
                <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Seite 2 des 1. Bogens (Rückseite von Textseite 1), vacat]</note>
                
                <pb n="5"/>
                
                <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Seite 3 des 1. Bogens (Rückseite von Textseite 2)]</note>
                
                <note type="foliation" place="bottom-right" resp="#archive">[2]</note>
337
                
338
                <pb n="6"/>
339
                
340 341
                <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Seite 2 des 2. Bogens (Rückseite von Textseite 3), vacat]</note>
                
342
                <pb n="7"/>
343
                
344 345 346
                <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Seite 3 des 2. Bogens]</note>
                
                <note type="foliation" place="bottom-right" resp="#archive">[4]</note>
347
                
348
                <pb n="8"/>
349
                
350 351
                <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Seite 4 des 2. Bogens, vacat]</note>
                
352 353 354
            </div>
        </body>
    </text>
355
</TEI>