D0100018.xml 20 KB
Newer Older
1
2
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0100018">
3
4
5
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
6
                <title>Brief von Arnold Schönberg an Ferruccio Busoni (Wien, 6. Oktober 1909)</title>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
7
                <author key="E0300023">Arnold Schönberg</author>
8
9
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
10
                    <persName key="jakob.schmidt">
11
12
13
14
15
16
                        <forename>Jakob</forename>
                        <surname>Schmidt</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
17
                    <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
18
19
20
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
21
                <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
22
23
24
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
                <date when-iso="2016-03"/>
                <availability>
25
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
26
27
28
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
29
                <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
30
                <title type="genre">Briefe</title>
31
32
33
                <title type="subseries" key="E010001">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Arnold Schönberg</title>
                <editor key="christian.schaper">Christian Schaper</editor>
                <editor key="ullrich.scheideler">Ullrich Scheideler</editor>
34
            </seriesStmt>             
35
36
37
38
39
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country key="DE">Deutschland</country>
                        <settlement>Berlin</settlement>
40
                        <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
41
42
                        <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                        <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
43
                        <idno type="D-B">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4551</idno>
44
                        <altIdentifier>
45
                            <idno type="D-B.olim">Mus.ep. A. Schönberg 12 (Busoni-Nachl. B II)</idno>
46
47
48
49
50
51
52
                        </altIdentifier>
                        <altIdentifier>
                            <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                            <idno type="kalliope">DE-611-HS-736378</idno>
                        </altIdentifier>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
53
                        <summary> <!-- AUSSTEHEND. --> </summary>
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
                        <msItem>                                                        
                            <docDate><date when-iso="1909-10-06"/></docDate>                            
                            <incipit>ich vermisse schon seit langem</incipit>
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <extent> 
                                    <measure type="folio">1 Bogen</measure>
christian's avatar
christian committed
64
                                    <measure type="pages">4 beschriebene Seiten</measure>
65
66
67
68
69
                                </extent>                                
                                <condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc> 
70
                            <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300023">Hand des Absenders Arnold Schönberg, Brieftext in schwarzer Tinte, in deutscher Kurrentschrift</handNote>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
71
                            <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Foliierung mit Bleistift vorgenommen hat.</handNote>
72
73
                            <handNote xml:id="dsb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                            <handNote xml:id="sbb_st_blue" scope="minor" medium="blue_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (blaue Tinte)</handNote>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
74
                            <handNote xml:id="schoenberg_addr_st1" scope="minor" medium="violet_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300023">Adressstempel des Absenders Arnold Schönberg, mit violetter Tinte</handNote>
75
                            <handNote xml:id="dating" scope="minor" medium="pencil" scribe="unknown">unbekannte Hand, die mit leichtem Bleistift die Datierung ergänzt hat</handNote>
76
77
78
79
                        </handDesc>
                        <accMat>
                            
                        </accMat>
80
                        
81
82
                    </physDesc>
                    <history>                        
83
                        <origin>Der Brief wurde in <origPlace key="E0500002">Wien</origPlace> am <origDate when-iso="1909-10-06">6. Oktober 1909</origDate> verfasst.</origin>
84
85
86
                    </history>
                    <additional>
                        <listBibl>
87
88
                            <bibl n="firstPrint"><ref target="#E0800004">Theurich 1977</ref>, S.&#8239;180 </bibl>
                            <bibl n="reprint"><ref target="#E0800005">Theurich 1979</ref>, S.&#8239;175 (Brief), S.&#8239;87 (Kommentar)</bibl>
89
90
91
92
93
94
95
                        </listBibl>
                    </additional>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
96
                <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
97
98
99
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <hyphenation eol="hard" rend="dh">
100
                    <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit Doppelbindestrichen (⸗).</p>
101
102
                </hyphenation>
                <punctuation marks="all" placement="external">
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
103
                    <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden anschließende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
104
105
106
107
                </punctuation>
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>            
Jakob Schmidt's avatar
Jakob Schmidt committed
108
            <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/edition/letters/E010001/D0100018.html">
109
                <correspAction type="sent">
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
110
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118610023" key="E0300023">Schönberg, Arnold</persName>
111
                    <date when="1909-10-06"/>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
112
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2761369" key="E0500002">Wien</placeName>
113
114
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
115
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
116
                </correspAction>                
117
                <correspContext>
118
119
120
                    <ref type="repliedBy" target="#D0100019"/>
                    <ref type="previous" target="#D0100017"/>
                    <ref type="next" target="#D0100019"/>                    
121
122
123
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <langUsage>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
124
                <language ident="de"/>
125
126
127
128
129
130
131
132
            </langUsage>
        </profileDesc> 
        <!-- DOKUMENTENSTAND -->
        <revisionDesc status="unfinished">
            <change when-iso="2016-03-15" who="#jakob.schmidt"> Datei als Platzhalter erstellt, Transkription ausstehend. </change>
            <change when-iso="2016-05-04" who="#jakob.schmidt"> Ersttranskription; Überarbeitung und Kommentierung ausstehend.</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
133
134
135
136
137
138
    <facsimile>
        <graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001BA3000000001"/>
        <graphic n="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001BA3000000002"/>
        <graphic n="3" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001BA3000000003"/>
        <graphic n="4" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001BA3000000004"/>
    </facsimile>
139
    <text type="letter">
140
141
142
        <body>
            <div type="transcription">
                
143
                <pb n="1" facs="1909-10-06-sb_1.jpg"/>
144
                
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
145
                <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left">
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
146
                    <add><idno type="D-B">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4551</idno></add>
147
                </note>
148
                
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
149
150
151
                <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[1]</note>
                
                <note type="dating" place="right" resp="#dating">
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
152
                    <date when-iso="1909-10-06"><choice><orig>6/10. </orig><reg>6.10.</reg></choice>1909</date>
153
                </note>
154
                
155
                <opener>                   
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
156
                    <byline>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
157
                        <stamp rend="align(left) majuscule" resp="#schoenberg_addr_st1">
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
158
                            <address rend="align(center)">
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
159
                                <addrLine><persName key="E0300023">Arnold Schönberg</persName></addrLine>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
160
161
                                <addrLine rend="small"> – – <placeName key="E0500002"><hi rend="underline" n="2">Wien</hi></placeName> – – –</addrLine>
                                <addrLine rend="small"><hi rend="underline" n="2"><placeName key="E0500077">IX. Liechtensteinstraße 68/70</placeName></hi></addrLine>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
162
163
164
                            </address>
                        </stamp>
                    </byline>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
165
                    <salute rend="indent-first">Sehr verehrter Herr <persName key="E0300017">Busoni</persName>,</salute>             
166
167
                </opener>              
                
168
                <p rend="inline">
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
169
170
171
172
173
                    ich vermisse
                    <lb/>schon seit langem irgend eine Nachricht
                    <lb/>von Ihnen und zerbreche mir den Kopf
                    <lb/>um den „Grund mir aufzufinden“<note type="commentary" resp="#ullrich.scheideler">Anspielung auf Richard Wagners "Meistersinger", dort singt Sachs: "Wahn! Wahn! Überall Wahn! Wohin ich forschend blick in Stadt- und Weltchronik den Grund mir aufzufinden warum gar bis aufs Blut die Leut sich quälen und schinden in unnütz toller Wut?".</note> der Ihr
                    <lb/>plötzliches Stillschweigen <choice>
174
175
                        <orig>veranlaßt</orig>
                        <reg>veranlasst</reg>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
                    </choice> hat.
                    <lb/>Ich kann nicht darauf kommen und
                    <lb/><choice><sic>muß</sic><corr>muss</corr></choice> annehmen, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> irgend ein <choice><sic>Miß<lb break="no"/> <!-- Sind das hier doppelte Bindestriche?-->
                        verständnis</sic><corr>Missverständnis</corr></choice> vorliegt, denn ich bin mir
                    <lb/>nicht im Entferntesten <choice><sic>bewußt</sic><corr>bewusst</corr></choice> auch nur
                    <lb/>irgend etwas getan zu haben, was ich
                    <lb/>beabsichtigt hätte und das Sie hätte verletzen
                    <lb/>dürfen. Oder habe ich etwas unterlassen?
                    <lb/>Das könnte eher sein. Mein Schwung reicht
                    <lb/>stets nur fürs Sachliche und erlahmt
                    <lb/>immer am reinen Formalen im Ver
                    <lb break="no"/>kehr. Ich habe noch nie Jemandem eine
                    <lb/><hi rend="underline">„warme“</hi> Höflichkeit sagen können
                    <lb/>und versuche das auch nie. Meine Sympathie
                   
                    <note type="shelfmark" place="bottom" resp="#archive">
192
                        <del rend="strikethrough"><idno type="D-B.olim">Mus.ep. A. Schönberg 12 (Busoni-Nachl. B II)</idno></del>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
193
                    </note>
194
                    
195
                    <pb n="2" facs="1909-10-06-sb_2.jpg"/>
196
                    
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
                    und meine Hochschätzung äußern sich mehr
                    <lb/>indirekt:<!--ist hier ein durchgestrichenes ";" ?--> dadurch da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> ich Jemandem
                    <lb/>das Bedürfnis bezeige mit ihm zu ver
                    <lb break="no"/>kehren, mit ihm zu reden.
                </p>

                <p rend="indent-first">
                    Deshalb, da mir also bewusst jede
                    <lb/>Absicht gefehlt haben <choice><sic>muß</sic><corr>muss</corr></choice>, und mir Ihre
                    <lb/>Verstimmung sehr schmerzlich wäre, beschwöre
                    <lb/>ich Sie, mir zu sagen, was vorliegt.
                    <lb/>Ich bin sicher, ich <choice><sic>kanns</sic><corr>kann's</corr></choice> aufklären.
                </p>

                <p rend="indent-first">
                    Ich selbst habe bis vor zwei Tagen
                    <lb/>sehr angestrengt, zuerst an der Komposition<note type="commentary" resp="#ullrich.scheideler">Die Erste Niederschrift des Monodrams "Erwartung" wurde am 27. August 1909 begonnen und am 12. September 1909 abgeschlossen.</note>
                    <lb/>und dann an der Instrumentation<note type="commentary" resp="#ullrich.scheideler">Die Partiturreinschrift wurde am 4. Oktober 1909 vorläufig abgeschlossen.</note> meines
                    <lb/>neuesten Werkes gearbeitet. Es ist ein
                    <lb/><title key="E0400022">Monodram</title> (für die Bühne) und ich
                    <lb/>glaube es ist mir außerordentlich gelungen.
                    <lb/>Der Rest der Zeit<choice><sic>,</sic><corr/></choice> war mit Unterhandlungen
                    <lb/>ausgefüllt, die ich mit meinem früheren
                    <lb/>Verlag Dreililien und meinem zukünftigen
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
221
                    <lb/>der Universal-Edition hatte.<note type="commentary" resp="#ullrich.scheideler"><persName key="E0300023">Schönberg</persName> war seit 1903 vertraglich an den <placeName key="E0500029">Berliner</placeName> Verlag "Dreililien" gebunden. Der zunächst auf fünf Jahre befristete Vertrag war zweimal um je ein Jahr verlängert worden und lief Mitte des Jahres 1910 aus. Im Oktober 1909 kam es zur Vertragsunterzeichnung beim Wiener Verlag Universal-Edition.</note> Letztere <lb/> <!-- Gedankenstrich – oder neuer Satz? -->
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
222
223
224
                    hat mir Anfang September einen Antrag
                    <lb/>gemacht, der mich nach userem gestrigen
                   
225
                    <pb n="3" facs="1909-10-06-sb_3.jpg"/>                    
226
227
228
229
                    
                    <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[2]</note>
                    
                    Entschlusse für die nächsten 10 Jahre bindet.<lb/>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
                    Und so muss ich Ihnen nun auch herzlichst
                    <lb/>dankend mitteilen, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> ich bei <orgName key="E0600002">Breitkopf
                        <lb/>und Härtel</orgName> nicht verlegen darf. Ich wollte
                    <lb/>Ihnen nicht früher darüber schreiben, denn
                    <lb/>es sah lange Zeit so aus, als ob <unclear><del rend="strikethrough"><hi rend="underline">ich mich</hi></del></unclear><lb/>
                    mit der <orgName key="E0600004">Univ. Ed</orgName> nichts werden sollte und
                    <lb/>da wollte ich mich nicht zwischen zwei
                    <lb/>Stühle setzen. Außerdem <choice><sic>wußte</sic><corr>wusste</corr></choice> ich nicht,
                    <lb/>da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> die <orgName key="E0600004">U. E.</orgName> auf mein gesamtes
                    <lb/>Schaffen refle<del rend="strikethrough">*</del>ktieren werde. Da das nun <lb/> <!--"würde"?-->
                    aber doch geschehen ist, bitte ich Sie <orgName key="E0600002">Br. u.
                        <lb/>H.</orgName> davon zu benachrichtigen. 
242
                </p>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
243
244
245
246
247
248

                <p rend="indent-first">
                    Ich habe gelesen, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> Sie im <choice><sic>De<lb break="no"/>
                        cember</sic><corr>Dezember</corr></choice> in <placeName key="E0500002">Wien</placeName> sind. Nun woll<hi rend="sub">en</hi> der
                    <lb/>Tonkünstler-Verein und der Verein
                    <lb/>für Kunst und Kultur einen Abend
249
                    <lb/>mit neuen Sachen von mir machen.<note type="commentary" resp="#ullrich.scheideler">Das Konzert fand am 13. Januar 1910 statt. Auf dem Programm stand u. a. die Uraufführung der Drei Klavierstücke op.&#8239;11 (Interpretin: Etta Werndorff) sowie der George-Lieder op.&#8239;15.</note>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
250
251
                    <lb/>Ließe sich das nicht machen, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> <hi rend="stacked">wenn man</hi>
                    <lb/>das in die <choice><sic>nähe</sic><corr>Nähe</corr></choice> Ihres Konzerts verlegte, Sie
252
                    
253
                    <pb n="4" facs="1909-10-06-sb_4.jpg"/>                   
254
                    
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
                    eventuell die <title key="E0400019">3 Klavierstücke</title> spielten? Ich
                    <lb/>bin nämlich zu <subst><del rend="strikethrough"><unclear>neu</unclear></del><add place="across">be</add></subst>gierig, Sie von Ihnen zu
                    <lb/>hören und das wäre ja eine Gelegenheit.<!-- noch klären, ob ein Busoni-Konzert in Wien im Dez. 1909 stattgefunden hat -->
                    <lb/>Allerdings, wenn Sie sie für Ihr eigenes
                    <lb/>Konzert angesetzt <choice><unclear cert="high">hätten</unclear><unclear cert="low">hatten</unclear></choice>, wäre mir das
                    <lb/>noch lieber, denn ich bin viel lieber mit
                    <lb/>dem regelmäßigen Publikum in Ver
                    <lb break="no"/>bindung, als mit dem außerordentlichen.                   
                </p>

                <p rend="indent-first">
                    Nun noch eine Bitte: <orgName key="E0600004">Die Universal
                        <lb/>Edition</orgName>, die diese <title key="E0400019">drei Klavierstücke</title>
                    <lb/>auch bringen will, möchte vorher von Ihnen
                    <lb/>eine Zusage haben, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> Sie sie öffentlich
270
                    <lb/>spielen.<note type="commentary" resp="#ullrich.scheideler">Vermutlich hat <persName key="E0300017">Busoni</persName> <persName key="E0300023">Schönbergs</persName> Klavierstücke op.&#8239;11 nie öffentlich gespielt.</note> Ich selbst hätte auch gerne diese
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
271
272
273
                    <lb/><choice><sic>Gewißheit</sic><corr>Gewissheit</corr></choice>, die mir große Freude
                    <lb/>machte. Darf ich Sie um eine derartige
                    <lb/>Erklärung sehr bitten.                     
274
                </p>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
275
276
277
278
279

                <p rend="indent-first">
                    Ich hoffe recht bald von Ihnen Nachricht
                    <lb/>zu haben und empfehle mich mit herzlicher Hoch
                    <lb break="no"/>achtung und Verehrung
280
281
282
283
                </p>
                
                <closer>
                    <salute rend="inline">Ihr ganz ergebener</salute>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
284
                    <signed rend="inline"><persName key="E0300023">Arnold Schönberg</persName></signed>
285
                </closer> 
286
                
287
                
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
288
                <note type="stamp" place="bottom-center" resp="#dsb_st_red"><stamp rend="round border align(center) small">Deutsche<lb/>Staatsbibliothek<lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName></stamp></note>
289
                <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#sbb_st_blue"><stamp>Nachlaß <persName key="E0300017">Busoni</persName></stamp></note>                
290
                
291
292
293
294
295
                
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>