D0100547.xml 25 KB
Newer Older
Lukas's avatar
Lukas committed
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
Lukas's avatar
Lukas committed
2
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0100547">
Lukas's avatar
Lukas committed
3 4 5
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
6 7
                <title xml:lang="de">Brief von Ferruccio Busoni an Robert Freund (Berlin, 22. April 1912)</title>
                <title xml:lang="en">Letter by Ferruccio Busoni to Robert Freund (Berlin, 22 April 1912)</title>
Lukas's avatar
Lukas committed
8 9 10
                <author key="E0300017">Ferruccio Busoni</author>
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
Lukas's avatar
Lukas committed
11
                    <persName key="E0300377">
Lukas's avatar
Lukas committed
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
                        <forename>Lukas</forename>
                        <surname>Baake</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
                    <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
                <date when-iso="2018-01"/>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
                <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
                <title type="genre">Briefe</title>
                <title type="subseries" key="E010007">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Robert Freund</title>
                <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
                <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
            </seriesStmt>             
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country key="DE">Deutschland</country>
                        <settlement>Berlin</settlement>
                        <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                        <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                        <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                        <idno>Mus.Nachl. F. Busoni B I, 543</idno>
Lukas's avatar
Lukas committed
45 46
                        <altIdentifier>
                            <idno type="D-B.olim">Mus.ep. F. Busoni 45  (Busoni-Nachl. B I)</idno>
Lukas's avatar
Lukas committed
47 48 49
                        </altIdentifier>
                        <altIdentifier>
                            <institution>Kalliope-Verbund</institution>
Lukas's avatar
Lukas committed
50
                            <idno>DE-611-HS-561471</idno>
Lukas's avatar
Lukas committed
51 52 53
                        </altIdentifier>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
54
                        <summary><persName key="E0300017">Busoni</persName>reagiert auf <persName key="E0300208">Freunds</persName> Bewertung der Oper <title key="E0400138">Die Brautwahl</title>mit Kritik an der Leistung des Orchesters und des Ensembles sowie an der Austattung des <orgName key="E0600107">Hamburger Stadtheaters</orgName>; benennt seine Idealvorstellung von der Figur des Leonhard; reflektiert den Schaffensprozess des Werkes.</summary> 
Lukas's avatar
Lukas committed
55
                        <msItem>
Lukas's avatar
Lukas committed
56
                            <docDate><date when-iso="1912-04-22"/></docDate>
Lukas's avatar
Lukas committed
57 58 59
                            <docDate resp="#post" sameAs="#post_abs"><date when-iso="1912-04-22"/></docDate>
                            <docDate resp="#post" sameAs="#post_rec"><date when-iso="1912-04-23"/></docDate> 
                            <docDate resp="#archive" sameAs="#arch_date"><date when-iso="1912-04-22"/></docDate> 
Lukas's avatar
Lukas committed
60
                            <incipit>Ich reise heute nach Italien</incipit>
Lukas's avatar
Lukas committed
61 62 63 64 65 66
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <extent>
67
                                    <measure type="folio">4 Blatt</measure>
Lukas's avatar
Lukas committed
68
                                    <measure type="pages">3 beschriebene Seiten</measure>
Lukas's avatar
Lukas committed
69
                                </extent>
Lukas's avatar
Lukas committed
70
                                <condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
Lukas's avatar
Lukas committed
71 72
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
Lukas's avatar
Lukas committed
73
                        <handDesc>
Lukas's avatar
Lukas committed
74
                            <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300017">Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.</handNote>
Lukas's avatar
Lukas committed
75 76 77 78 79
                            <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Signaturen mit Bleistift eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und ein Datum eingetragen hat.</handNote>
                            <handNote xml:id="archive_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat</handNote>
                            <handNote xml:id="dsb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                            <handNote xml:id="sbb_st_blue" scope="minor" medium="blue_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (blaue Tinte)</handNote>
                            <handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_ink" scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte)</handNote>
Lukas's avatar
Lukas committed
80 81 82
                        </handDesc>
                        <accMat>
                            
Lukas's avatar
Lukas committed
83
                            <pb n="9" facs="D0100547_9.jpg"/>
Lukas's avatar
Lukas committed
84
                            <note type="stamp" place="top-left" resp="#post" rend="rotate(-15) normal">
Lukas's avatar
Lukas committed
85 86
                                <stamp xml:id="post_abs" rend="round border majuscule align(center)">
                                    <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> 
christian's avatar
christian committed
87
                                    <lb/><date when-iso="1912-04-22">22.4.12 6-7 N</date>
Lukas's avatar
Lukas committed
88 89 90
                                    <lb/>50
                                </stamp>
                            </note>
Lukas's avatar
Lukas committed
91
                            <note type="stamp" place="top-center" resp="#post" rend="rotate(-15) normal">
Lukas's avatar
Lukas committed
92 93
                                <stamp sameAs="post_abs" rend="round border majuscule align(center)">
                                    <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> 
christian's avatar
christian committed
94
                                    <lb/><date when-iso="1912-04-22">22.4.12 6-7 N</date>
Lukas's avatar
Lukas committed
95 96 97 98 99
                                    <lb/>50
                                </stamp>
                            </note>
                            
                            <address>
Lukas's avatar
Lukas committed
100 101 102
                                <addrLine rend="huge">Herrn</addrLine>
                                <addrLine rend="huge"><persName key="E0300208">Robert Freund</persName></addrLine>
                                <addrLine rend="large"><placeName key="E0500495">Untere Zäune 7</placeName><note type="stamp" place="margin-right" resp="#dsb_st_red" rend="small">
Lukas's avatar
Lukas committed
103
                                    <stamp rend="round border align(center) small"><supplied reason="faded">Deutsche</supplied>
Lukas's avatar
Lukas committed
104 105 106
                                        <lb/>Staatsbibliothek
                                        <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                                    </stamp>
Lukas's avatar
Lukas committed
107
                                </note></addrLine>
Lukas's avatar
Lukas committed
108 109
                                <addrLine rend="huge align(center)"><placeName key="E0500132"><hi rend="underline">Zürich</hi></placeName></addrLine>
                                <addrLine rend="large align(center)">(<placeName key="E0500092">Schweiz</placeName>)</addrLine>
Lukas's avatar
Lukas committed
110 111
                            </address>
                            
Lukas's avatar
Lukas committed
112 113
                            
                            <pb n="10" facs="D0100547_10.jpg"/>
Lukas's avatar
Lukas committed
114 115
                            <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#post">
                                <stamp xml:id="post_rec" rend="round border majuscule align(center)">
Lukas's avatar
Lukas committed
116
                                    <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> 
Lukas's avatar
Lukas committed
117 118 119 120 121
                                    <lb/><date when-iso="1912-04-23">23.IV.12 &#8211; 2</date>
                                    <lb/>BRIEFTRGR
                                </stamp>
                            </note>
                            
122
                            <note resp="#archive" type="annotation" rend="align(right)">22. April 1912</note> 
Lukas's avatar
Lukas committed
123 124 125 126 127
                            <note type="shelfmark" place="center" resp="#archive">
                                <subst>
                                    <add place="left" rend="align(left)">Mus.Nachl. F. Busoni B I, 543-Beil.</add> 
                                    <del rend="strikethrough">
                                        Mus.ep. F. Busoni 45
Lukas's avatar
Lukas committed
128
                                        <lb/><stamp resp="#sbb_st_blue" rend="rotate(-15), align(right)">Nachlaß Busoni <handShift new="#archive_red"/>B I</stamp></del>
Lukas's avatar
Lukas committed
129 130
                                </subst></note>
                            
131
                            <note resp="#archive" type="annotation" rend="rotate(-15), align(right)">m. 2 Marken</note> 
Lukas's avatar
Lukas committed
132
                            
Lukas's avatar
Lukas committed
133 134 135
                            
                            
                            
Lukas's avatar
Lukas committed
136
                        </accMat>
Lukas's avatar
Lukas committed
137 138
                    </physDesc>
                    <history>
139 140 141 142
                        <origin>
                            <origPlace key="E0500029">Berlin</origPlace>
                            <origDate when-iso="1912-04-22"/>
                        </origin>
Lukas's avatar
Lukas committed
143
                    </history>
144 145
                    <additional>
                        <listBibl>
146
                            <bibl><ref target="#E0800060"/>, S.&#8239;143–145</bibl>
147 148
                        </listBibl>
                    </additional>
Lukas's avatar
Lukas committed
149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
                <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <hyphenation eol="hard" rend="sh">
                    <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
                </hyphenation>
                <punctuation marks="all" placement="external">
                    <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
                </punctuation>
                <quotation marks="none">
                    <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
                </quotation>
166
                <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
Lukas's avatar
Lukas committed
167 168 169
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
170
            <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0100547">
Lukas's avatar
Lukas committed
171 172 173
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
                    <date when="1912-04-22"/>
174
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2950159" key="E0500029">Berlin</placeName>
Lukas's avatar
Lukas committed
175 176 177 178
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/116781718" key="E0300208">Freund, Robert</persName>
                </correspAction>
Lukas's avatar
Lukas committed
179
                <correspContext>
Lukas's avatar
Lukas committed
180
                    <ref type="replyTo" target="#D0100546"/>                        
Lukas's avatar
Lukas committed
181 182 183
                    <ref type="repliedBy" target="#D0100548"/>
                    <ref type="previous" target="#D0100546"/>
                    <ref type="next" target="#D0100548"/>
Lukas's avatar
Lukas committed
184 185 186 187 188 189
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <langUsage>
                <language ident="de"/>
            </langUsage>
        </profileDesc>
Lukas's avatar
Lukas committed
190
        <revisionDesc status="proposed">
191 192 193 194
            <change when-iso="2018-02-14" who="#E0300314">Vorlagen-Datei erstellt, Transkription ausstehend, status todo.</change>
            <change when-iso="2018-03-15" who="#E0300377">Transkritption begonnen, status todo</change><!-- weitere Einträge hinzufügen, mindestens bei jedem Statuswechsel (unfinished, proposed, candidate, approved) -->
            <change when-iso="2018-03-18" who="#E0300377">Transkription beendet, Kommentare ausstehend, status todo</change>
            <change when-iso="2018-03-29" who="#E0300377">Letzte Durchsicht, Änderung status proposed</change>
Lukas's avatar
Lukas committed
195 196 197
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
198 199 200 201 202 203 204 205 206 207
        <graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00021CBC00000001"/>
        <graphic n="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00021CBC00000003"/>
        <graphic n="3" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00021CBC00000005"/>
        <graphic n="4" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00021CBC00000002"/>
        <graphic n="5" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00021CBC00000004"/>
        <graphic n="6" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00021CBC00000006"/>
        <graphic n="7" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00021CBC00000007"/>
        <graphic n="8" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00021CBC00000008"/>
        <graphic n="9" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00021CBC00000009"/>
        <graphic n="10" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00021CBC000000010"/>
Lukas's avatar
Lukas committed
208 209 210 211 212 213 214
        
    </facsimile>
    <text type="letter">
        <body>
            <div type="transcription">
                
                <pb n="1" facs="D0100547_1.jpg"/>
Lukas's avatar
Lukas committed
215
                <note type="foliation" place="top-left" resp="#archive" rend="small">[1]</note>
Lukas's avatar
Lukas committed
216 217
                
                <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left">
Lukas's avatar
Lukas committed
218 219
                    <add xml:id="addAddr01">Mus.Nachl. F. Busoni B I, 543</add>
                </note>      
Lukas's avatar
Lukas committed
220
                <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-right">   
Lukas's avatar
Lukas committed
221
                    <lb/><del rend="strikethrough" xml:id="delAddr01">Mus.ep. F. Busoni 45 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B I<handShift new="#archive"/>)</del>
Lukas's avatar
Lukas committed
222
                </note>
Lukas's avatar
Lukas committed
223
                <substJoin target="#addAddr01 #delAddr01" ></substJoin>
Lukas's avatar
Lukas committed
224
                
225
                <lb/><opener><salute rend="indent-first">Verehrtester Freund<reg>,</reg></salute></opener>
Lukas's avatar
Lukas committed
226
                <p>ich reise heute nach <placeName key="E0500013">Italien</placeName>,
227
                    <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> lasse Order, dass man Ihnen
228
                    <lb/>meinen <choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>lavier<orig> </orig><choice><abbr>Ausz.</abbr><expan>auszug</expan></choice> zuschicke.</p>
229 230 231
                
                <note type="commentary" resp="#E0300377">Im <ref type="E010007" target="#D0100546">vorhergehenden Brief</ref> erwähnt <persName key="E0300208">Freund</persName> als Hindernis einer fundierten Kritik mehrfach seine <q>fehlende Ken&#773;tnis des Klavierauszuges</q> von <persName key="E0300017">Busonis</persName> Oper <title key="E0400138">Die Brautwahl</title>.</note>
                
Lukas's avatar
Lukas committed
232
                <p rend="indent-first">Ich las vor wenigen Minuten
233
                    <lb/><ref type="E010007" target="#D0100546">Ihren guten Brief</ref>: – Ihre
Lukas's avatar
Lukas committed
234
                    <lb/>Eindrücke sind mir stets eine
235
                    <lb/>Richtschnur gewesen<reg>,</reg> und auch
236
                    <lb/>diesmal werde<add place="inline">n</add> <del rend="strikethrough">ich</del> sie mich
Lukas's avatar
Lukas committed
237
                    <lb/>zum Nachdenken führen.</p>
238
                <p rend="indent-first">Mit dem <choice><abbr>Vorsp.</abbr><expan>Vorspiel</expan></choice> zum III<reg>.</reg> Akt
239
                    <lb/>nehme ich an<reg>,</reg> da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> Sie die ganze
240 241 242 243 244
                    <lb/><choice><orig>Scene</orig><reg>Szene</reg></choice> am Froschteich meinen.
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300377">Szene 14 der <rs key="E0400138">Oper</rs>. In dem <ref type="E010007" target="#D0100546">vorhergehenden Brief</ref> bezeichnet <persName key="E0300208">Freund</persName> das Vorspiel zum III. Akt als <q rend="dq-du">ein Juwel</q>.</note>
                
                </p>
Lukas's avatar
Lukas committed
245 246
                <p rend="indent-first"><note type="stamp" place="margin-left" resp="#dsb_st_red" rend="small">
                    <stamp rend="round border align(center)">Deutsche
Lukas's avatar
Lukas committed
247 248 249
                        <lb/>Staatsbibliothek
                        <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                    </stamp>
250 251
                </note>
                    
252
                    Was dann folgt<orig>,</orig> (im selben
Lukas's avatar
Lukas committed
253
                    <lb/>Akte), liegt durchaus in den
254
                    <lb/><choice><orig>Haenden</orig><reg>Händen</reg></choice> des <soCalled rend="dq-uu-straight">Leonhard</soCalled>, der 
Lukas's avatar
Lukas committed
255
                    <lb/>am Abend der Erstaufführung 
Lukas's avatar
Lukas committed
256
                    <lb/>entweder gar nicht sang, oder
257 258 259 260 261
                    <lb/>unrichtig.
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300377">In der Uraufführung der <title key="E0400138">Brautwahl</title> am <date when-iso="1912-04-13">13. April 1912</date> im <orgName key="E0600107">Hamburger Stadtheater</orgName> sang <persName key="E0300439">Robert vom Scheidt</persName> die Rolle des Leonhard.</note>
                    
                    – Das Nachspiel wollte
Lukas's avatar
Lukas committed
262
                    <lb/>in zwei <choice><orig>Theile</orig><reg>Teile</reg></choice> zerfallen; eine<del rend="strikethrough">n</del>
Lukas's avatar
Lukas committed
263 264
                    <lb/>heitere<del rend="strikethrough">n</del> Lustspielhälfte und
                    <lb/>eine mystisch sich abwendende Schluss
265
                    <lb break="no"/><seg rend="align(right)">hälfte.</seg></p>
Lukas's avatar
Lukas committed
266
                
267
                <pb n="2" facs="D0100547_3.jpg"/>
Lukas's avatar
Lukas committed
268
                <note type="foliation" place="top-left" resp="#archive">[2]</note>
Lukas's avatar
Lukas committed
269 270 271
                <note type="shelfmark" resp="#archive" place="right-of">
                    B I, 543
                </note>
Lukas's avatar
Lukas committed
272
                <p>D<subst><del rend="overwritten">i</del><add place="across">e</add></subst>r <choice><orig>scenische</orig><reg>szenische</reg></choice> <choice><orig>Styl</orig><reg>Stil</reg></choice> war von
Lukas's avatar
Lukas committed
273
                    <lb/>vornherein auf einen unrichtigen
274
                    <lb/>Ton gestimmt: er hätte raffini<reg>e</reg>rter,
275 276
                    <lb/><hi rend="underline">unwahrer</hi>, <choice><orig>B</orig><reg>b</reg></choice>ilderbuch<pc>=</pc> u. Puppen
                    <lb break="no" rend="dh"/>spiel<pc>=</pc>artiger sein sollen. Die
Lukas's avatar
Lukas committed
277
                    <lb/>technischen Mittel der alten 
278
                    <lb/><rs key="E0600107">Hamburger Bühne</rs> reichten
279
                    <lb/>für den Hokus<orig>-</orig>pokus nicht aus.
Lukas's avatar
Lukas committed
280
                    <lb/>Für den Leonhard denke ich 
Lukas's avatar
Lukas committed
281
                    <lb/>mir eine Erscheinung, etwa wie jene
282
                    <lb/><persName key="E0300013">Liszt</persName><orig>&#8217;</orig>s in seinen Fünfziger Jahren.
Lukas's avatar
Lukas committed
283
                    <lb/>Nobel, gütig, ironisch, überlegen.</p>
Lukas's avatar
Lukas committed
284
                <p rend="space-above">Das Orchester versagte mehr als 
285 286 287 288 289
                    <lb/>zur Hälfte:
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300377">Dirigent der Uraufführung war <persName key="E0300440">Gustav Brecher</persName>.</note>
                    
                    (die Partitur ist <note type="stamp" place="margin-right" resp="#dsb_st_red" rend="small">
Lukas's avatar
Lukas committed
290
                        <stamp rend="round border align(center) tiny">Deutsche
Lukas's avatar
Lukas committed
291 292 293 294
                            <lb/>Staatsbibliothek
                            <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                        </stamp>
                    </note>
295
                    <lb/>thatsächlich sauber, <del rend="strikthrough">u.</del> eigenartig<orig>.</orig>
296 297
                    <lb/>und ohne Nähte: solid gefügt.)</p><!-- CS: wohl nachträglich eingefügte Zeile! -->
                <p rend="indent-first"><hi rend="underline">Sechs Sommer lang</hi> hat mich
Lukas's avatar
Lukas committed
298
                    <lb/>das Werk beschäftigt: die erste
Lukas's avatar
Lukas committed
299
                    <lb/>Hälfte <add place="below">der <choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>omposition</add> fällt noch vor den <rs key="E0400079">Elegien</rs>,
300 301
                    <lb/>das Ganze vor der <title key="E0400015">Berceuse él<choice><orig>e</orig><reg>é</reg></choice>giaque</title>.
                    
302
                    <note type="commentary" resp="#E0300377">Der Kompositionsprozess der <title>Brautwahl</title> begann 1906 und dauerte bis zur Uraufführung 1912 an <bibl>(vgl. <ref target="#E0800016"/>, S. 88)</bibl>.</note>
303
                    
Lukas's avatar
Lukas committed
304 305 306
                    <lb/>Seitdem habe ich gelernt und 
                    <lb/>auch wieder mich verwandelt.</p>
                
307
                <pb n="3" facs="D0100547_5.jpg"/>
Lukas's avatar
Lukas committed
308 309
                <note type="foliation" place="top-left" resp="#archive">[3]</note>
                <note type="shelfmark" resp="#archive" place="right-of">
Lukas's avatar
Lukas committed
310 311
                    B I, 543
                </note>
Lukas's avatar
Lukas committed
312
                <p>Auf Diktion <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Tonfall habe ich 
Lukas's avatar
Lukas committed
313 314 315
                    <lb/>mich kapriziert; nicht nur, dass
                    <lb/>jede Person ihre eigene Sprechweise
                    <lb/>hat, sondern sie wird je nach 
316
                    <lb/>der Gemüt<orig>h</orig>s- und Temperaments<choice><orig> S</orig><reg>s</reg></choice>ti<choice><abbr>m&#773;</abbr><expan>mm</expan></choice>ung
Lukas's avatar
Lukas committed
317
                    <lb/>des Augenblicks modifiziert; dabei ist
318
                    <lb/>ein melodischer Sinn gewahrt. &#8211; </p>
Lukas's avatar
Lukas committed
319
                <p rend="indent-first place-above">Ich glaube nicht, dass nach
Lukas's avatar
Lukas committed
320
                    <lb/><persName key="E0300006">Wagner</persName> und <persName key="E0300172">Verdi</persName> ein so abgerundetes
Lukas's avatar
Lukas committed
321
                    <lb/>Zusammenwirken von Charakter,
Lukas's avatar
Lukas committed
322
                    <lb/>Klang, <del rend="strikethrough">und</del> Form <choice><abbr>u.</abbr><reg>und</reg></choice> Gesang
Lukas's avatar
Lukas committed
323 324
                    <lb/>erreicht wurde, bei einer relativen
                    <lb/>Originalität: doch gestehe ich, dass
325
                    <lb/>ich selbst davon eine Lektion 
Lukas's avatar
Lukas committed
326
                    <lb/>erhielt, deren Früchte ein nächstes 
Lukas's avatar
Lukas committed
327
                    <lb/>Werk hoffentlich zeigen wird &#8211; und
328
                    <lb/>dass es nichts Vollkommenes gi<orig>e</orig>bt.</p>
Lukas's avatar
Lukas committed
329
                <p rend="indent-first place-above">Ich bedauere, dass ich Sie<note rend="small" type="stamp" place="margin-right" resp="#dsb_st_red">
Lukas's avatar
Lukas committed
330 331 332 333 334
                    <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                        <lb/>Staatsbibliothek
                        <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                    </stamp>
                </note>
Lukas's avatar
Lukas committed
335
                    <lb/>nicht noch in <placeName key="E0500005">Hamburg</placeName> sprechen
Lukas's avatar
Lukas committed
336
                    <lb/>durfte; aber ich danke Ihnen
337
                    <lb/>innig dafür, dass sie hinkamen.
Lukas's avatar
Lukas committed
338
                    <lb/>Ich werde es Ihnen nicht vergessen.</p>
Lukas's avatar
Lukas committed
339
                <closer rend="indent-first"><salute>Seien sie freundschaftlichst 
Lukas's avatar
Lukas committed
340
                    <lb/>gegrü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>t von Ihrem treu ergebenen</salute>
341 342 343 344 345 346 347 348 349
                    <signed rend="align(center)"><persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></signed>
                    <dateline rend="align(center)"><date when-iso="1912-04-22">22. April 1912</date>.</dateline>
                </closer>
                
                <pb n="4" facs="D0100547_2.jpg"/>
                <note type="objdesc" resp="#E0300377">[Rückseite von Textseite 1, vacat]</note>
                
                <pb n="5" facs="D0100547_4.jpg"/>
                <note type="objdesc" resp="#E0300377">[Rückseite von Textseite 2, vacat]</note>
Lukas's avatar
Lukas committed
350
                
Lukas's avatar
Lukas committed
351
                <pb n="6" facs="D0100547_6.jpg"/>
352
                <note type="objdesc" resp="#E0300377">[Rückseite von Textseite 3]</note>
Lukas's avatar
Lukas committed
353 354
                <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#sbb_st_blue" ><stamp>Nachlaß Busoni</stamp></note>
                
Lukas's avatar
Lukas committed
355
                <pb n="7" facs="D0100547_7.jpg"/>
Lukas's avatar
Lukas committed
356
                <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[4]</note>
357
                <note type="objdesc" resp="#E0300377">[Voderseite von Blatt 4]</note>
Lukas's avatar
Lukas committed
358
                
Lukas's avatar
Lukas committed
359
                <pb n="8" facs="D0100547_8.jpg"/>
360
                <note type="objdesc" resp="#E0300377">[Rückseite von Blatt 4, vacat]</note>
Lukas's avatar
Lukas committed
361 362 363 364 365 366
                
                
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>