D0100547.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0100547">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="de">Brief von Ferruccio Busoni an Robert Freund (Berlin, 22. April 1912)</title>
                <title xml:lang="en">Letter by Ferruccio Busoni to Robert Freund (Berlin, 22 April 1912)</title>
                <author key="E0300017">Ferruccio Busoni</author>
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
                    <persName key="E0300377">
                        <forename>Lukas</forename>
                        <surname>Baake</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
                    <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
                <date when-iso="2018-01"/>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
                <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
                <title type="genre">Briefe</title>
                <title type="subseries" key="E010007">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Robert Freund</title>
                <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
                <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
            </seriesStmt>             
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country key="DE">Deutschland</country>
                        <settlement>Berlin</settlement>
                        <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                        <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                        <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                        <idno>Mus.Nachl. F. Busoni B I, 543</idno>
                        <altIdentifier>
                            <idno type="D-B.olim">Mus.ep. F. Busoni 45  (Busoni-Nachl. B I)</idno>
                        </altIdentifier>
                        <altIdentifier>
                            <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                            <idno>DE-611-HS-561471</idno>
                        </altIdentifier>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary><persName key="E0300017">Busoni</persName>reagiert auf <persName key="E0300208">Freunds</persName> Bewertung der Oper <title key="E0400138">Die Brautwahl</title>mit Kritik an der Leistung des Orchesters und des Ensembles sowie an der Austattung des <orgName key="E0600107">Hamburger Stadtheaters</orgName>; benennt seine Idealvorstellung von der Figur des Leonhard; reflektiert den Schaffensprozess des Werkes.</summary> 
                        <msItem>
                            <docDate><date when-iso="1912-04-22"/></docDate>
                            <docDate resp="#post" sameAs="#post_abs"><date when-iso="1912-04-22"/></docDate>
                            <docDate resp="#post" sameAs="#post_rec"><date when-iso="1912-04-23"/></docDate> 
                            <docDate resp="#archive" sameAs="#arch_date"><date when-iso="1912-04-22"/></docDate> 
                            <incipit>Ich reise heute nach Italien</incipit>
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <extent>
                                    <measure type="folio">4 Blatt</measure>
                                    <measure type="pages">3 beschriebene Seiten</measure>
                                </extent>
                                <condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300017">Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.</handNote>
                            <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Signaturen mit Bleistift eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und ein Datum eingetragen hat.</handNote>
                            <handNote xml:id="archive_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat</handNote>
                            <handNote xml:id="dsb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                            <handNote xml:id="sbb_st_blue" scope="minor" medium="blue_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (blaue Tinte)</handNote>
                            <handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_ink" scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte)</handNote>
                        </handDesc>
                        <accMat>
                            
                            <pb n="9" facs="D0100547_9.jpg"/>
                            <note type="stamp" place="top-left" resp="#post" rend="rotate(-15) normal">
                                <stamp xml:id="post_abs" rend="round border majuscule align(center)">
                                    <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> 
                                    <lb/><date when-iso="1912-04-22">22.4.12 6-7 N</date>
                                    <lb/>50
                                </stamp>
                            </note>
                            <note type="stamp" place="top-center" resp="#post" rend="rotate(-15) normal">
                                <stamp sameAs="post_abs" rend="round border majuscule align(center)">
                                    <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> 
                                    <lb/><date when-iso="1912-04-22">22.4.12 6-7 N</date>
                                    <lb/>50
                                </stamp>
                            </note>
                            
                            <address>
                                <addrLine rend="huge">Herrn</addrLine>
                                <addrLine rend="huge"><persName key="E0300208">Robert Freund</persName></addrLine>
                                <addrLine rend="large"><placeName key="E0500495">Untere Zäune 7</placeName><note type="stamp" place="margin-right" resp="#dsb_st_red" rend="small">
                                    <stamp rend="round border align(center) small"><supplied reason="faded">Deutsche</supplied>
                                        <lb/>Staatsbibliothek
                                        <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                                    </stamp>
                                </note></addrLine>
                                <addrLine rend="huge align(center)"><placeName key="E0500132"><hi rend="underline">Zürich</hi></placeName></addrLine>
                                <addrLine rend="large align(center)">(<placeName key="E0500092">Schweiz</placeName>)</addrLine>
                            </address>
                            
                            
                            <pb n="10" facs="D0100547_10.jpg"/>
                            <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#post">
                                <stamp xml:id="post_rec" rend="round border majuscule align(center)">
                                    <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> 
                                    <lb/><date when-iso="1912-04-23">23.IV.12 &#8211; 2</date>
                                    <lb/>BRIEFTRGR
                                </stamp>
                            </note>
                            
                            <note resp="#archive" type="annotation" rend="align(right)">22. April 1912</note> 
                            <note type="shelfmark" place="center" resp="#archive">
                                <subst>
                                    <add place="left" rend="align(left)">Mus.Nachl. F. Busoni B I, 543-Beil.</add> 
                                    <del rend="strikethrough">
                                        Mus.ep. F. Busoni 45
                                        <lb/><stamp resp="#sbb_st_blue" rend="rotate(-15), align(right)">Nachlaß Busoni <handShift new="#archive_red"/>B I</stamp></del>
                                </subst></note>
                            
                            <note resp="#archive" type="annotation" rend="rotate(-15), align(right)">m. 2 Marken</note> 
                            
                            
                            
                            
                        </accMat>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace key="E0500029">Berlin</origPlace>
                            <origDate when-iso="1912-04-22"/>
                        </origin>
                    </history>
                    <additional>
                        <listBibl>
                            <bibl><ref target="#E0800060"/>, S.&#8239;143–145</bibl>
                        </listBibl>
                    </additional>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
                <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <hyphenation eol="hard" rend="sh">
                    <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
                </hyphenation>
                <punctuation marks="all" placement="external">
                    <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
                </punctuation>
                <quotation marks="none">
                    <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
                </quotation>
                <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
            <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0100547">
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
                    <date when="1912-04-22"/>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2950159" key="E0500029">Berlin</placeName>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/116781718" key="E0300208">Freund, Robert</persName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="replyTo" target="#D0100546"/>                        
                    <ref type="repliedBy" target="#D0100548"/>
                    <ref type="previous" target="#D0100546"/>
                    <ref type="next" target="#D0100548"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <langUsage>
                <language ident="de"/>
            </langUsage>
        </profileDesc>
        <revisionDesc status="proposed">
            <change when-iso="2018-02-14" who="#E0300314">Vorlagen-Datei erstellt, Transkription ausstehend, status todo.</change>
            <change when-iso="2018-03-15" who="#E0300377">Transkritption begonnen, status todo</change><!-- weitere Einträge hinzufügen, mindestens bei jedem Statuswechsel (unfinished, proposed, candidate, approved) -->
            <change when-iso="2018-03-18" who="#E0300377">Transkription beendet, Kommentare ausstehend, status todo</change>
            <change when-iso="2018-03-29" who="#E0300377">Letzte Durchsicht, Änderung status proposed</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        <graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00021CBC00000001"/>
        <graphic n="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00021CBC00000003"/>
        <graphic n="3" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00021CBC00000005"/>
        <graphic n="4" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00021CBC00000002"/>
        <graphic n="5" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00021CBC00000004"/>
        <graphic n="6" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00021CBC00000006"/>
        <graphic n="7" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00021CBC00000007"/>
        <graphic n="8" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00021CBC00000008"/>
        <graphic n="9" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00021CBC00000009"/>
        <graphic n="10" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00021CBC000000010"/>
        
    </facsimile>
    <text type="letter">
        <body>
            <div type="transcription">
                
                <pb n="1" facs="D0100547_1.jpg"/>
                <note type="foliation" place="top-left" resp="#archive" rend="small">[1]</note>
                
                <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left">
                    <add xml:id="addAddr01">Mus.Nachl. F. Busoni B I, 543</add>
                </note>      
                <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-right">   
                    <lb/><del rend="strikethrough" xml:id="delAddr01">Mus.ep. F. Busoni 45 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B I<handShift new="#archive"/>)</del>
                </note>
                <substJoin target="#addAddr01 #delAddr01" ></substJoin>
                
                <lb/><opener><salute rend="indent-first">Verehrtester Freund<reg>,</reg></salute></opener>
                <p>ich reise heute nach <placeName key="E0500013">Italien</placeName>,
                    <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> lasse Order, dass man Ihnen
                    <lb/>meinen <choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>lavier<orig> </orig><choice><abbr>Ausz.</abbr><expan>auszug</expan></choice> zuschicke.</p>
                
                <note type="commentary" resp="#E0300377">Im <ref type="E010007" target="#D0100546">vorhergehenden Brief</ref> erwähnt <persName key="E0300208">Freund</persName> als Hindernis einer fundierten Kritik mehrfach seine <q>fehlende Ken&#773;tnis des Klavierauszuges</q> von <persName key="E0300017">Busonis</persName> Oper <title key="E0400138">Die Brautwahl</title>.</note>
                
                <p rend="indent-first">Ich las vor wenigen Minuten
                    <lb/><ref type="E010007" target="#D0100546">Ihren guten Brief</ref>: – Ihre
                    <lb/>Eindrücke sind mir stets eine
                    <lb/>Richtschnur gewesen<reg>,</reg> und auch
                    <lb/>diesmal werde<add place="inline">n</add> <del rend="strikethrough">ich</del> sie mich
                    <lb/>zum Nachdenken führen.</p>
                <p rend="indent-first">Mit dem <choice><abbr>Vorsp.</abbr><expan>Vorspiel</expan></choice> zum III<reg>.</reg> Akt
                    <lb/>nehme ich an<reg>,</reg> da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> Sie die ganze
                    <lb/><choice><orig>Scene</orig><reg>Szene</reg></choice> am Froschteich meinen.
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300377">Szene 14 der <rs key="E0400138">Oper</rs>. In dem <ref type="E010007" target="#D0100546">vorhergehenden Brief</ref> bezeichnet <persName key="E0300208">Freund</persName> das Vorspiel zum III. Akt als <q rend="dq-du">ein Juwel</q>.</note>
                
                </p>
                <p rend="indent-first"><note type="stamp" place="margin-left" resp="#dsb_st_red" rend="small">
                    <stamp rend="round border align(center)">Deutsche
                        <lb/>Staatsbibliothek
                        <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                    </stamp>
                </note>
                    
                    Was dann folgt<orig>,</orig> (im selben
                    <lb/>Akte), liegt durchaus in den
                    <lb/><choice><orig>Haenden</orig><reg>Händen</reg></choice> des <soCalled rend="dq-uu-straight">Leonhard</soCalled>, der 
                    <lb/>am Abend der Erstaufführung 
                    <lb/>entweder gar nicht sang, oder
                    <lb/>unrichtig.
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300377">In der Uraufführung der <title key="E0400138">Brautwahl</title> am <date when-iso="1912-04-13">13. April 1912</date> im <orgName key="E0600107">Hamburger Stadtheater</orgName> sang <persName key="E0300439">Robert vom Scheidt</persName> die Rolle des Leonhard.</note>
                    
                    – Das Nachspiel wollte
                    <lb/>in zwei <choice><orig>Theile</orig><reg>Teile</reg></choice> zerfallen; eine<del rend="strikethrough">n</del>
                    <lb/>heitere<del rend="strikethrough">n</del> Lustspielhälfte und
                    <lb/>eine mystisch sich abwendende Schluss
                    <lb break="no"/><seg rend="align(right)">hälfte.</seg></p>
                
                <pb n="2" facs="D0100547_3.jpg"/>
                <note type="foliation" place="top-left" resp="#archive">[2]</note>
                <note type="shelfmark" resp="#archive" place="right-of">
                    B I, 543
                </note>
                <p>D<subst><del rend="overwritten">i</del><add place="across">e</add></subst>r <choice><orig>scenische</orig><reg>szenische</reg></choice> <choice><orig>Styl</orig><reg>Stil</reg></choice> war von
                    <lb/>vornherein auf einen unrichtigen
                    <lb/>Ton gestimmt: er hätte raffini<reg>e</reg>rter,
                    <lb/><hi rend="underline">unwahrer</hi>, <choice><orig>B</orig><reg>b</reg></choice>ilderbuch<pc>=</pc> u. Puppen
                    <lb break="no" rend="dh"/>spiel<pc>=</pc>artiger sein sollen. Die
                    <lb/>technischen Mittel der alten 
                    <lb/><rs key="E0600107">Hamburger Bühne</rs> reichten
                    <lb/>für den Hokus<orig>-</orig>pokus nicht aus.
                    <lb/>Für den Leonhard denke ich 
                    <lb/>mir eine Erscheinung, etwa wie jene
                    <lb/><persName key="E0300013">Liszt</persName><orig>&#8217;</orig>s in seinen Fünfziger Jahren.
                    <lb/>Nobel, gütig, ironisch, überlegen.</p>
                <p rend="space-above">Das Orchester versagte mehr als 
                    <lb/>zur Hälfte:
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300377">Dirigent der Uraufführung war <persName key="E0300440">Gustav Brecher</persName>.</note>
                    
                    (die Partitur ist <note type="stamp" place="margin-right" resp="#dsb_st_red" rend="small">
                        <stamp rend="round border align(center) tiny">Deutsche
                            <lb/>Staatsbibliothek
                            <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                        </stamp>
                    </note>
                    <lb/>thatsächlich sauber, <del rend="strikthrough">u.</del> eigenartig<orig>.</orig>
                    <lb/>und ohne Nähte: solid gefügt.)</p><!-- CS: wohl nachträglich eingefügte Zeile! -->
                <p rend="indent-first"><hi rend="underline">Sechs Sommer lang</hi> hat mich
                    <lb/>das Werk beschäftigt: die erste
                    <lb/>Hälfte <add place="below">der <choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>omposition</add> fällt noch vor den <rs key="E0400079">Elegien</rs>,
                    <lb/>das Ganze vor der <title key="E0400015">Berceuse él<choice><orig>e</orig><reg>é</reg></choice>giaque</title>.
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300377">Der Kompositionsprozess der <title>Brautwahl</title> begann 1906 und dauerte bis zur Uraufführung 1912 an <bibl>(vgl. <ref target="#E0800016"/>, S. 88)</bibl>.</note>
                    
                    <lb/>Seitdem habe ich gelernt und 
                    <lb/>auch wieder mich verwandelt.</p>
                
                <pb n="3" facs="D0100547_5.jpg"/>
                <note type="foliation" place="top-left" resp="#archive">[3]</note>
                <note type="shelfmark" resp="#archive" place="right-of">
                    B I, 543
                </note>
                <p>Auf Diktion <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Tonfall habe ich 
                    <lb/>mich kapriziert; nicht nur, dass
                    <lb/>jede Person ihre eigene Sprechweise
                    <lb/>hat, sondern sie wird je nach 
                    <lb/>der Gemüt<orig>h</orig>s- und Temperaments<choice><orig> S</orig><reg>s</reg></choice>ti<choice><abbr>m&#773;</abbr><expan>mm</expan></choice>ung
                    <lb/>des Augenblicks modifiziert; dabei ist
                    <lb/>ein melodischer Sinn gewahrt. &#8211; </p>
                <p rend="indent-first place-above">Ich glaube nicht, dass nach
                    <lb/><persName key="E0300006">Wagner</persName> und <persName key="E0300172">Verdi</persName> ein so abgerundetes
                    <lb/>Zusammenwirken von Charakter,
                    <lb/>Klang, <del rend="strikethrough">und</del> Form <choice><abbr>u.</abbr><reg>und</reg></choice> Gesang
                    <lb/>erreicht wurde, bei einer relativen
                    <lb/>Originalität: doch gestehe ich, dass
                    <lb/>ich selbst davon eine Lektion 
                    <lb/>erhielt, deren Früchte ein nächstes 
                    <lb/>Werk hoffentlich zeigen wird &#8211; und
                    <lb/>dass es nichts Vollkommenes gi<orig>e</orig>bt.</p>
                <p rend="indent-first place-above">Ich bedauere, dass ich Sie<note rend="small" type="stamp" place="margin-right" resp="#dsb_st_red">
                    <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                        <lb/>Staatsbibliothek
                        <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                    </stamp>
                </note>
                    <lb/>nicht noch in <placeName key="E0500005">Hamburg</placeName> sprechen
                    <lb/>durfte; aber ich danke Ihnen
                    <lb/>innig dafür, dass sie hinkamen.
                    <lb/>Ich werde es Ihnen nicht vergessen.</p>
                <closer rend="indent-first"><salute>Seien sie freundschaftlichst 
                    <lb/>gegrü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>t von Ihrem treu ergebenen</salute>
                    <signed rend="align(center)"><persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></signed>
                    <dateline rend="align(center)"><date when-iso="1912-04-22">22. April 1912</date>.</dateline>
                </closer>
                
                <pb n="4" facs="D0100547_2.jpg"/>
                <note type="objdesc" resp="#E0300377">[Rückseite von Textseite 1, vacat]</note>
                
                <pb n="5" facs="D0100547_4.jpg"/>
                <note type="objdesc" resp="#E0300377">[Rückseite von Textseite 2, vacat]</note>
                
                <pb n="6" facs="D0100547_6.jpg"/>
                <note type="objdesc" resp="#E0300377">[Rückseite von Textseite 3]</note>
                <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#sbb_st_blue" ><stamp>Nachlaß Busoni</stamp></note>
                
                <pb n="7" facs="D0100547_7.jpg"/>
                <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[4]</note>
                <note type="objdesc" resp="#E0300377">[Voderseite von Blatt 4]</note>
                
                <pb n="8" facs="D0100547_8.jpg"/>
                <note type="objdesc" resp="#E0300377">[Rückseite von Blatt 4, vacat]</note>
                
                
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>