D0100103.xml 17.8 KB
Newer Older
1 2
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0100103">
3 4 5
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
6
                <title>Brief von Hans Huber an Ferruccio Busoni (Vitznau, vmtl. 16. September 1910)</title>
7 8
                
                <author key="p0125">Hans Huber</author>
9 10
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
11
                    <persName key="juliane.imme">
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
12 13
                        <forename>Juliane</forename>
                        <surname>Imme</surname>
14 15 16 17
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
18
                    <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
19 20 21 22 23 24
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft
                    der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
25
                <date when-iso="2017-03"/>
26
                <availability>
27
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
28 29 30 31 32
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
                <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
                <title type="genre">Briefe</title>
33 34 35
                <title type="subseries" key="E010002">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Hans Huber</title>
                <editor key="christian.schaper">Christian Schaper</editor>
                <editor key="ullrich.scheideler">Ullrich Scheideler</editor>
36
            </seriesStmt>
37 38 39
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
40 41
                        <country key="DE">Deutschland</country>
                        <settlement>Berlin</settlement>
42
                        <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
                        <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                        <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                        <idno>Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2244</idno>
                        <altIdentifier>
                            <idno type="D-B.olim">Mus.ep. H. Huber 17 (Busoni-Nachl. B II)</idno>
                        </altIdentifier>
                        <altIdentifier>
                            <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                            <idno>DE-611-HS-621508</idno>
                        </altIdentifier>
53 54 55
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
56
                            <persName key="p0125">Huber</persName> begründet seine Abwesenheit bei <persName key="p0017">Busonis</persName> bevorstehendem <persName key="p0137">Chopin</persName>-Abend mit der Arbeit am eigenen <rs key="w0206">Klavierkonzert</rs> und einer fortzusetzenden Kur.
57
                            </summary>
58
                        <msItem>
59
                            <incipit>Dem Künstler insbesonders kom̅t es zu</incipit>
60 61 62 63 64
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
65 66 67
                                <extent>
                                    <measure type="card">1 Briefkarte</measure>
                                    <measure type="pages">2 beschriebene Seiten</measure>
68
                                </extent>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
69
                                <condition>Die Briefkarte ist gut erhalten.</condition>
70 71
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
72
                        <handDesc>
73
                            <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#p0125">Hand des Absenders Hans Huber, Brieftext in
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
74
                                schwarzer Tinte, in deutscher Kurrentschrift.</handNote>
75 76 77
                            <handNote xml:id="archiv_date" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der eine ungefähre Datierung mit Bleistift eingetragen hat.</handNote>
                            <handNote xml:id="archive_sig" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Signaturen mit Bleistift eingetragen hat.</handNote>
                            <handNote xml:id="archive_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift eingetragen hat.</handNote>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
78
                            <handNote xml:id="dsb_st_red" scope="minor" medium="red_stamp" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
79 80 81
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
82
                        <origin>Der Brief wurde in <origPlace key="l0200">Vitznau</origPlace>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
83
                            vermutlich am <origDate when-iso="1910-09-16" cert="high">16. September 1910</origDate> verfasst.</origin>
84
                    </history>
85
                    
86 87 88 89 90
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
91
                <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
92 93
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
94 95
                <hyphenation eol="hard" rend="dh">
                    <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit Doppelbindestrichen (⸗).</p>
96
                </hyphenation>
97
                <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="https://busoni-nachlass.org/docs/principles"/></p>
98 99 100
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
101
            <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/edition/letters/busoni-huber/D0100103.html">
102
                <correspAction type="sent">
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
103
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118707469" key="p0125">Huber, Hans</persName>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
104
                    <date when="1910-09-16" cert="high"/>
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
105
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2658107" key="l0200">Vitznau</placeName>
106 107
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
108
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="p0017">Busoni, Ferruccio</persName>
109 110
                </correspAction>
                <correspContext>
111 112 113
                    <ref type="repliedBy" target="#D0100104"/>
                    <ref type="previous" target="#D0100102"/>
                    <ref type="next" target="#D0100104"/>
114 115 116
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <langUsage>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
117
                <language ident="de"/>
118
            </langUsage>
119
        </profileDesc>
120
        <revisionDesc status="candidate">
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
121
            <change when-iso="2017-01" who="#jakob.schmidt">Datei als Platzhalter erstellt, Transkription ausstehend, status="todo".</change>
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
122
            <change when-iso="2017-03-15" who="#juliane.imme">Erstmalige Briefkodierung, status="unfinished".</change>
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
123
            <change when-iso="2017-03-28" who="#juliane.imme">Kodierung abgeschlossen, status="proposed".</change>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
124
            <change when-iso="2017-04-27" who="#christian.schaper">Durchsicht abgeschlossen; status="candidate"</change>
125 126
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
127 128 129 130 131
    <facsimile>
        <graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001A2F300000001"/>
        <graphic n="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001A2F300000002"/>
    </facsimile>
    <text type="letter">
132 133
        <body>
            <div type="transcription">
134

Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
135 136
                <pb n="1" facs="1910-hb_1.jpg"/>
                
137 138 139 140
                <note type="shelfmark" place="top-left" rend="rotate(-90)" resp="#archive_sig" xml:id="delSignature">
                    <del rend="strikethrough"><idno type="D-B.olim">Mus.ep. H. Huber 17</idno> (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II)</del>
                </note>                
                
141
                <dateline rend="align(center)"><placeName key="l0200">Vitznau</placeName> <date when-iso="1910-09-16" cert="high">Freitag</date></dateline>
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
142
                
143
                <note type="commentary" resp="#juliane.imme">
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
144
                    Der Brief wurde vermutlich am <date when-iso="1910-09-16">16. September 1910</date> (Freitag) verfasst.
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
145
                    In jeder Hinsicht ist der 
146
                    <ref type="letter" subtype="busoni-huber" target="#D0100104">
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
147 148 149
                        Brief vom <date when="1910-09-17">17. September 1910</date>
                    </ref> 
                    als Antwortbrief zu betrachten.
150
                    Da <persName key="p0125">Huber</persName> seine Abwesenheit am <persName key="p0137">Chopin</persName>-Abend bekundet und gleichzeitig seine 
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
151
                    Segenswünsche für den folgenden Abend ausspricht, dürfte der Klavierabend am 
152
                    <date when="1910-09-17">17. September</date> am <orgName key="o0020"><placeName key="l0097">Basler</placeName> Konservatorium</orgName>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
153
                    gemeint sein.
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
154 155
                </note>
                
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
156 157
                <note type="dating" place="right" resp="#archiv_date">
                    <date when-iso="1910">[1910]</date>
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
158 159 160
                </note>
                
                <fw type="letterhead" place="center">
161
                    <orgName key="o0020">Musikschule und Konservatorium <placeName key="l0097">Basel</placeName></orgName>.
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
162 163 164 165
                    <milestone unit="section" style="–"/>
                </fw>
                
                <opener>
166
                    <salute>Mein verehrtester <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> lieber Herr <persName key="p0017">Busoni</persName>!</salute>
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
167 168
                </opener>
                <p>
169
                    <quote rend="dq-du">Dem Künstler insbesonders ko<choice><abbr></abbr><expan>mm</expan></choice>t es zu, sein Zelt nur
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
170 171 172 173
                        <lb/>für Stunden aufzurichten <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> sich nirgends für die Dauer
                        <lb/>niederzulassen; er steht allein <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> schafft sich inmitten des
                        <lb/>unharmonischen Treibens eine undurchdringliche Einsamkeit</quote>!
                    
174
                    <lb/>So ungefähr schreibt <persName key="p0013">Liszt</persName> in einem <choice><unclear cert="high">Brief</unclear><unclear cert="low">Briefe</unclear></choice> an <persName key="p0162">George
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
175
                    <lb/>Sand</persName><choice><orig/><reg>,</reg></choice>
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
176
                    
177 178
                    <note type="commentary" resp="#juliane.imme">
                        Am <date when="1837-04-30">30. April 1837</date> schreibt <persName key="p0013">Franz Liszt</persName> aus <placeName key="l0012">Paris</placeName> an <persName key="p0162">George Sand</persName>:
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
179 180 181 182 183
                        <cit>
                            <quote>Dem Künstler insbesondere kommt es zu, sein Zelt nur für Stunden aufzurichten und sich 
                                nirgends für die Dauer niederzulassen. […] Der Künstler steht allein. Werfen ihn die Ereignisse 
                                in den Schoß der Gesellschaft, so schafft seine Seele sich inmitten des unharmonischen Treibens eine 
                                undurchdringliche Einsamkeit, zu der selbst die Menschenstimme keinen Eingang mehr findet.</quote>
184
                            <bibl> (<ref target="#b0049">Ramann 1880</ref>, S. 439 f.)</bibl>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
185
                        </cit>
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
186
                    </note>
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
187
                    
188
                    <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> er hat insofern recht, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> man sich die
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
189
                    <lb/>Heimat nur dahin denkt, wo der Schreibtisch steht,
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
190
                    <lb/>wo die Partitur wächst <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> die Arbeit lockt.
191 192
                    <lb/>In diesem Si<choice><abbr></abbr><expan>nn</expan></choice>e fühle ich mich jetzt so heimatlich
                    <lb/>gesti<choice><abbr></abbr><expan>mm</expan></choice>t, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> ich Sie bitten mu<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>, meine Abwesenheit
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
193 194 195 196 197 198 199 200
                    <lb/><choice>
                        <unclear cert="high">
                            <subst>
                                <del rend="strikethrough"><gap atLeast="2" unit="char" reason="strikethrough ink-blot"/></del>
                                <add place="above">beim</add>
                            </subst>
                        </unclear>
                        <unclear cert="low">
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
201
                            <subst>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
202
                                <del rend="overwritten"><gap atLeast="2" unit="char" reason="overwritten ink-blot"/></del>
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
203 204 205
                                <add place="across">am</add>
                            </subst>
                        </unclear>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
206 207 208 209 210 211 212
                        <unclear cert="low">
                            <subst>
                                <del rend="overwritten"><gap atLeast="2" unit="char" reason="overwritten ink-blot"/></del>
                                <add place="across">zum</add>
                            </subst>
                        </unclear>
                    </choice>
213
                    <persName key="p0137">Chopin</persName>-Abend
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
214
                    
215
                    <note type="commentary" resp="#juliane.imme">
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
216
                        Gemeint ist vermutlich der dritte Klavierabend am <date when="1910-09-17">17. September 1910</date> anlässlich
217 218
                        des Meisterkurses am <orgName key="o0020"><placeName key="l0097">Basler</placeName> Konservatorium</orgName> (vgl. den
                        <ref type="letter" subtype="busoni-huber" target="#D0100101">
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
219
                            Brief vom <date when="1910-09-17">19. Juli 1910</date>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
220
                        </ref>).
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
221
                    </note>
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
222
                    
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
223
                    zu entschuldigen. Ich möchte
224
                    <lb/><rs key="w0206">mein Klavierkonzert</rs> fertig machen<choice><orig>,</orig><reg/></choice> oder wenigstens
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
225 226
                    
                    <note type="shelfmark" place="bottom-left" resp="#archive_sig" xml:id="addSignature">
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
227
                        <add><idno type="D-B">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2244</idno></add>
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
228 229 230
                    </note>
                    
                    <substJoin target="#delSignature #addSignature"/>
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
231 232 233
                    
                    <pb n="2" facs="1910-hb_2.jpg"/>
                    
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
234
                    so weit fördern, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> ich es Ihnen noch vorlegen
235
                    <lb/>ka<choice><abbr></abbr><expan>nn</expan></choice>. –
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
236
                </p>
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
237
                <p>
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
238
                    Dazu fesselt mich eine diätische Kur ein wenig
239
                    <lb/>an <placeName key="l0200">Vitznau</placeName>. Lebergranulationen,
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
240 241 242 243
                    <!-- erfordert medizinhistorische Erklärung -->
                    die mich in
                    <lb/>letzter Zeit stark geplagt haben, mü<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>en noch
                    <lb/>ausgeschieden werden<choice><orig/><reg>,</reg></choice> <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> da ich jetzt gerade mitten
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
244
                    <lb/>drin bin mit dieser Kur, möchte ich dieselbe nicht
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
245
                    <lb/>unterbrechen! –
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
246
                </p>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
247
                <p rend="indent-first">
248
                    Also <foreign xml:lang="fr" rend="latin">ma bénédiction</foreign> 
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
249
                    
250
                    <note type="commentary" resp="#juliane.imme">
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
251
                        Frz.: meinen Segen.
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
252
                    </note>
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
253
                    
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
254
                    für morgen
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
255
                    <lb/><choice><orig>a</orig><reg>A</reg></choice>bend <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> meine allerschönsten Grüße an
256
                    <lb/>Sie, <rs key="p0059">Ihre verehrte Frau</rs> <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> Sohn<choice><orig/><reg>.</reg></choice>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
257
                    <!-- vermutlich ist der jüngere Sohn gemeint: Rafaello p0153 (Alter 1910: 10), Benvenuto p0060 (Alter 1910: 18 Jahre) – lässt sich das ermitteln? -->
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
258 259 260
                </p>
                <closer rend="align(right)">
                    <salute>Ihr treu ergebener</salute> 
261
                    <signed><persName key="p0125">Huber</persName></signed>
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
262 263
                </closer>
                
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
264
                <note type="stamp" place="center" resp="#dsb_st_red">
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
265 266 267
                    <stamp rend="round border align(center) small">
                        Deutsche
                        <lb/>Staatsbibliothek
268
                        <lb/><placeName key="l0029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName></stamp>
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
269 270 271 272
                </note>
                
                <postscript>
                    <p>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
273
                        <choice><abbr>Beiliegd.</abbr><expan>Beiliegend</expan></choice> den versprochenen
274
                        <lb/><persName key="p0161">Saint<pc>=</pc>Saëns</persName>.
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
275
                        
276 277
                        <note type="commentary" resp="#juliane.imme">
                            Gemeint ist vermutlich <title key="w0212">Portraits et souvenirs</title>; vgl. auch den <ref type="letter" subtype="busoni-huber" target="#D0100104">folgenden Brief</ref>.
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
278
                        </note>
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
279 280
                    </p>
                </postscript>
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
281
                
282 283 284
            </div>
        </body>
    </text>
285
</TEI>