D0100104.xml 19.6 KB
Newer Older
1 2
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0100104">
3 4 5
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
6
                <title>Brief von Ferruccio Busoni an Hans Huber (Bottmingen, 17. September 1910)</title>
7 8
                
                <author key="p0017">Ferruccio Busoni</author>
9 10
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
11
                    <persName key="juliane.imme">
12 13
                        <forename>Juliane</forename>
                        <surname>Imme</surname>
14
                    </persName>
15
                    <persName key="christian.schaper">
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
16 17 18
                        <forename>Christian</forename>
                        <surname>Schaper</surname>
                    </persName>
19 20 21
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
22
                    <orgName key="CH-Bu">Basel, Universitätsbibliothek</orgName>
23 24 25 26 27 28
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft
                    der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
29
                <date when-iso="2017-03"/>
30
                <availability>
31
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
32 33 34 35 36
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
                <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
                <title type="genre">Briefe</title>
37 38 39
                <title type="subseries" key="E010002">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Hans Huber</title>
                <editor key="christian.schaper">Christian Schaper</editor>
                <editor key="ullrich.scheideler">Ullrich Scheideler</editor>
40 41 42 43 44 45
            </seriesStmt>             
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country key="CH">Schweiz</country>
                        <settlement>Basel</settlement>
46
                        <institution key="CH-Bu">Universitätsbibliothek</institution>
47 48 49 50
                        <idno>NL 30 : 22:A-H:16</idno>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
51
                            <persName key="p0017">Busoni</persName> drückt sein Verständnis für <persName key="p0125">Hubers</persName>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
52 53
                            Absage zum Klavierabend aus; reflektiert über die Zukunft des Klavierspiels.
                        </summary>
54
                        <msItem>
55 56
                            <docDate><date when-iso="1910-09-17"/></docDate>
                            <incipit>Wenn Sie für Ihre Rétraite Verstaendnis finden wollten</incipit>
57 58 59 60 61
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
62 63
                                <extent>
                                    <measure type="folio">1 Bogen</measure>
64
                                    <measure type="pages">4 beschriebene Seiten</measure>
65
                                </extent>
66
                                <collation>
67
                                    Infolge eines Verweiszeichens <persName key="p0017">Busonis</persName> von der Mitte der
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
68 69
                                    zweiten zur dritten Seite ergibt sich eine veränderte Lesereihenfolge: 
                                    1, 2 (erster Absatz), 3, 4. Wo der
70
                                    zweite Absatz der zweiten Seite einzuordnen ist, lässt sich keiner entsprechenden Kennzeichnung
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
71
                                    entnehmen; vermutlich handelt es sich um eine nachträgliche Umwidmung zum Postskriptum bei regulärer Schreibreihenfolge 
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
72
                                    1, 2, 3, 4.
73
                                </collation>
74
                                <condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
75 76
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
77
                        <handDesc>
78
                            <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#p0017">Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in
79
                                schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.</handNote>
80 81
                            <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist" cert="high">Hand des Archivars, der die Foliierung mit Bleistift vorgenommen hat.</handNote>
                            <handNote xml:id="unknown_hand" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist" cert="medium">Vmtl. Hand des Archivars, der die Ziffer 3 auf dem Brief eingetragen hat.</handNote>
82 83 84
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
85
                        <origin>Der Brief wurde in <origPlace key="l0217">Bottmingen</origPlace>
86
                            am <origDate when-iso="1910-09-17">17. September 1910</origDate> verfasst.</origin>
87 88 89
                    </history>
                    <additional>
                        <listBibl>
90
                            <bibl n="firstPrint"><ref target="#b0047">Refardt 1939</ref>, S. 6</bibl>
91 92 93 94 95 96 97
                        </listBibl>
                    </additional>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
98
                <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
99 100 101
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <hyphenation eol="hard" rend="sh">
102
                    <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
103 104 105 106 107
                </hyphenation>
                <punctuation marks="all" placement="external">
                    <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
                </punctuation>
                <quotation marks="none">
108
                    <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
109
                </quotation>
110
                <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://busoni-nachlass.org/docs/principles"/></p>
111 112 113
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
114
            <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/edition/letters/busoni-huber/D0100104.html">
115
                <correspAction type="sent">
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
116
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="p0017">Busoni, Ferruccio</persName>
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
117
                    <date when="1910-09-17"/>
118
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2661432">Bottmingen</placeName>
119 120
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
121
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118707469" key="p0125">Huber, Hans</persName>
122 123
                </correspAction>
                <correspContext>
124 125 126
                    <ref type="replyTo" target="#D0100103"/>
                    <ref type="previous" target="#D0100103"/>
                    <ref type="next" target="#D0100105"/>
127 128 129
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <langUsage>
130
                <language ident="de"/>
131 132
            </langUsage>
        </profileDesc>
133
        <revisionDesc status="candidate">
134 135
            <change when-iso="2016-12-10" who="#jakob.schmidt">Datei als Platzhalter erstellt, Transkription ausstehend; status="todo".</change>
            <change when-iso="2017-03-12" who="#juliane.imme">Erste Bearbeitung; status="unfinished".</change>
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
136
            <change when-iso="2017-03-28" who="#juliane.imme">Kodierung abgeschlossen; status="proposed".</change>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
137
            <change when-iso="2017-04-27" who="#christian.schaper">Durchsicht abgeschlossen; status="candidate"</change>
138 139
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
140
    <text type="letter">
141 142
        <body>
            <div type="transcription">
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
143
                
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
144 145
                <pb n="1" facs="1910-09-17-bh_1.jpg"/>
                
146
                <note type="numbering" place="top-right" resp="#unknown_hand">3.</note>
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
147 148 149
                
                <opener>
                    <dateline rend="align(right)">
150
                        <placeName key="l0217">Bottmingen</placeName>
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
151
                        <lb/><date when-iso="1910-09-17">den <choice><orig>17</orig><reg>17.</reg></choice> <choice><abbr>Sept.</abbr><expan>September</expan></choice>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
152
                            <lb/>1910</date>
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
153 154 155 156 157 158 159
                    </dateline>
                    <salute rend="align(center)">
                        Hochverehrter
                        <lb/>Herr <choice><abbr>u</abbr><expan>und</expan></choice> Meister.
                    </salute>
                </opener>
                
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
160
                <p>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
161 162
                    Wenn Sie für Ihre R<choice><orig>é</orig><reg>e</reg></choice>traite
                    
163
                    <note type="commentary" resp="#christian.schaper">
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
164 165 166 167
                        Frz.: Zurückgezogenheit.
                    </note>
                    
                    <lb/>Verst<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>ndnis finden wollten,
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
168 169 170
                    <lb/>so konnten Sie sich an keinen
                    <lb/>Geeigneteren wenden als an
                    <lb/>mich. Ich billige Ihre Zurück
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
171
                    <lb break="no"/>gezogenheit umso freudiger,
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
172
                    <lb/>als sie mir die Möglichkeit
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
173
                    <lb/>verschafft, Ihr wachsendes
174
                    <lb/><rs key="w0206"><choice><orig>Clavier Conc</orig><reg>Klavierkonz</reg></choice>ert</rs> zu sehen, 
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
175 176 177 178 179
                    <lb/>von dem ich mir manche
                    <lb/>Erfüllung erwarte.
                </p>
                
                <p rend="indent-first">
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
180
                    Ich selbst bin voller 
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
181
                    <lb/>Verst<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>ndnis für Ihre
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
182
                    <lb/>Situation, da ich mich
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
183
                    <lb/>in einer <choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>hnlichen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice>
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
184
                    <lb/>leider gezwungeneren
185
                    <lb/><seg rend="align(right)">befinde.</seg>
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
186 187
                </p>
                
188
                <pb n="2" facs="1910-09-17-bh_2.jpg"/>
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
189 190
                
                <p>
191
                    Die Partitur meiner <rs key="w0138">Oper</rs>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
192
                    <lb/>ist wieder unterbrochen<choice><orig/><reg>,</reg></choice> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> 
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
193
                    <lb/>dafür
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
194 195 196 197 198
                    <subst>
                        <del rend="strikethrough">weiss</del>
                        <add place="above">habe</add> 
                    </subst>
                    ich an den
199
                    <lb/><persName key="p0137">Chopin</persName><choice><orig> </orig><reg>-</reg></choice>Stücken <add place="above">zu</add> labori<choice><orig/><reg>e</reg></choice>ren,
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
200
                    <!-- Um welche Chopin-Stücke es sich handelt, ist nicht bekannt. -->
201
                    <!-- wirklich nicht? es werden wohl die des anstehenden Konzerts sein -->
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
202 203
                    <lb/>die ich bereits seit 25 Jahren
                    <lb/>zu beherrschen glaube <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> doch
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
204
                    <lb/>immer wieder erobern mu<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>.
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
205
                    <lb/>Dem Geiste ist das nun
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
206
                    <lb/>keine neu<pc>=</pc>befruchtende <!-- Refardt S. 6: neue, befruchtende -->
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
207
                    <lb/>Nahrung<choice><orig/><reg>,</reg></choice> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> ich gehe ernstlich
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
208 209
                    <lb/>mit dem Gedanken um,
                    <lb/>mein<del rend="strikethrough">e</del> Finger<pc>=</pc> <add place="above"><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice></add> Handwerk
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
210
                    <lb/>im Stich zu la<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>en. –                     
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
211
                    <metamark function="transposition" target="#sehrLeid" place="inline">*)↗</metamark>
212
                </p>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
213
                <!-- Refardt S. 6 fügt den folgenden Absatz vor dem Schlussabsatz S. 4 ein (Ich werde mich immer freuen) -->
214
                <p rend="indent-first" xml:id="sehrLeid">
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
215
                    Sehr leid t<choice><orig>h</orig><reg/></choice>ut es mir
216
                    <lb/>zu hören, dass Sie leidend
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
217 218
                    <lb/>sind<choice><orig/><reg>,</reg></choice> und da ist es Ihre
                    <lb/>Pflicht, der not<choice><orig>h</orig><reg/></choice>wendigen
219
                    <lb/>Diät zu folgen. Ich wünsche,
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
220
                    <lb/>dass diese einen endgiltigen
221
                    <lb/>Erfolg habe, und bald.
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
222 223 224 225
                </p>
                
                <pb n="3" facs="1910-09-17-bh_3.jpg"/>
                
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
226 227
                <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">(2)</note>
                
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
228
                <div xml:id="dasSaint">
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
229
                    
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
230 231
                    <p>
                        <metamark function="transposition" target="#dasSaint" place="inline">↗*)</metamark>
232
                        Das <persName key="p0161">Saint-Saëns</persName>’sche
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
233 234 235
                        <lb/>Buch, das Sie mir so freundlich
                        <lb/>senden,
                        
236 237 238
                        <note type="commentary" resp="#juliane.imme">
                            Das Buch (vermutlich <title key="w0212">Portraits et souvenirs</title>) erhielt <persName key="p0017">Busoni</persName> mit
                            <persName key="p0125">Hubers</persName> <ref type="letter" subtype="busoni-huber" target="#D0100103">vorigem Brief</ref>.
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
239 240 241 242
                        </note>
                        
                        hat mich nicht
                        <lb/>gerade ermut<choice><orig>h</orig><reg/></choice>igt. Die Kapitel
243
                        <lb/>über <persName key="p0013">Liszt</persName> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <persName key="p0176">Rubinstein</persName> 
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
244 245 246 247 248
                        <lb/>stellen <choice><orig>E</orig><reg>e</reg></choice>inem die Zwecklosig
                        <lb break="no"/>keit jedes weiteren <choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>lavier
                        <lb break="no" rend="after:-"/>spielens in grausamer Weise
                        <lb/>vor Augen. – Immerhin,
                        <lb/>ich 
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
249
                        <subst>
250
                            <del rend="strikethrough">bin zu sehr</del>
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
251 252 253
                            <add place="above">habe genug</add> 
                        </subst>
                        in die
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
254 255
                        <lb/>Tiefen dieser kleinen Kunst
                        <lb/>blicken dürfen, um 
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
256
                        <del rend="strikethrough">
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
257
                            <subst>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
258
                                <del rend="strikethrough">an</del>
259
                                <add place="above">noch</add>
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
260 261 262
                            </subst>
                        </del>
                        nicht
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
263
                        <lb/><add place="margin-left">an</add> <soCalled rend="dq-uu">Wunder</soCalled> zu glauben.                    
264
                        <lb/><persName key="p0013">Liszt</persName> wirkte durch den
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
265
                        <lb/>Kon<del rend="strikethrough">s</del>trast mit seinen Vor
266
                        <lb break="no"/>gängern<choice><orig/><reg>,</reg></choice> und <persName key="p0161">Saint-Sa<choice><orig>e</orig><reg>ë</reg></choice>ns</persName>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
267 268 269 270 271
                        <lb/><subst>
                            <add place="margin-left">berichtet</add>
                            <del rend="strikethrough">spricht</del>
                        </subst> darüber seine
                        <lb/><soCalled rend="dq-du">Jugend</soCalled>-Eindrücke aus der
272
                        <lb/>Erinnerung<add place="inline">.</add> <del rend="strikethrough">aus</del> <persName key="p0176">Rubinstein</persName>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287
                        <lb/>habe ich selbst gehört<choice><orig/><reg>.</reg></choice>
                        <lb/>Wohin steuert nun dieses
                        <lb/>Klavierspiel? Soll aus ihm
                        <lb/>noch Weiteres werden, so
                        
                        <pb n="4" facs="1910-09-17-bh_4.jpg"/>
                        
                        brauchen wir eine <hi rend="underline">neue
                            <lb/>Literatur</hi> und ein <hi rend="underline">bereichertes
                                <lb/>Instrument</hi>. Während die
                        <lb/>Orgelbauer fast an jedem
                        <lb/>neuen Instrument Vervoll
                        <lb break="no"/>kommnungen und neue
                        <lb/>Einrichtungen anbringen,
                        <lb/><add place="margin-left">hat</add> 
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
288
                        <subst>
289
                            <del rend="overwritten">ist</del>
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
290 291
                            <add place="across">sich</add>
                        </subst>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
292 293 294 295 296 297
                        das <choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>lavier seit 50 Jahren
                        <lb/>nicht von der Stelle gerührt.
                        <lb/>Meine Vorschläge an
                        <lb/><choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>lavierbauer sind alle
                        <lb/><foreign xml:lang="fr">souverainement</foreign>
                        
298
                        <note type="commentary" resp="#christian.schaper">
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
299
                            Frz.: selbstherrlich.
300
                        </note>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
301 302 303 304
                        
                        abge
                        <lb break="no"/>wiesen worden. – <foreign xml:lang="fr">Enfin</foreign>! –
                        
305
                        <note type="commentary" resp="#christian.schaper">
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
306
                            Frz.: Sei’s drum.
307
                        </note>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322
                    </p>
                    
                    <p>
                        – Ich werde mich immer
                        <lb/>unendlich freuen, Sie wie
                        <lb break="no"/>derzusehen, aber nehmen
                        <lb/>Sie keine Rücksicht<choice><orig/><reg>,</reg></choice> <del rend="strikethrough">das</del> mein
                        <lb/><soCalled rend="dq-du">altes</soCalled> Klavierspiel zu
                        <lb/>versäumen. <del rend="strikethrough">Sie</del> Ich grüße
                        <lb/>Sie ebenso herzlich als
                        <lb/>hochachtend <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> bin Ihr
                    </p>
                    
                    <closer rend="indent-first">
                        <salute>sehr ergebener</salute>
323
                        <signed rend="align(right)"><persName key="p0017">Ferruccio Busoni</persName></signed>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
324 325 326
                    </closer>
                    
                </div>
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
327
                
328 329 330 331 332 333
                <listTranspose>
                    <transpose>
                        <ptr target="#dasSaint"/>
                        <ptr target="#sehrLeid"/>
                    </transpose>
                </listTranspose>
Juhuhle's avatar
Juhuhle committed
334
                
335 336 337
            </div>
        </body>
    </text>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
338
</TEI>