D0100131.xml 14.2 KB
Newer Older
1 2
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0100131">
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
3 4 5 6
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Brief von Ferruccio Busoni an Hans Huber
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
7
                       (Basel, 14. September 1916)</title>
8 9
                
                <author key="p0125">Hans Huber</author>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
10 11
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
12
                    <persName key="tim.martin.hoffmann">
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
13 14
                        <forename>Tim</forename>
                        <forename>Martin</forename>
15
                        <surname>Hoffmann</surname>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
16 17 18 19
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
20
                    <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
21 22 23 24 25 26 27 28
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft
                    der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
                <date when-iso="2017-01"/>
                <availability>
29
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
30 31 32 33 34
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
                <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
                <title type="genre">Briefe</title>
35 36 37
                <title type="subseries" key="E010002">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Hans Huber</title>
                <editor key="christian.schaper">Christian Schaper</editor>
                <editor key="ullrich.scheideler">Ullrich Scheideler</editor>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
38 39 40 41
            </seriesStmt>             
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
42 43
                        <country key="D">Deutschland</country>
                        <settlement>Berlin</settlement>
44
                        <institution key="D-B">Staatsbibliothke zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
45
                        <repository/>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
46 47 48
                        <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                        <idno>Mus.Nachl. F. Busoni B II,2267</idno>
                        <altIdentifier>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
49
                            <idno type="D-B.olim">Mus.ep. H. Huber 40 (Busoni-Nachl. B II)</idno>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
50 51 52
                        </altIdentifier>
                        <altIdentifier>
                            <institution>Kalliope-Verbund</institution>
53
                            <idno/>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
54
                        </altIdentifier>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
55 56 57 58
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            <!-- ZUSAMMENFASSUNG DES BRIEFS.
59
                            HÄUFIG GENUTZTE PERSONENIDS: --><persName key="p0017">Busoni</persName> <persName key="p0125">Huber</persName> --&gt;
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
60 61
                            </summary>
                        <msItem>
62
                            <docDate><date when-iso="1916-09-14"/></docDate>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
63 64
                            
                            <incipit>Das nutrimentum spiritus der königl. Bibliothek in Berlin</incipit>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
65 66 67 68 69
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
70 71 72
                                <extent>
                                    <measure type="folio">1 Blatt</measure>
                                    <measure type="pages">2 beschriebene Seiten</measure>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
73
                                </extent>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
74 75
                     
                                <condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
76 77
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
78
                        <handDesc>
79
                            <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#p0125">Hand des Absenders Hans Huber, Brieftext in
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
80
                                schwarzer Tinte, in deutscher Kurrentschrift.</handNote>
81 82 83 84
                            <handNote xml:id="recipient" scope="minor" medium="black_ink" scribe="reciever" scribeRef="#p0017">Hand Busonis, der die Datierung des Briefes vorgenommen hat.</handNote>
                            <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist" cert="high">Hand des Archivars, der die Signaturen mit Bleistift eingetragen hat.</handNote>
                            <handNote xml:id="dsb_st_red" scope="minor" medium="red_stamp" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                            <handNote xml:id="archive2" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist" cert="high">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasse mit Rotstift eingetragen hat.</handNote>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
85 86
                        </handDesc>    
                        
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
87 88
                    </physDesc>
                    <history>
89
                        <origin>Der Brief wurde in <origPlace key="l0097">Basel</origPlace>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
90 91 92
                            am <origDate when-iso="1916-09-14">14. September 1916</origDate> verfasst.</origin>
                    </history>    
                   
93
                    
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
94 95 96 97 98
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
99
                <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
100 101 102 103 104 105
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <punctuation marks="all" placement="external">
                    <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
                </punctuation>
                <quotation marks="none">
106
                    <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
107
                </quotation>
108
                <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://busoni-nachlass.org/docs/principles"/></p>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
109 110 111 112 113 114 115 116
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
            <!--
                in Abweichung von der sonstigen Praxis, dafür gemäß CMIF:
                http://correspsearch.net/index.xql?id=participate_cmi-format&l=de
            -->
            <!-- URL DES HTML-DOKUMENTS: -->
117
            <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/edition/letters/busoni-huber/D0100131.html">
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
118
                <correspAction type="sent">
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
119
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118707469" key="p0125">Huber, Hans</persName>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
120
                    <!-- ABSENDEDATUM -->
121
                    <date when="1916-09-14"/>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
122 123 124 125 126 127 128 129 130
                    <!--
                        ORT-ID BEI GEONAMES SUCHEN:
                        AUF http://www.geonames.org/advanced-search.html ORT EINGEBEN,
                        IM SUCHERGEBNIS AUF DIE GRAFIK HINTER DER ORDNUNGSZAHL (GANZ VORNE) KLICKEN,
                        ZAHL AUS DER URL KOPIEREN
                    -->
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/ID_DES_ORTES" key="l....">ORT</placeName>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
131
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="p0017">Busoni, Ferruccio</persName>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
132 133
                    <!-- (EMPFANGSORT- UND DATUM, NUR FALLS SERIÖS ERMITTELBAR, SONST WEGLASSEN)
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/ID_DES_ORTES" key="l....">ORT</placeName>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
134
                    <date when="1916-09-14"/> -->
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
135
                </correspAction>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
136
                
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
137
                <correspContext>
138
                    <ref type="replyTo" target="#D0100130"/>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
139
                    <ref type="repliedBy" target="#1916-09-16-bh"/>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
140
            
141
                    <ref type="previous" target="#D0100130"/>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
142 143 144 145
                    <ref type="next" target="#1916-09-16-bh"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <langUsage>
146
                <language ident="de"/>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
147 148
            </langUsage>
        </profileDesc>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
149 150 151 152
        
        <revisionDesc status="todo">
            <change when-iso="2017-01" who="#jakob.schmidt">Datei als Platzhalter erstellt, Transkription ausstehend.</change>
            <change when-iso="2017-01-14" who="#tim.martin.hoffmann">Bearbeitung übernommen</change>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
153 154
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
155 156 157 158 159
    <facsimile>
        <graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EAC300000001"/>
        <graphic n="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EAC300000002"/>
    </facsimile>
    <text type="letter">
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
160 161 162 163 164
        <body>
            <div type="transcription">
                
                <pb n="1" facs="1916-09-14-hb.jpg"/>
                
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
165
                <note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive">
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
166
                    <del rend="strikethrough">Mus.ep. H. Huber 40 (Busoni Nachl. B II)</del>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
167 168
                    
                </note>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
169
                <opener><salute>Mein lieber Freund!</salute></opener>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
170 171
                <p><lb/>Das nutrimentum spiritus<!-- Übersetzung + Erläuterung --> der königl. Bibliothek
                <lb/>in Berlin<!-- Institution referenzieren --> hat Ihr Biograph Leichtentritt<!-- Person referenzieren, Kommentar zu Biographie: Wann etc.?--> gut 
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
172 173 174 175
                    <lb/>erfa<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>t. Das Büchlein atmet Liebe, Verständni<choice><orig>ß</orig><reg>s</reg></choice>
                <lb/>&amp; Charakter! So ein Künstlerleben gleicht
                <lb/>einem Strome, der sich ins Himmelsmeer ergießt!
                <lb/>Der Strom mit all' seinen Bewegungen behandelt 
176
                    <lb/>sich leichter, als die ma<choice><orig>n</orig><reg>nn</reg></choice>igfaltigen <hi rend="underline">Ufer</hi>, durch
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
177 178 179 180
                <lb/>die er fließt. Sie dürfen aber mit ihm
                <lb/>zufrieden sein &amp; wir Betrachtende ebenfalls!</p>
                
                <p><lb/>Auf die neue Arbeit über
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
181 182 183
                <lb/>das musikalische Opfer <!-- Werk referenzieren -->freue ich mich wie
                    <lb/>rex orbis<!-- Übersetzung -->. <choice><orig>Ue</orig><reg>Ü</reg></choice>brigens sollen Sie das placet<!-- Übersetzung: die Erlaubnis -->
                <lb/>nicht von mir – ex officio <!-- Übersetzung -->– verlangen.
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
184 185 186
                <lb/>Einem Busoni folge ich blindlings!</p>
                    
                    <p>Die beiden Sammelwerke <choice><abbr>od.</abbr><expan>oder</expan></choice> Gesa<choice><orig>mm</orig><reg>m</reg></choice>taus
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
187
                        <lb break="no"/>gaben sind bereits für die Bibliothek in Basel<!-- Institution referenzieren -->
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
188 189
                <lb/>bestellt! –</p>
                    
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
190
                <p>Bei meinem letzten Basler Besuche<!-- Wann? -->
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
191
                <lb/>brachte ich Ihren Wunsch betreffs Honorar
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
192 193
                    <lb/>der <choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>ommission<!-- Wer? --> zur Kenntni<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>. Wenn <hi rend="underline">wir</hi>
                <lb/>(le conservatoire<!-- Übersetzung: das Konservatorium -->) das Arrangement übernehmen,
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
194
                <lb/>so wird der Besuch wahrscheinlich eher noch besser
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
195
                <lb/>als im letzten Jahr<!-- Wann Konzert im letzten Jahr und welches Programm -->. Ob aber der Saal der Schule<!-- Institution referenzieren -->
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
196 197
                <lb/>6000fr. herausbringen kann, ist bei der beschränkten 
                <lb/>Anzahl der Plätze doch fräglich. Nehmen Sie
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
198
                    <lb/>den größeren Konzertsaal des Casino<choice><orig>'</orig><reg/></choice>s<!-- Institution referenzieren -->, so</p>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
199 200 201 202 203 204 205
                
                <pb n="2" facs="1916-09-14-hb.jpg"/>
                
                <pb/><p><choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>ten Sie mit viel größeren Spesen rechnen –
                <lb/>der Saal allein kostet über 200fr. – pro Abend –
                <lb/>&amp; wir können offiziell weniger wirken. (Letzteres
                    <lb/>ist wahrscheinlich nicht nö<choice><orig>th</orig><reg>t</reg></choice>ig, aber es pa<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>t so 
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
206
                    <lb/>in ein Jahresprogramm eines <choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>onservatoriums.)
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
207
                <lb/>Jedenfalls wird Ihnen bei uns – wie im 
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
208 209
                <lb/>letzten Herbste<!-- Wann/Was im letzten Herbst? --> – alles zufallen nach Abzug der
                <lb/>Auslagen für Inserate &amp; andere Bagatellen.
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
210
                <lb/>Geben Sie mir jedenfalls Ihre genauen
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
211
                <lb/>Instruktionen &amp; denken Sie an das Wort
212
                    <lb/>Friedrich<choice><orig/><reg>s</reg></choice> d. G.<choice><orig/><reg>:</reg></choice><!-- Person referenzieren, Abkürzung auflösen --> <q rend="dq-du">Der Fürst ist der erste Diener seines
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
213
                <lb/>Staates!</q><!-- Zitat erläutern, Quelle --></p>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
214 215
                
                <p>Anfangs nächster Woche gehe ich noch
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
216
                <lb/>etwa 14 Tage nach Locarno<!-- Ort referenzieren --> (Grand Hôtel<!-- Institution referenzieren -->), um 
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
217 218
                <lb/>den Winteranfang noch etwas mit Sonne zu 
                <lb/>erwärmen! –</p>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
219 220
                <closer><salute>Seien Sie aufs <choice><orig>h</orig><reg>H</reg></choice>erzlichste
                    <lb/>begrüßt von Ihrem <choice><abbr>erg.</abbr><expan>ergebenen</expan></choice></salute></closer>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
221 222 223
                <note type="stamp" place="…" resp="#dsb_st_red">
                    <stamp rend="round border align(center)">Deutsche
                        <lb/>Staatsbibliothek
224
                        <lb/><placeName key="l0029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName></stamp>
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
225 226 227
                </note><signed>Hans Huber</signed>
                
                
busoni-nachlass-student's avatar
busoni-nachlass-student committed
228 229 230 231 232
                

            </div>
        </body>
    </text>
233
</TEI>