1903-sb.xml 21.6 KB
Newer Older
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Brief von Heinrich Schenker an Ferruccio Busoni
                    <lb/>(Gmunden, verm. 1903)</title> <!-- Datum irgendwie bestimmbar? 1903 richtig? -->
                <principal>
                    <persName ref="#christian.schaper">
                        <forename>Christian</forename>
                        <surname>Schaper</surname>
                    </persName>
                    <persName ref="#ullrich.scheideler">
                        <forename>Ullrich</forename>
                        <surname>Scheideler</surname>
                    </persName>
                    <affiliation>
                        <orgName>Humboldt-Universität zu Berlin</orgName>
                        <address>
                            <street>Unter den Linden 6</street>
                            <postCode>10099</postCode>
                            <settlement>Berlin</settlement>
                            <country key="DE">Deutschland</country>
                        </address>
                    </affiliation>
                </principal>
                <respStmt>
                    <resp>Edited by</resp>
                    <persName ref="#christian.schaper">
                        <forename>Christian</forename>
                        <surname>Schaper</surname></persName>
                    <persName ref="#ullrich.scheideler">
                        <forename>Ullrich</forename>
                        <surname>Scheideler</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
                    <persName ref="#maximilian.furthmüller">
                        <forename>Maximilian</forename>
                        <surname>Furthmüller</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
                    <orgName ref="#D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der
                    Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
                <date when-iso="2017-01"/>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/de/"
                        >Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany (CC BY-NC-SA 3.0
                        DE)</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
                <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
                <title type="genre">Briefe</title>
                <title type="subseries">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Heinrich Schenker</title>
                <editor>
                    <persName ref="#christian.schaper">
                        <forename>Christian</forename>
                        <surname>Schaper</surname>
                    </persName>
                </editor>
                <editor>
                    <persName ref="#ullrich.scheideler">
                        <forename>Ullrich</forename>
                        <surname>Scheideler</surname>
                    </persName>
                </editor>
            </seriesStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country key="DE">Deutschland</country>
                        <settlement>Berlin</settlement>
                        <institution ref="#D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                        <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                        <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                        <idno>Mus.Nachl. F. Busoni B II, 3549</idno>
                        <altIdentifier>
                            <idno type="D-B.olim">Mus.ep. Orchester Abend 1903, 25 (Busoni-Nachl. B II)</idno>
                        </altIdentifier>
                        <altIdentifier>
                            <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                            <idno>DE-611-HS-681399</idno>
                        </altIdentifier>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            <!-- ZUSAMMENFASSUNG DES BRIEFS.
                            HÄUFIG GENUTZTE PERSONENIDS: <persName ref="#p0017">Busoni</persName> <persName ref="#p0125">Huber</persName> -->
                        </summary>
                        <msItem>
                            <incipit>Die Post hatte manche <!-- wirklich? --> Wege zu mir, bis sie mir Ihren liebenswürdigen Brief gebracht;</incipit>
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <extent>
                                    <!-- UMFANG -->
                                    <measure type="folio">1 Bogen</measure>
                                    <measure type="pages">4 beschriebene Seiten</measure>
                                </extent>
                                <condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                            <handDesc>
                                <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#p0024">Hand des Absenders Heinrich Schenker, Brieftext in schwarzer Tinte, in deutscher Kurrentschrift.</handNote>
                                <handNote xml:id="lc_st_red" scope="minor" medium="red_stamp" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                                <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hans des Archivars, der die Foliierung mit Bleistift vorgenommen hat.</handNote>
                                <handNote xml:id="arch_black_1" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die ursprüngliche Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Bleistift vorgenommen hat.</handNote>
                                <handNote xml:id="arch_black_2" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die erneute Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Bleistift vorgenommen hat.</handNote>
                                <handNote xml:id="arch_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat.</handNote>
                            </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history><origin>Der Brief wurde in <origPlace ref="#l0301">Gmunden</origPlace>
                            vermutlich <origDate when-iso="1903">1903</origDate> <!-- Prüfen -->
                            verfasst.</origin>
                        <acquisition/>
                    </history>
                    <additional>
                        <surrogates>
                            <graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EC7D00000001"/>
                            <graphic n="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EC7D00000002"/>
                            <graphic n="3" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EC7D00000003"/>
                            <graphic n="4" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EC7D00000004"/>
                        </surrogates>
                    </additional>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
                <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis
                    Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <hyphenation eol="hard" rend="sh">
                    <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
                </hyphenation>
                <punctuation marks="all" placement="external">
                    <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden
                        in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch
                        XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
                </punctuation>
                <quotation marks="none">
                    <p>Anführungszeichen wurden in keinem Fall beibehalten. Bei den betreffenden
                        Elementen ist angegeben, welche Art von Anführungszeichen benutzt wurde, und
                        zwar wie folgt: <list type="gloss">
                            <label>dq-uu-straight</label>
                            <item>double quotes, both up, straight, open and close ("…")</item>
                            <label>dq-du</label>
                            <item>double quotes, down and up, open and close („…“)</item>
                            <label>dq-uu-typographic</label>
                            <item>double quotes, both up, typographic, open and close (“…”)</item>
                            <label>dq-guil</label>
                            <item>double guillemets, open and close («…»)</item>
                            <label>dq-chev</label>
                            <item>double chevrons, open and close (»…«)</item>
                            <label>sq-uu-straight</label>
                            <item>single quotes, both up, straight, open and close ('…')</item>
                            <label>sq-du</label>
                            <item>single quotes, down and up, open and close (‚…‘)</item>
                            <label>sq-uu-typographic</label>
                            <item>single quotes, both up, typographic, open and close (‘…’)</item>
                            <label>sq-guil</label>
                            <item>single guillemets, open and close (‹…›)</item>
                            <label>sq-chev</label>
                            <item>single chevrons, open and close (›…‹)</item>
                            <label>dq-du-oo</label>
                            <item>double quotes, down and up, open only („…)</item>
                        </list>
                    </p>
                </quotation>
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
            <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/edition/letters/busoni-schenker/1903-sb.html">
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118607154" key="p0024">Schenker, Heinrich</persName>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2778436" key="l0301"
                        >Gmunden</placeName>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="p0017">Busoni, Ferruccio</persName>
                </correspAction>

                <!-- STELLUNG IM BRIEFWECHSEL -->
                <correspContext>
                    <!-- DIESER BRIEF IST DIE ANTWORT AUF -->
                    <ref type="replyTo" target="#0000-00-00-hb"/>
                    <!-- ZU DIESEM BRIEF IST DER FOLGENDE DIE ANTWORT -->
                    <ref type="repliedBy" target="#0000-00-00-hb"/>
                    <!-- VORHERIGER BRIEF -->
                    <ref type="previous" target="#1920-09-01-bh"/>
                    <!-- NÄCHSTER BRIEF -->
                    <ref type="next" target="#dummy-bh"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <langUsage>
                <language ident="de"/>
            </langUsage>
        </profileDesc>
        <revisionDesc status="unfinished">
            <change when-iso="2017-05-28" who="#maximilian.furthmüller">Kodierung sowie Ausarbeitung begonnen.</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <div type="transcription">

                <pb n="1" facs="1903-sb_1.jpg"/>
                
                <note type="shelfmark" place="margin-left" resp="#arch_black_2">
                    <subst>
                        <add place="below" rend="rotate(-90)"><handShift new="#arch_black_2"/><idno type="D-B">Mus. Nachl. F. Busoni B II, 3549</idno></add>
                        <del rend="strikethrough"><handShift new="#arch_black_1"/><idno type="D-B.olim">Mus.ep. Orchester Abend 1903, 25</idno>(Busoni-Nachl.<lb/><handShift new="#arch_red"/>B II)</del>
                    </subst>
                </note>
                
                <opener> <!-- Wie place angeben? -->
                    <address>
                        <addrLine>(<choice><abbr>Ob: Öst.</abbr><expan>Ober-Österreich<!-- Schreibweise? Kann das sein? --></expan></choice>) <placeName ref="#l0301">Gmunden</placeName>, Esplanade i3.<!-- Stimmt das? Adresse! --></addrLine>
                    </address>
                    <salute rend="align(center)">Lieber <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> sehr verehrter Freund!</salute>
                </opener>
                <p>Die Post hatte manche Wege zu mir, bis sie
                    <lb/>mir Ihren lieben<subst><del rend="overwritten"><gap reason="illegbile" atMost="2" unit="chars"/></del><add place="across">s</add></subst>würdigen Brief<!-- Link? --> gebracht;
                    <lb/><!-- 4 Wörter --> meiner Ant
                    <lb break="no"/>wort nicht schon früher sich ereignen ko<choice><abbr>n&#773;</abbr><expan>nn</expan></choice>te.
                    <lb/>Wie glücklich bin ich über Ihren Brief, <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> überhaupt
                    <lb/>darüber, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> ein Mann hres Ranges mich!
                    <lb/>zu fördern willens ist! Nun mu<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> ich sagen,
                    <lb/>wie die Sache steht.</p>
                <p>Vor etwa drei Jahren habe ich di<supplied reason="omitted">e</supplied> <title><abbr>S.&#8239;T.</abbr><expan>Syrischen Tänze</expan></title><!-- Auszeichnen --> mit
                    <lb/>einem Freund im <orgName>Bösendorfersaal</orgName> <!-- Eintrag --> gespielt.
                    <lb/>Dort gefielen sie einem Musiker<choice><orig>,</orig><reg/></choice> namens
                    <lb/><persName ref="#p0023">Arnold Schönberg</persName> (der seither nach <placeName ref="#l0029">Berlin</placeName>
                    <lb/>ausgewandert, <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> über Empfehlung von <persName ref="#p0022"><abbr>R.</abbr><expan>Richard</expan> Strauss</persName>
                
                <note type="foliation" place="bottom-right" resp="#archive">[1]</note>
                
                <pb n="2" facs="1903-sb_2.jpg"/>
                    
                    <lb/>das <orgName>Liszt-Stipendium</orgName><!-- Auszeichnen, Eintrag --> für 3 Jahre erhalten hat)
                    <lb/>derart, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> er mich gebeten hat, die Sachen
                    <lb/>instrumentieren zu dürfen: er ist nämlich ein
                    <lb/>virtuoser Instrumentator (soll auch interessante<lb/>Partituren haben, wie man mir sagt), <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice>
                    <lb/><!-- ? --> sich in Not<choice><orig>h</orig><reg/></choice> mit Instrumenti<supplied reason="omitted">e</supplied>rung,
                    <lb/>genau so wi<supplied reason="omitted">e</supplied> ich <del rend="strikethrough">mit</del> vor Jahren <metamark function="insertion" target="#add_mich"><!-- Wie dieses Zeichen codieren? --></metamark> <add xml:id="add_mich" place="above">mich</add> mit Schriftstel<choice><sic><lb break="no"/>lern</sic><corr>l<lb break="no"/>ern</corr></choice> zum T<choice><orig>h</orig><reg/></choice>eil fortbringen mu<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>te. Mir blieb
                    <lb/>nichts übrig, als mich über den spontanen An
                    <lb break="no"/>trag <persName ref="#p0023"><choice><abbr>Sch.&#8217;s</abbr><expan>Schönbergs</expan></choice></persName> zu freuen, verwies ihn aber
                    <lb/>auf den Verleger, dem ich die Sachen leider
                    <lb/>(&#8211; in Anbetracht dessen, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> sie sehr gut)
                    <lb/>gehen) nur zu billig verkauft habe, ganz <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> mit <!-- ? --> u.&#8239;s.&#8239;w. Und
                    <lb/>nun glaube ich, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> die Sachen <hi rend="underline bereits"></hi>
                    <lb/><hi rend="underline">instrumenti<choice><orig/><reg>e</reg></choice>rt</hi> beim Verleger liegen,
               
                <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#sbb_st_red">
                    <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                        <lb/>Staatsbibliothek
                        <lb/><placeName ref="#l0029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName></stamp>
                </note>
                
                <pb n="3" facs="1903-sb_3.jpg"/>
                
                nur da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> sie entweder der Verleger niemandem
                    <lb/>angetragen, oder niemand a<choice><orig>cc</orig><reg>kz</reg></choice>epti<choice><orig/><reg>e</reg></choice>rt hat.</p>
                <p rend="indent-first">Ich selbst hatte Bedenken, die Sachen von vornherein
                    <lb/>selbst zu instrumenti<choice><orig/><reg>e</reg></choice>ren: mir schien es ta<choice><orig>c</orig><reg>k</reg></choice>t
                    <lb break="no"/>voller, künstlerischer sie zunächst in 4-<choice><abbr>händ.</abbr><expan>händiger</expan></choice> Form
                    <lb/>zu geben, obgleich ich deutlich das Orchester im Geiste <!-- Wirklich? -->
                    <lb/>hatte. &#8211; Nun bitte ich Sie, lieber, guter
                    <lb/>Freund<choice><orig/><reg>,</reg></choice> mir zu sagen, ob Sie die Sachen in
                    <lb/><hi rend="underline">meiner eigenen Instrumenti<choice><orig/><reg>e</reg></choice></hi>rung wünschen,
                    <lb/>oder ob Sie, <!-- Einfügung? -->, als von <persName ref="#p0023"><choice><abbr>A.</abbr><expan>Arnold</expan></choice> Schönberg</persName> instrumen
                    <lb break="no"/>tirt, aufführen <hi rend="underline">können</hi>. Im ersten Falle <lb/><choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>te ich sie schleunigst über Hals <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Kopf
                    <lb/>machen, <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <choice><orig>c</orig><reg>k</reg></choice>opi<choice><orig/><reg>e</reg></choice>ren lassen etc. Ich schrieb
                    <lb/>an den Verleger um Auskunft, ob <persName ref="#p0023">Schön<lb break="no"/>berg</persName> seinerzeit für ihn die Sache besorgt hat.
                    <lb/>Ich möchte <!-- ? --> die glückliche Wendung,
                    <lb/>die mir von Ihrer Seite ko<choice><abbr>m&#773;</abbr><expan>mm</expan></choice>, festhalten
                    
                    <note type="foliation" place="bottom-right" resp="#archive">[2]</note>
                    
                    <pb n="4" facs="1903-sb_4.jpg"/>
                     <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> gerne möchte ich Ihnen meinen ersten Erfolg
                    <lb/>(denn an einen solchen glaube ich fest) ver
                    <lb break="no"/>danken! So haben Sie denn die Güte, mir
                    <lb/>zu antworten, ob die <choice><abbr>Instr.</abbr><expan>Instrumentierung</expan></choice> <persName ref="#p0023">Schönberg<choice><orig>&#8217;</orig><reg/></choice>s</persName> Ihnen
                    <lb/>genügt: inzwischen wird auch hoffentlich
                    <lb/>mein Verleger Antwort geben <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> sich so Alles <!-- Groß / Klein? --> klarstellen.
                    <lb/>Es wird Sie freuen zu hören, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> die Gesellschafts
                    <lb break="no"/><choice><orig>c</orig><reg>k</reg></choice>on<choice><orig>c</orig><reg>z</reg></choice>erte <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice>die Singakademie <!-- Beides auszeichnen --> Einiges von
                    <lb/>mir bringen wollen. Ach, käme das Alles <!-- Groß / Klein? -->
                    <lb/>zu Stande <!-- Schreibweise? --> mir <!-- nur? -->, denn ich habe es schon sehr, sehr
                    <lb/>not; der Kampf <!-- Wirklich? -->, den ich, wenig gefördert, seit
                    <lb/>meinem 13ten Lebensjahre, führe, hat mich fast
                    <lb/>ganz aufgerieben. Dank, besten Dank
                    <lb/>für Ihre so warme Teilnahme!</p>
                <closer rend="align(center)">
                    <salute>Beste <!-- Wirklich? --> Grü<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>e an Sie <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Ihre Frau Gema<choice><sic/><corr>h</corr></choice>lin
                    <lb/>Ihr stets treu ergebener
                    </salute>
                    <signed>Heinrich Schenker</signed>
                </closer>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>