D0100081.xml 19.3 KB
Newer Older
1
2
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0100081">
furthmueller's avatar
furthmueller committed
3
4
5
6
7
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Brief von Heinrich Schenker an Ferruccio Busoni
                    <lb/>(Gmunden, August 1903)</title>
8
9
                
                <author key="p0024">Heinrich Schenker</author>
furthmueller's avatar
furthmueller committed
10
11
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
12
                    <persName key="maximilian.furthmüller">
furthmueller's avatar
furthmueller committed
13
14
15
16
17
18
                        <forename>Maximilian</forename>
                        <surname>Furthmüller</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
19
                    <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
furthmueller's avatar
furthmueller committed
20
21
22
23
24
25
26
27
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der
                    Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
                <date when-iso="2017-10"/>
                <availability>
28
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany (CC BY-NC-SA 3.0
furthmueller's avatar
furthmueller committed
29
30
31
32
33
34
                        DE)</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
                <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
                <title type="genre">Briefe</title>
35
                <title type="subseries" key="E010003">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Heinrich Schenker</title>
36
37
                <editor key="christian.schaper">Christian Schaper</editor>
                <editor key="ullrich.scheideler">Ullrich Scheideler</editor>
furthmueller's avatar
furthmueller committed
38
39
40
41
42
43
            </seriesStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country key="DE">Deutschland</country>
                        <settlement>Berlin</settlement>
44
                        <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
furthmueller's avatar
furthmueller committed
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
                        <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                        <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                        <idno>Mus.Nachl. F. Busoni B II, 3549</idno>
                        <altIdentifier>
                            <idno type="D-B.olim">Mus.ep. Orchester Abend 1903, 25 (Busoni-Nachl. B II)</idno>
                        </altIdentifier>
                        <altIdentifier>
                            <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                            <idno>DE-611-HS-681399</idno>
                        </altIdentifier>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
57
                        <summary><persName key="p0024">Schenker</persName> bedankt sich für <persName key="p0017">Busonis</persName> Interesse an den <title key="w0016">Syrischen Tänzen</title> und berichtet von einer möglicherweise durch <persName key="p0023">Schönberg</persName> angefertigten <title key="w0017">Orchesterfassung der Syrischen Tänze</title>. Er signalisiert Interesse, eventuell eine eigene Orchestierung vorzunehmen und berichtet von möglichen Konzerten in der Zukunft.</summary>
furthmueller's avatar
furthmueller committed
58
                        <msItem>
furthmueller's avatar
furthmueller committed
59
                            <incipit>Die Post hatte manche Wege zu mir, bis sie mir Ihren liebenswürdigen Brief gebracht;</incipit>
furthmueller's avatar
furthmueller committed
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <extent>
                                    <measure type="folio">1 Bogen</measure>
                                    <measure type="pages">4 beschriebene Seiten</measure>
                                </extent>
                                <condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#p0024">Hand des Absenders Heinrich Schenker, Brieftext in schwarzer Tinte, in deutscher Kurrentschrift.</handNote>
                            <handNote xml:id="lc_st_red" scope="minor" medium="red_stamp" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                            <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hans des Archivars, der die Foliierung mit Bleistift vorgenommen hat.</handNote>
                            <handNote xml:id="arch_black_1" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die ursprüngliche Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Bleistift vorgenommen hat.</handNote>
                            <handNote xml:id="arch_black_2" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die erneute Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Bleistift vorgenommen hat.</handNote>
                            <handNote xml:id="arch_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat.</handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
81
                    <history><origin>Der Brief wurde in <origPlace key="l0301">Gmunden</origPlace> zwischen dem <date from-iso="1903-08-27" to-iso="1903-08-30">27. und 30. August 1903</date> verfasst. Die Datierung erfolgt aufgrund des Kontextes.</origin>
furthmueller's avatar
furthmueller committed
82
83
                        <acquisition/>
                    </history>
84
                    
furthmueller's avatar
furthmueller committed
85
86
87
88
89
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
90
                <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
furthmueller's avatar
furthmueller committed
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <hyphenation eol="hard" rend="sh">
                    <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
                </hyphenation>
                <punctuation marks="all" placement="external">
                    <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden
                        in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch
                        XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
                </punctuation>
                <quotation marks="none">
102
                    <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
furthmueller's avatar
furthmueller committed
103
104
105
106
                </quotation>
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
107
            <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/edition/letters/busoni-schenker/D0100081.html">
furthmueller's avatar
furthmueller committed
108
109
110
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118607154" key="p0024">Schenker, Heinrich</persName>
                    <date notBefore="1903-08-27" cert="high"/>
111
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2778436" key="l0301">Gmunden</placeName>
furthmueller's avatar
furthmueller committed
112
113
114
115
116
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="p0017">Busoni, Ferruccio</persName>
                </correspAction>
                <correspContext>
117
118
119
120
                    <ref type="replyTo" target="#D0100079"/>
                    <ref type="repliedBy" target="#D0100080"/>
                    <ref type="previous" target="#D0100079"/>
                    <ref type="next" target="#D0100080"/>
furthmueller's avatar
furthmueller committed
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <langUsage>
                <language ident="de"/>
            </langUsage>
        </profileDesc>
        <revisionDesc status="unfinished">
            <change when-iso="2017-05-28" who="#maximilian.furthmüller">Kodierung sowie Ausarbeitung begonnen.</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
131
132
133
134
135
136
    <facsimile>
        <graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EC7D00000001"/>
        <graphic n="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EC7D00000002"/>
        <graphic n="3" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EC7D00000003"/>
        <graphic n="4" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EC7D00000004"/>
    </facsimile>
137
    <text type="letter">
furthmueller's avatar
furthmueller committed
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
        <body>
            <div type="transcription">
                
                <pb n="1" facs="1903-08-scheb_1.jpg"/>
                
                <note type="shelfmark" place="margin-left" resp="#arch_black_2">
                    <subst>
                        <add place="below" rend="rotate(-90)"><handShift new="#arch_black_2"/><idno type="D-B">Mus. Nachl. F. Busoni B II, 3549</idno></add>
                        <del rend="strikethrough"><handShift new="#arch_black_1"/><idno type="D-B.olim">Mus.ep. Orchester Abend 1903, 25</idno>(Busoni-Nachl.<lb/><handShift new="#arch_red"/>B II)</del>
                    </subst>
                </note>
                
                <opener> <!-- Wie place angeben? -->
                    <address>
152
                        <addrLine>(<placeName key="l0307"><choice><abbr>Ob: Öst.</abbr><expan>Oberösterreich</expan></choice></placeName>) <placeName key="l0301">Gmunden</placeName>, Esplanade i3.<!-- Stimmt das? Adresse! --></addrLine>
furthmueller's avatar
furthmueller committed
153
154
155
156
                    </address>
                    <salute rend="align(center)">Lieber <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> sehr verehrter Freund!</salute>
                </opener>
                <p>Die Post hatte manche Wege zu mir, bis sie
157
                    <lb/>mir Ihren lieben<subst><del rend="overwritten"><gap reason="illegbile" atMost="2" unit="chars"/></del><add place="across">s</add></subst>würdigen <ref type="letter" subtype="busoni-schenker" target="#D0100079">Brief</ref> gebracht;
furthmueller's avatar
furthmueller committed
158
                    <lb/>daher das gewünschte Umgehende meiner Ant
159
160
                    <lb break="no"/>wort nicht schon früher sich ereignen ko<choice><abbr></abbr><expan>nn</expan></choice>te.
                    <lb/>Wie glücklich bin ich über <ref type="letter" subtype="busoni-schenker" target="#D0100079">Ihren Brief</ref>, <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> überhaupt
furthmueller's avatar
furthmueller committed
161
162
163
                    <lb/>darüber, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> ein Mann hres Ranges mich
                    <lb/>zu fördern willens ist! Nun mu<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> ich sagen,
                    <lb/>wie die Sache steht.</p>
164
                <p>Vor etwa drei Jahren habe ich di<supplied reason="omitted">e</supplied> <title key="w0016"><abbr>S. T.</abbr><expan>Syrischen Tänze</expan></title> mit
165
                    <lb/>einem <rs key="p0222">Freund</rs> im <placeName key="l0312">Bösendorfersaal</placeName> gespielt.<note type="commentary" resp="#maximilian.furthmüller"><persName key="p0024">Schenker</persName> hatte, im Rahmen eines Liederabends von <persName key="p0256">Gärtner</persName>, die <title key="w0016">Syrischen Tänze</title> gemeinsam mit <persName key="p0222">Violin</persName> uraufgeführt. Das Konzert fand am <date when-iso="1900-01-26">26. Januar 1900</date> im <placeName key="l0312">Bösendorfer-Saal</placeName> statt (<bibl><ref target="#b0079">Federhofer 1985</ref>, S. 19</bibl>).</note>
furthmueller's avatar
furthmueller committed
166
                    <lb/>Dort gefielen sie einem Musiker<choice><orig>,</orig><reg/></choice> namens
167
168
                    <lb/><persName key="p0023">Arnold Schönberg</persName> (der seither nach <placeName key="l0029">Berlin</placeName>
                    <lb/>ausgewandert, <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> über Empfehlung von <persName key="p0022"><abbr>R.</abbr><expan>Richard</expan> Strauss</persName>
furthmueller's avatar
furthmueller committed
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
                    
                    <note type="foliation" place="bottom-right" resp="#archive">[1]</note>
                    
                    <pb n="2" facs="1903-08-scheb_2.jpg"/>
                    
                    <lb/>das <orgName>Liszt-Stipendium</orgName><!-- Auszeichnen, Eintrag, Sekundärliteratur da! --> für 3 Jahre erhalten hat)
                    <lb/>derart, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> er mich gebeten hat, die Sachen
                    <lb/>instrumentieren zu dürfen: er ist nämlich ein
                    <lb/>virtuoser Instrumentator (soll auch interessante<lb/>Partituren haben, wie man mir sagt), <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice>
                    <lb/><!-- ? --> sich in Not<choice><orig>h</orig><reg/></choice> mit Instrumenti<supplied reason="omitted">e</supplied>rung,
furthmueller's avatar
furthmueller committed
179
                    <lb/>genau so wi<supplied reason="omitted">e</supplied> ich <del rend="strikethrough">mit</del> vor Jahren <add place="above">mich</add> mit Schriftstel<choice><sic><lb break="no"/>lern</sic><corr>l<lb break="no"/>ern</corr></choice> zum T<choice><orig>h</orig><reg/></choice>eil fortbringen mu<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>te. Mir blieb
furthmueller's avatar
furthmueller committed
180
                    <lb/>nichts übrig, als mich über den spontanen An
181
                    <lb break="no"/>trag <persName key="p0023"><choice><abbr>Sch.’s</abbr><expan>Schönbergs</expan></choice></persName> zu freuen, verwies ihn aber
182
                    <lb/>auf den <rs key="p0235">Verleger</rs>, dem ich die Sachen leider
183
184
185
                    <lb/>(– in Anbetracht dessen, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> sie sehr gut
                    <lb/>gehen) nur zu billig verkauft habe, ganz <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> mit <unclear reason="illegible" cert="high">B</unclear>earbeitungen u. s. w. Und
                    <lb/>nun glaube ich, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> die Sachen <hi rend="underline bereits"/>
186
                    <lb/><hi rend="underline">instrumenti<choice><orig/><reg>e</reg></choice>rt</hi> beim <rs key="p0235">Verleger</rs> liegen,
furthmueller's avatar
furthmueller committed
187
                    
188
                    <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#dsb_st_red">
furthmueller's avatar
furthmueller committed
189
190
                        <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                            <lb/>Staatsbibliothek
191
                            <lb/><placeName key="l0029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName></stamp>
furthmueller's avatar
furthmueller committed
192
193
194
195
                    </note>
                    
                    <pb n="3" facs="1903-08-scheb_3.jpg"/>
                    
196
                    nur da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> sie entweder der <rs key="p0235">Verleger</rs> niemandem
furthmueller's avatar
furthmueller committed
197
198
199
                    <lb/>angetragen, oder niemand a<choice><orig>cc</orig><reg>kz</reg></choice>epti<choice><orig/><reg>e</reg></choice>rt hat.</p>
                <p rend="indent-first">Ich selbst hatte Bedenken, die Sachen von vornherein
                    <lb/>selbst zu instrumenti<choice><orig/><reg>e</reg></choice>ren: mir schien es ta<choice><orig>c</orig><reg>k</reg></choice>t
200
                    <lb break="no"/>voller, künstlerischer <rs key="w0016">sie</rs> zunächst in 4-<choice><abbr>händ.</abbr><expan>händiger</expan></choice> Form
furthmueller's avatar
furthmueller committed
201
                    <lb/>zu geben, obgleich ich deutlich das Orchester im <unclear reason="illegible" cert="high">Kopfe</unclear>
202
                    <lb/>hatte. – Nun bitte ich Sie, lieber, guter
furthmueller's avatar
furthmueller committed
203
204
                    <lb/>Freund<choice><orig/><reg>,</reg></choice> mir zu sagen, ob Sie die Sachen in
                    <lb/><hi rend="underline">meiner eigenen Instrumenti<choice><orig/><reg>e</reg></choice></hi>rung wünschen,
205
                    <lb/>oder ob Sie<choice><sic>,</sic><corr/></choice> <add place="above">sie</add>, als von <persName key="p0023"><choice><abbr>A.</abbr><expan>Arnold</expan></choice> Schönberg</persName> instrumen
furthmueller's avatar
furthmueller committed
206
207
                    <lb break="no"/>ti<choice><orig/><reg>e</reg></choice>rt, aufführen <hi rend="underline">können</hi>. Im ersten Falle <lb/><choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>te ich sie schleunigst über Hals <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Kopf
                    <lb/>machen, <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <choice><orig>c</orig><reg>k</reg></choice>opi<choice><orig/><reg>e</reg></choice>ren lassen etc. Ich schrieb
208
                    <lb/>an den <rs key="p0235">Verleger</rs> um Auskunft, ob <persName key="p0023">Schön<lb break="no"/>berg</persName> seinerzeit für ihn die Sache besorgt hat.
furthmueller's avatar
furthmueller committed
209
                    <lb/>Ich möchte durchaus die glückliche Wendung,
210
                    <lb/>die mir von Ihrer Seite ko<choice><abbr></abbr><expan>mm</expan></choice>, festhalten
furthmueller's avatar
furthmueller committed
211
212
213
214
215
216
217
218
                    
                    <note type="foliation" place="bottom-right" resp="#archive">[2]</note>
                    
                    <pb n="4" facs="1903-08-scheb_4.jpg"/>
                    
                    <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> gerne möchte ich Ihnen meinen ersten Erfolg
                    <lb/>(denn an einen solchen glaube ich fest) ver
                    <lb break="no"/>danken! So haben Sie denn die Güte, mir
219
                    <lb/>zu antworten, ob die <choice><abbr>Instr.</abbr><expan>Instrumentierung</expan></choice> <persName key="p0023">Schönberg<choice><orig></orig><reg/></choice>s</persName> Ihnen
furthmueller's avatar
furthmueller committed
220
                    <lb/>genügt: inzwischen wird auch hoffentlich
221
                    <lb/>mein <rs key="p0235">Verleger</rs> Antwort geben <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> sich so <choice><sic>A</sic><corr>a</corr></choice>lles klarstellen.
furthmueller's avatar
furthmueller committed
222
                    <lb/>Es wird Sie freuen zu hören, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> die Gesellschafts
furthmueller's avatar
furthmueller committed
223
224
225
226
227
228
229
                    <lb break="no"/><choice><orig>c</orig><reg>k</reg></choice>on<choice><orig>c</orig><reg>z</reg></choice>erte <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> die Singakademie <!-- Beides auszeichnen
                    
                    https://books.google.de/books?id=VIqmrETLFi0C&lpg=PA226&ots=WdSj1HrdKb&dq=singakademie%20wien%20heinrich%20schenker&hl=de&pg=PA97#v=onepage&q=singakademie%20wien%20heinrich%20schenker&f=false
                    
                    --> <choice><sic>E</sic><corr>e</corr></choice>iniges von
                    <lb/>mir bringen wollen. Ach, käme das <choice><sic>A</sic><corr>a</corr></choice>lles
                    <lb/>zu<choice><orig> S</orig><reg>s</reg></choice>tande <choice><unclear cert="high">mir</unclear><unclear cert="low">nur</unclear></choice>, denn ich habe es schon sehr, sehr
furthmueller's avatar
furthmueller committed
230
                    <lb/>not; der Kampf, den ich, wenig gefördert, seit
furthmueller's avatar
furthmueller committed
231
                    <lb/>meinem 13<hi rend="underline sup">ten</hi> Lebensjahre, führe, hat mich fast
furthmueller's avatar
furthmueller committed
232
233
234
                    <lb/>ganz aufgerieben. Dank, besten Dank
                    <lb/>für Ihre so warme Teilnahme!</p>
                <closer rend="align(center)">
235
                    <salute><supplied reason="illegible">B</supplied>este Grüße an Sie <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <rs key="p0059">Ihre Frau Gema<choice><sic/><corr>h</corr></choice>lin</rs>
furthmueller's avatar
furthmueller committed
236
237
238
239
240
241
242
                        <lb/>Ihr stets treu ergebener
                    </salute>
                    <signed>Heinrich Schenker</signed>
                </closer>
            </div>
        </body>
    </text>
243
</TEI>