D0100024.xml 39.8 KB
Newer Older
1 2
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0100024">
3 4 5
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
6
                <title>Brief von Arnold Schönberg an Ferruccio Busoni (Berg am Starnberger See, 29. August 1911)</title>
7 8
                
                <author key="p0023">Arnold Schönberg</author>
9 10
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
11
                    <persName key="maximilian.furthmüller">
12 13 14 15 16 17
                        <forename>Maximilian</forename>
                        <surname>Furthmüller</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
18
                    <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
19 20 21 22 23 24 25 26
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft
                    der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
                <date when-iso="2016-03"/>
                <availability>
27
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
28 29 30
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
31
                <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
32
                <title type="genre">Briefe</title>
33 34 35
                <title type="subseries" key="E010001">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Arnold Schönberg</title>
                <editor key="christian.schaper">Christian Schaper</editor>
                <editor key="ullrich.scheideler">Ullrich Scheideler</editor>
36
            </seriesStmt>             
37 38 39 40 41
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country key="DE">Deutschland</country>
                        <settlement>Berlin</settlement>
42
                        <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
43 44
                        <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                        <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
45
                        <idno>Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4555</idno>
46
                        <altIdentifier>
47
                            <idno type="D-B.olim">Mus.ep. A. Schönberg 16 (Busoni-Nachl. B II)</idno>
48 49 50 51 52 53 54
                        </altIdentifier>
                        <altIdentifier>
                            <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                            <idno>DE-611-HS-736389</idno>
                        </altIdentifier>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
55
                        <summary>Nach einer knapp einjährigen Unterbrechung des Briefwechsels berichtet <persName key="p0023">Schönberg</persName> <persName key="p0017">Busoni</persName> von der erzwungenen Abreise mit seiner Familie aus <placeName key="l0002">Wien</placeName> nach <placeName key="l0065">Berg</placeName> und den daraus resultierenden finanziellen Problemen, die <persName key="p0023">Schönberg</persName> angesichts eines ohnehin geplanten Umzugs nach <placeName key="l0029">Berlin</placeName> mit Hilfe <persName key="p0017">Busonis</persName> lösen möchte.</summary>
56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
                        <msItem>
                            <docDate><date when-iso="1911-08-29"/></docDate>
                            <incipit>ich erfuhr, daß Sie sich für die Uebersiedlung nach Berlin</incipit>
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <extent>
                                    <measure type="folio">1 Bogen</measure>
                                    <measure type="pages">4 beschriebene Seiten</measure>
                                </extent>
                                <foliation resp="#archive">Foliierung in Bleistift unten rechts der
                                    jeweiligen Vorderseiten durch das Archiv.</foliation>
                                <condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            
75
                            <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#p0023">Hand des Absenders Arnold Schönberg, Brieftext in
76
                                schwarzer Tinte, in deutscher Kurrentschrift</handNote>
77 78 79 80 81 82 83
                            <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Foliierung in Bleistift vorgenommen hat</handNote>
                            <handNote xml:id="arch_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat</handNote>
                            <handNote xml:id="arch_black" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit schwarzem Stift vorgenommen hat</handNote>
                            <handNote xml:id="dsb_st_red" scope="minor" medium="red_stamp" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                            <handNote xml:id="dsb_st_blue" scope="minor" medium="blue_stamp" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (blaue Tinte)</handNote>
                            <handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_pen" scribe="postman">Hand eines Postbediensteten, der den Umschlag mit blauem Stift beschriftet hat</handNote>
                            <handNote xml:id="post_stamp" scope="minor" medium="black_stamp" scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte)</handNote>
84 85 86 87 88
                            
                        </handDesc>
                        
                        <accMat>
                            <p>                                   
89
                                <pb n="5" facs="1911-08-29-sb_5_env.jpg"/>
90
                                
91
                                <note type="annotation" place="margin-left" rend="rotate(-45) underline" resp="#major_hand">nachsenden</note>
92 93 94 95 96
                                
                                <note place="top" resp="#post">einschreiben per Eilboten, Bote bezahlt</note>
                                
                                <note type="stamp" place="margin-right" resp="#post" rend="majuscule">
                                    <stamp>
97
                                        (<gap reason="incomplete" extent="unknown" unit="char"/>e<supplied reason="incomplete">o</supplied>ni<gap reason="incomplete" extent="unknown" unit="char"/>
98
                                        <lb/><supplied reason="incomplete"><unclear>3</unclear></supplied><supplied reason="incomplete">0</supplied>
99 100
                                        <lb/><gap reason="incomplete" atLeast="1" unit="unknown"/><supplied reason="incomplete"><unclear>10</unclear></supplied>
                                        <lb/><supplied reason="incomplete">5-6</supplied><gap reason="incomplete" extent="unknown" unit="unknown"/>)
101 102 103 104 105
                                    </stamp>
                                </note>
                                
                                <note type="stamp" place="margin-right" resp="#post">
                                    <stamp>
106
                                        (<gap reason="incomplete" extent="unknown" unit="unknown"/>)
107 108 109 110 111 112
                                    </stamp>
                                </note>
                                
                                <address rend="center" resp="#major_hand">
                                    <addrLine>Herrn</addrLine> 
                                    <addrLine>Professor Ferruccio Busoni</addrLine>
113 114
                                    <addrLine><placeName key="l0029">Berlin</placeName> W. / 30</addrLine>
                                    <addrLine><placeName key="l0072">Viktoria-<choice><sic>Louise</sic><corr>Luise</corr></choice>-Platz 11</placeName></addrLine>
115 116 117
                                </address>
                                
                                
118
                                <pb n="6" facs="1911-08-29-sb_6_env.jpg"/>
119 120
                                
                                <address rend="align(top)" resp="#major_hand">
121 122
                                    <addrLine>Arnold Schönberg in <placeName key="l0065">Berg</placeName></addrLine>
                                    <addrLine>am <placeName key="l0067">Starnberger See</placeName>, <placeName key="l0068">Bayern</placeName></addrLine>
123 124 125 126 127
                                    <addrLine>bei Herrn Widl</addrLine>
                                </address>
                                
                                <note type="shelfmark" place="center" resp="#arch_black">
                                    <subst>
128
                                        <del rend="strikethrough"><stamp resp="#dsb_st_blue">Nachlaß Busoni</stamp> <handShift new="#arch_red"/>B II<handShift new="#arch_black"/><lb/><idno type="D-B.olim">Mus.ep. A. Schönberg 16</idno></del>
129
                                        <add place="above"><idno type="D-B">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4555-Beil.</idno></add>
130 131 132 133 134 135
                                    </subst>
                                </note>
                            </p>
                        </accMat>
                    </physDesc>
                    <history>
136
                        <origin>Der Brief wurde in <origPlace key="l0065">Berg</origPlace> (<placeName key="l0067">Starnberger See</placeName>)
137 138 139
                            am <origDate when-iso="1911-08-29">29. August 1911</origDate> verfasst.</origin>
                    </history>
                    <additional>
140
                        
141
                        <listBibl>
142 143
                            <bibl n="firstPrint"><ref target="#b0004">Theurich 1977</ref>, S. 186 f.</bibl>
                            <bibl n="reprint"><ref target="#b0005">Theurich 1979</ref>, S. 185 ff. (Brief), S. 102–104 (Kommentar)</bibl>
144 145 146 147 148 149 150
                        </listBibl>
                    </additional>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
151
                <p>Seminar «Der Nachlass Ferruccio Busonis in der Staatsbibliothek zu Berlin: digitale Textedition ausgewählter Quellen mit TEI»</p>
152 153 154
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <hyphenation eol="hard" rend="dh">
155
                    <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit Doppelbindestrichen (⸗).</p>
156 157 158 159 160 161 162 163 164
                </hyphenation>
                <punctuation marks="all" placement="external">
                    <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
                </punctuation>
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>            
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
165
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118610023" key="p0023">Schönberg, Arnold</persName>
166 167
                    <date when="1911-08-29"/>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2950767">Berg am Starnberger See</placeName>
168 169
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
170
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="p0017">Busoni, Ferruccio</persName>
171 172
                </correspAction>
                <correspContext>
173 174 175
                    <ref type="repliedBy" target="#D0100025"/>
                    <ref type="previous" target="#D0100023"/>
                    <ref type="next" target="#D0100025"/>
176 177 178
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <langUsage>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
179
                <language ident="de"/>
180 181 182 183 184 185 186 187 188 189
            </langUsage>
        </profileDesc> 
        <revisionDesc status="proposed">
            <change when-iso="2016-02-10" who="#maximilian.furthmüller">RevisionDesc auf status="unfinished" gesetzt.</change>
            <change when-iso="2016-03-13" who="#maximilian.furthmüller">Dokument auf Status="proposed" gesetzt.</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    
    
    
190 191 192 193
    <facsimile>
        <graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/hier_Nummer_anfügen"/>
    </facsimile>
    <text type="letter">
194 195
        <body>
            <div type="transcription">
196
                <pb n="1" facs="1911-08-29-sb_1.jpg"/>
197 198 199
                
                <note type="shelfmark" place="top" resp="#arch_black">
                    <subst>
200 201
                        <del rend="strikethrough"><idno type="D-B.olim">Mus.ep. A. Schönberg 16</idno><lb/>(Busoni-Nachl.<handShift new="#arch_red"/>B II<handShift new="#arch_black"/>)</del>
                        <add place="opposite"><idno type="D-B">Mus.Nachl. F. Busoni</idno><lb/><idno>B II, 4555</idno></add>
202 203 204 205 206
                    </subst>
                </note>
                
                <byline resp="#major_hand" rend="top-right">
                    <address>
207 208
                        <addrLine><placeName key="l0065">Berg</placeName> am <choice><sic><placeName key="l0067">Starnberger-See</placeName></sic><corr><placeName key="l0067">Starnberger See</placeName></corr></choice></addrLine>
                        <addrLine>bei Zimmermeister Widl, <placeName key="l0068">Bayern</placeName></addrLine>
209 210 211 212 213 214
                    </address>
                </byline>
                <opener>
                    <dateline rend="top-left">
                        <date when-iso="1911-08-29">29/8. 1911</date>
                    </dateline>
215
                    <salute>Verehrte<supplied reason="incomplete">r</supplied>
216
                        <note resp="#maximilian.furthmüller" type="commentary" subtype="ed_diff_minor">
217 218
                            <bibl><ref target="#b0004">Theurich 1977</ref> (186)</bibl> und
                            <bibl><ref target="#b0005">Theurich 1979</ref> (185)</bibl>: <quote>„Verehrter“</quote>.</note> Herr Busoni,</salute>
219
                </opener>
220
                <p rend="inline">ich erfuhr, <choice><sic>daß</sic><corr>dass</corr></choice> Sie sich für die <choice><sic>Ueber<lb break="no"/>siedlung</sic><corr>Über<lb break="no"/>siedlung</corr></choice> nach <placeName key="l0029">Berlin</placeName>, die man mit mir <choice><sic>vor hat</sic><corr>vorhat</corr></choice>, interessieren.<note type="commentary" resp="#maximilian.furthmüller"><persName key="p0023">Schönbergs</persName> Überlegung, <placeName key="l0002">Wien</placeName> zu verlassen und nach <placeName key="l0029">Berlin</placeName> zu ziehen, ist besonders vor dem Hintergrund der letzten Monate zu betrachten. Seine wirtschaftliche Situation war trotz des Zuwachses von Schülern und wachsender Bekanntheit alles andere als gesichert, was besonders anlässlich des Aufenthalts in <placeName key="l0065">Berg</placeName> erneut ersichtlich wurde. Darüber hinaus blieb ihm die erhoffte Professur an der <orgName key="o0011">Wiener Akademie</orgName>, vermutlich aus antisemitischen Gründen, zunächst verwehrt (<bibl><ref target="#b0001">Stuckenschmidt 1974</ref>, S. 128 ff.</bibl>). Von <placeName key="l0029">Berlin</placeName> erhoffte er sich eine wesentliche Besserung der pekuniären Nöte und besonders die Möglichkeit, Anerkennung (vgl. <bibl><ref target="#b0028">Weber 1995</ref>, S. 60</bibl>) sowie neue Wege zur künstlerischen Entwicklung zu finden (<bibl><ref target="#b0021">Brand (u. a.), 2007</ref>, S. 60 ff.</bibl>). Die Bekanntschaft mit <persName key="p0067">Kandinsky</persName> und <persName key="p0043">Reinhardt</persName>, sowie der Tod <persName key="p0047">Mahlers</persName> mögen die Entscheidung ebenfalls beeinflusst haben (<bibl><ref target="#b0001">Stuckenschmidt 1974</ref>, S. 133 f.</bibl>). Dabei scheint <persName key="p0023">Schönberg</persName> lange fest mit einer Rückkehr nach <placeName key="l0002">Wien</placeName> gerechnet zu haben (<bibl><ref type="ext" subtype="asc" target="#7933">Brief von <persName key="p0023">Schönberg</persName> an <persName key="p0068">Bopp</persName> vom <date when-iso="1911-08-22">22. August</date></ref></bibl>). Die endgültige Entscheidung fiel erst aufgrund des erfolgreichen <ref target="https://archive.org/stream/Pan1910-111.jgnr.1-22?ui=embed#page/n784/mode/1up' width='480px' height='430px">Aufrufs</ref> im <orgName key="o0005">Pan</orgName> (vgl. Kommentierung des <ref target="#D0100025">Briefes vom <date when-iso="1911-09-16">16. September</date></ref>) (<bibl><ref target="#b0005">Theurich 1979</ref>, S. 105</bibl>). Dass <persName key="p0023">Schönberg</persName> hier eine Art passive Formulierung wählt, mag auf die vorangegangenen Bemühungen seiner <placeName key="l0029">Berliner</placeName> Unterstützer – z.B. durch <persName key="p0028">Clark</persName> (<bibl>vgl. <ref type="ext" subtype="asc" target="#20358">Brief von <persName key="p0028">Clark</persName> an <persName key="p0023">Schönberg</persName> vom <date when-iso="1911-06-09">9. Juni 1911</date></ref></bibl>) – anspielen.</note>
221 222 223 224 225 226
                    <lb/>Da jetzt durch ein unglückseliges Ereignis zu diese<supplied>r</supplied>  Angelegenheit
                    <lb/>ein beschleunigendes Element hinzugetreten ist, das eine
                    <lb/>Situation erzeugt hat, zu deren Entwirrung eine starke Hand
                    <lb/>nötig ist, wende ich mich an Sie.</p>
                <p>Ich kann Ihnen die ganze Geschichte nicht erzählen; sie
                    <lb/>ist zu lang und zu unglaublich. Ich sage morgen alles
227 228
                    <lb/><persName key="p0041">Fried</persName>, der Ihnen <subst><del rend="overwritten">B</del><add place="across">b</add></subst>erichten wird.<note type="commentary" resp="#maximilian.furthmüller"><persName key="p0041">Fried</persName>, der mit <persName key="p0023">Schönberg</persName> und <persName key="p0017">Busoni</persName> bekannt war und sich stark für eine Förderung ihrer Werke einsetzte (<bibl><ref target="#b0025">Schmidt 2002</ref>, Sp. 130</bibl>), stand bereits im <date when-iso="1911-07">Juli</date> und <date when-iso="1911-08">August</date> mit <persName key="p0023">Schönberg</persName> bezüglich einer möglichen Übersiedlung nach <placeName key="l0029">Berlin</placeName> in Kontakt (vgl. Briefe <persName key="p0041">Frieds</persName> an <persName key="p0023">Schönberg</persName> vom <ref type="ext" subtype="asc" target="#20877"><date when-iso="1911-07-06">6.</date></ref>, <ref type="ext" subtype="asc" target="#20881"><date when-iso="1911-07-11">11.</date></ref> und <ref type="ext" subtype="asc" target="#20882"><date when-iso="1911-07-26">26. Juli</date></ref> sowie <ref type="ext" subtype="asc" target="#20885"><date when-iso="1911-08-23">23. August</date></ref>). Am <date when-iso="1911-08-31">31. August</date> traf <persName key="p0041">Fried</persName> <persName key="p0023">Schönberg</persName> in <placeName key="l0034">München</placeName>, wo dieser <persName key="p0043">Reinhardt</persName> kennenlernte (<bibl><ref target="#b0001">Stuckenschmidt 1974</ref>, S. 130</bibl>). <persName key="p0041">Fried</persName> scheint demnach direkt im Anschluss nach <persName key="l0029">Berlin</persName> zurückgekehrt zu sein; mit <persName key="p0017">Busoni</persName> stand er gewiss aufgrund der bevorstehenden Aufführung der <rs key="w0033">Turandot-Musik</rs> (<bibl><ref target="#b0016">Stuckenschmidt 1967</ref>, S. 37</bibl>) in enger Verbindung (vgl. hierzu Kommentierung des Briefes vom <ref target="#D0100026"><date when-iso="1911-09-19">19. September 1911</date></ref>).</note> Die Hauptsache ist
                    <lb/><choice><orig>folgendes</orig><reg>Folgendes</reg></choice>: Ein mit mir im selben Hause in <placeName key="l0002">Wien</placeName> wohnender
229 230 231 232 233 234 235
                    <lb/>Unmensch, der zweifellos wahnsinnig ist (was sich aber
                    <lb/>vorderhand ärztlich nicht konstatieren <choice><sic>läßt)</sic><corr>lässt),</corr></choice> bildet sich
                    <lb/>ein, <choice><sic>daß</sic><corr>dass</corr></choice> er mich <hi rend="underline">umbringen <choice><sic>muß</sic><corr>muss</corr></choice></hi>. Was er als Grund
                    <lb/>für seine Wut <choice><orig>angiebt</orig><reg>angibt,</reg></choice> sind Lügen, aber <choice>
                        <unclear reason="illegible" cert="high">sel<supplied>b</supplied>st</unclear>
                        <unclear reason="illegible" cert="low">selbst</unclear>
                    </choice>
236
                    <note resp="#maximilian.furthmüller" type="commentary" subtype="ed_diff_minor">
237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250
                        <bibl><ref target="#b0004">Theurich 1977</ref> (186)</bibl> und
                        <bibl><ref target="#b0005">Theurich 1979</ref> (186)</bibl>: <quote>„selbst“</quote>.</note>
                    als solche
                    <lb/>so belanglos, <choice><sic>daß</sic><corr>dass</corr></choice> sie diese Wut, die mir nach
                    <lb/>dem Leben trachtet, nicht zu rechtfertigen geeignet
                    <lb/><choice><sic>ist</sic><corr>sind</corr></choice>. Der <choice><orig>Gefahr</orig><reg>Gefahr,</reg></choice> entweder selbst umgebracht
                    <subst><del rend="strikethrough">zu werden</del><add place="infront"><choice><orig>,</orig><reg/></choice></add></subst>
                    <lb/>oder wegen <choice><sic>Ueberschreitung</sic><corr>Überschreitung</corr></choice> der Notwehr eingesperrt
                    <lb/>zu <choice><orig>werden</orig><reg>werden,</reg></choice> und den damit verbundenen <choice><orig>Aufregungen,</orig><reg>Aufregungen</reg></choice>
                    <lb/><choice><orig>mußte ich,</orig><reg>musste ich</reg></choice> nach verschiedenen vergeblichen <choice><orig>Versuchen</orig><reg>Versuchen,</reg></choice> mir
                    <lb/>durch die Behörden, oder sogar durch den Revolver,
                    
                    <note type="foliation" place="bottom-right" resp="#archive">[1]</note>
                    
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
251
                    <note type="stamp" place="bottom" resp="#dsb_st_red">
252
                        (<stamp rend="bottom(center)">Deutsche<lb/>Staatsbibliothek<lb/><placeName key="l0029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName></stamp>)
253 254
                    </note>
                    
255
                    <pb n="2" facs="1911-08-29-sb_2.jpg"/>
256 257 258 259
                    
                    Ruhe und Sicherheit zu verschaffen, am <date when-iso="1911-08-04">4. August</date>
                    <lb/>mich durch eine Flucht mit meiner Familie vor
                    <lb break="no"/>läufig <del rend="erasure"><gap extent="1" unit="char" reason="illegible"/></del> entziehen. Deshalb kam ich <choice><sic>hieher
260
                        <note resp="#maximilian.furthmüller" type="commentary" subtype="ed_diff_minor">
261 262
                            <bibl><ref target="#b0004">Theurich 1977</ref> (186)</bibl> und
                            <bibl><ref target="#b0005">Theurich 1979</ref> (186)</bibl> fälschlich: <quote>„hierher“</quote>.</note></sic>
263
                        <corr>hierher</corr></choice>.<note type="commentary" resp="#maximilian.furthmüller">In den Wochen vor <persName key="p0023">Schönbergs</persName> Abreise war es mehrfach zu hitzigen Auseinandersetzungen mit dem im gleichen <rs key="l0100">Haus</rs> wohnenden Ingenieur <persName key="p0056">van Wouvermans</persName> gekommen; Gegenstand der Auseinandersetzung war die Behauptung von <persName key="p0056">Wouvermans</persName>, die damals neunjährige <persName key="p0051">Gertrude</persName> habe einen schlechten Einfluss auf die eigenen Kinder. Nach zahlreichen Beschwerden gegen <persName key="p0056">Wouvermans</persName> wurde dessen Mietvertrag am <date when-iso="1911-08-04">4. August 1911</date> gekündigt, woraufhin der Streit eskalierte und <persName key="p0023">Schönberg</persName> mithilfe einer von <persName key="p0055">Polnauer</persName> besorgten Pistole den Ingenieur davon abhalten musste, in seine Wohnung einzudringen (<bibl><ref target="#b0021">Brand (u. a.), 2007</ref>, S. 57</bibl>). Daraufhin reiste <persName key="p0023">Schönberg</persName> zunächst alleine nach <placeName key="l0065">Berg</placeName> ab – <persName key="p0050">Mathilde</persName> sowie die Kinder <persName key="p0051">Gertrude</persName> und <persName key="p0052">Georg</persName> konnten erst einige Tage später nachkommen (<bibl><ref target="#b0001">Stuckenschmidt 1974</ref>, S. 129 f.</bibl>).</note>
264 265 266 267 268 269 270 271 272
                    <lb/>Nun aber hoffte ich, die Angelegenheit durch den
                    <lb/>Advokaten inzwischen in Ordnung zu bringen, sehe
                    <lb/>aber nach mehreren <choice><sic>hin und her<pc>=</pc>Schreibereien</sic><corr>Hin-und-Her-Schreibereien</corr></choice>, <choice><sic>daß</sic><corr>dass</corr></choice>
                    <lb/>ich keine Aussicht <choice><sic>habe</sic><corr>habe,</corr></choice> mir den zweifellos Tob
                    <lb break="no"/>süchtigen, der
                    <choice>
                        <orig><hi rend="underline">einstweilen noch weiter <hi rend="underline" n="2">tobt</hi>!!!</hi></orig>
                        <reg><hi rend="underline">einstweilen noch weiter <hi rend="underline" n="2">tobt</hi>!!!</hi>,</reg></choice>
                    <lb/>vom Hals
273
                    <note resp="#maximilian.furthmüller" type="commentary" subtype="ed_diff_minor">
274 275
                        <bibl><ref target="#b0004">Theurich 1977</ref> (186)</bibl> und
                        <bibl><ref target="#b0005">Theurich 1979</ref> (186)</bibl> fälschlich: <quote>„Halse“</quote>.</note> zu schaffen.</p>
276
                <p>So kann ich also nicht nach <placeName key="l0002">Wien</placeName>
277 278
                    <lb/>zurück!! <subst><del rend="strikethrough">Und deshalb</del><add place="above">So</add></subst> ist die Frage meiner
                    <lb/><choice><sic>Uebersiedlung</sic><corr>Übersiedlung</corr></choice> durch diesen Unglücksfall, der
279 280
                    <lb/>die „force <choice><sic>majeur</sic><corr>majeure</corr></choice>
                    <note type="commentary" resp="#maximilian.furthmüller">Französisch für: „Höhere Gewalt“.</note>
281 282 283 284
                    <choice><sic>spielt</sic><corr>spielt,</corr></choice> nicht mehr von meinem
                    <lb/>Willen abhängig, sondern ich stehe unter einem
                    <lb/>Zwang.</p>
                <p>Trotzdem könnte ich nicht ohne weiteres einen
285
                    <lb/>so tollkühnen Streich, wie es diese <choice><sic>Ueber<lb break="no"/>siedlung</sic><corr>Über<lb break="no"/>siedlung</corr></choice> mit meiner Familie <choice><sic>wäre</sic><corr>wäre,</corr></choice> unternehmen,
286 287
                    <lb/>ohne <choice><sic>daß</sic><corr>dass</corr></choice> ich eine Sicherheit habe, <choice><sic>daß</sic><corr>dass</corr></choice> ich
                    <lb/>wenigstens eine Saison, solange bis ich mich
288
                    <lb/>eingearbeitet habe, in <placeName key="l0029">Berlin</placeName> zuschauen kann.</p>
289
                
290
                <pb n="3" facs="1911-08-29-sb_3.jpg"/>
291
                
292 293
                <p>Lieber Herr <persName key="p0017">Busoni</persName>, <choice><sic>mißverstehen</sic><corr>missverstehen</corr></choice> Sie mich nicht:
                    <lb/>das ist kein „genialer“ Streich; kein <choice><orig>Versuch</orig><reg>Versuch,</reg></choice> auf
294 295
                    <lb/>fremde Kosten schmarotzen zu wollen! keine <!-- besser klein lassen, Enumeratio -->
                    <choice><orig>Absicht</orig><reg>Absicht,</reg></choice>
296
                    <lb/>nicht arbeiten zu wollen und <choice><abbr>dgl</abbr><expan>dergleichen</expan></choice> mehr. Im Gegen
297 298 299 300 301 302 303 304
                    <lb break="no"/>teil: ich bin wohl einer der arbeitsamsten Men
                    <lb break="no"/>schen, die es heute <choice><sic>giebt</sic><corr>gibt</corr></choice>! Wenn ich also so etwas
                    <lb/>fordern <choice><sic>muß</sic><corr>muss</corr></choice>, was die <choice><sic>Oeffentlichkeit</sic><corr>Öffentlichkeit</corr></choice> mir
                    <lb/>wegen meiner Leistungen wohl bewilligen <choice><sic>sollte</sic><corr>sollte,</corr></choice>
                    <lb/>ohne <choice><sic>daß</sic><corr>dass</corr></choice> ich darum bitte, so tue ich es mit größtem
                    <lb/>Widerstreben! Trotzdem ich ein Anrecht darauf
                    <lb/>hätte!!</p>
                <p>Nun aber steht die Sache so: Mein Geld
305 306
                    <lb/>geht zu Ende.<note type="commentary" resp="#maximilian.furthmüller"><persName key="p0023">Schönbergs</persName> finanzielle Situation hatte sich in den vergangenen Jahren zwar u. a. durch einen Zuwachs von Schülern gebessert, die wirtschaftliche Sicherung der Familie reichte dennoch gerade für die nächsten Monate aus. Im Sommer <date when-iso="1911">1911</date> verschlimmerte sich die Lage durch die überaus dürftigen Verkaufszahlen seiner Werke beim <orgName key="o0006">Verlag Dreililien</orgName> weiter; auch das für die musiktheoretischen Kurse an der <orgName key="o0011">Wiener Akademie</orgName> gewährte Gehalt in Höhe von 400 Kronen reichte für eine finanzielle Stabilisierung nicht aus. Der ungeplante und noch dazu langwierige Aufenthalt der gesamten Familie <persName key="p0023">Schönberg</persName> in <placeName key="l0065">Berg</placeName> hatte die wirtschaftliche Situation drastisch verschlimmert und machte somit das Eingreifen von Unterstützern notwendig (vgl. weitere Kommentierung) (<bibl><ref target="#b0001">Stuckenschmidt 1974</ref>, S. 119 ff.</bibl>).</note> Ich hatte diese
                    <note resp="#maximilian.furthmüller" type="commentary" subtype="ed_diff_minor">
307 308
                        <bibl><ref target="#b0004">Theurich 1977</ref> (186)</bibl> und
                        <bibl><ref target="#b0005">Theurich 1979</ref> (186)</bibl> fälschlich: <quote>„die“</quote>.</note> hohen Kosten, die
309
                    <lb/>mich sonst ruiniert <choice><sic>hätten</sic><corr>hätten,</corr></choice> durch Freunde auf
310
                    <lb break="no"/><choice><orig>gebracht</orig><reg>gebracht,</reg></choice> und nur so war es mir <choice><sic>möglich</sic><corr>möglich,</corr></choice>
311
                    <lb/>vom <date when-iso="1911-08-04">4. August</date> bis jetzt hier zu leben.<note type="commentary" resp="#maximilian.furthmüller">Der überraschende und ausgedehnte Aufenthalt in <placeName key="l0065">Berg</placeName> hatte die finanziellen Mittel <persName key="p0023">Schönbergs</persName> überstiegen. Kurzfristig organisierte <persName key="p0033">Webern</persName> eine Summe von 1000 Kronen, zu denen er selbst, <persName key="p0053">Berg</persName>, <persName key="p0040">Jalowetz</persName>, <persName key="p0058">Horwitz</persName> und <persName key="p0057">Stein</persName> jeweils 200 Kronen beitrugen. <persName key="p0023">Schönberg</persName> erhielt die Summe am <date when-iso="1911-08-18">18. August</date> (<bibl><ref target="#b0021">Brand (u. a.), 2007</ref>, S. 46</bibl>). Außerdem wandte sich <persName key="p0023">Schönberg</persName> an <persName key="p0039">Hertzka</persName> mit der dringenden Bitte, ihm kurzfristig 1500 Kronen zur Verfügung zu stellen (<bibl><ref type="ext" subtype="asc" target="#6698">Brief von <persName key="p0023">Schönberg</persName> an <persName key="p0039">Hertzka</persName> vom <date when-iso="1911-07-23">23. Juli 1911</date></ref></bibl>). Dieser versprach unter Auflagen, 1000 Kronen auszuhändigen (<bibl><ref type="ext" subtype="asc" target="#23512">Brief von <persName key="p0039">Hertzka</persName> an <persName key="p0023">Schönberg</persName> vom <date when-iso="1911-07-25">25. Juli 1911</date></ref></bibl>); <persName key="p0061">Cassirer</persName> versprach dieselbe Summe, <persName key="p0023">Schönberg</persName> hatte 2000 gefordert (<bibl><ref target="#b0001">Stuckenschmidt 1974</ref>, S. 130</bibl>). Des weiteren ging ein Gesuch an <persName key="p0069">Bahr</persName>, mithilfe von Mäzenen 6000 Kronen im Jahr bereitzustellen (<bibl><ref target="#b0021">Brand (u.a.), 2007</ref>, S. 56</bibl>).</note></p>
312
                <p><choice><sic>Anfangs</sic><corr>Anfang</corr></choice> September
313
                    <!-- wirklich regularisieren? ist landschaftlich als Präposition im Duden, Lautstand weicht ab -->
314
                    <choice>
315 316 317
                        <unclear cert="low"><choice><sic><hi rend="underline">mußte</hi></sic><corr><hi rend="underline">musste</hi></corr></choice></unclear>
                        <unclear cert="high"><choice><sic><hi rend="underline">müßte</hi></sic>
                            <corr><hi rend="underline">müsste</hi></corr></choice></unclear></choice>
318
                    <note resp="#maximilian.furthmüller" type="commentary" subtype="ed_diff_minor">
319
                        <bibl><ref target="#b0004">Theurich 1977</ref> (187)</bibl> und
320
                        <bibl><ref target="#b0005">Theurich 1979</ref> (187)</bibl>: <quote>„müßte“</quote>.</note> ich in <placeName key="l0002">Wien</placeName>
321 322 323 324 325 326 327 328 329
                    <lb/>sein; Aber ich kann nicht. Und <del rend="erasure">d</del> in 14
                    <lb/>Tagen werde ich nicht mehr das Geld zur
                    <lb/>Rückfahrt haben.</p>
                <p>Bitte<subst rend="overwritten"><del>:</del><add place="across">,</add></subst> <choice><sic>mißverstehen</sic>
                    <corr>missverstehen</corr></choice> Sie mich nicht:
                    <lb/>Ich pumpe Sie nicht an; im Gegenteil,
                    
                    <note type="foliation" place="bottom-right" resp="#archive">[2]</note>
                    
330
                    <pb n="4" facs="1911-08-29-sb_4.jpg"/>
331 332 333
                    
                    ich wünsche sogar, <choice><sic>daß</sic><corr>dass</corr></choice> Sie sich selbst an
                    <lb/>der Geldbeschaffung <hi rend="underline">nur durch Ihren <choice><sic>Einfluß</sic><corr>Einfluss</corr></choice></hi>
334
                    <lb/>beteiligen und sonst durch nichts!!!!<note type="commentary" resp="#maximilian.furthmüller"><persName key="p0017">Busoni</persName>, der einen weitläufigen Bekannten- und Freundeskreis und somit einigen Einfluss besaß (<bibl><ref target="#b0001">Stuckenschmidt 1974</ref>, S. 143</bibl>), setzte sich, sobald er von <persName key="p0023">Schönbergs</persName> Umzugsplänen erfahren hatte, mit seinen Beziehungen stark für diesen ein (<bibl><ref target="#b0001">Stuckenschmidt 1974</ref>, S. 204</bibl>). Zu diesen Kontakten zählten neben <persName key="p0042">Kerr</persName> und <persName key="p0061">Cassirer</persName> (<bibl><ref target="#b0001">Stuckenschmidt 1974</ref>, S. 136</bibl>) u. a. auch <persName key="p0077">van Dieren</persName> und <persName key="p0031">Petri</persName>. Darüber hinaus vermittelte <persName key="p0017">Busoni</persName> <persName key="p0071">Steuermann</persName> als Schüler an <persName key="p0023">Schönberg</persName> (<bibl><ref target="#b0001">Stuckenschmidt 1974</ref>, S. 143</bibl>). Der wichtigste Kontakt dürfte jedoch derjenige zur damaligen Leiterin der <orgName key="o0001">Konzertagentur Wolff</orgName>, Frau <persName key="p0038">Luise Wolff</persName>, gewesen sein, der u. a. ebenfalls durch <persName key="p0017">Busoni</persName> zustande gekommen war. Durch Vermittlung von <persName key="p0038">Frau Wolff</persName>, die sich sofort zur Unterstützung <persName key="p0023">Schönbergs</persName> bereiterklärte, führten in den kommenden Jahren Künstler wie <persName key="p0025">Nikisch</persName>, <persName key="p0073">Siloti</persName>, <persName key="p0076">Mysz-Gmeiner</persName> oder das <orgName key="o0015">Rosé Quartett</orgName> Werke von <persName key="p0023">Schönberg</persName> auf bzw. vermittelten weitere Aufführungsmöglichkeiten (<bibl><ref target="#b0001">Stuckenschmidt 1974</ref>, S. 136 f.</bibl>).</note></p>
335
                <p>Aber um <choice><sic>daß
336
                    <note resp="#maximilian.furthmüller" type="commentary" subtype="ed_diff_minor">
337
                        <bibl><ref target="#b0004">Theurich 1977</ref> (187)</bibl> und
338
                        <bibl><ref target="#b0005">Theurich 1979</ref> (187)</bibl> stillschweigend: <quote>„das“</quote>.</note></sic>
339 340
                    <corr>das</corr></choice> bitte ich Sie: Ich habe keine
                    <lb/>Woche mehr <choice><sic>Zeit
341
                        <note resp="#maximilian.furthmüller" type="commentary" subtype="ed_diff_minor">
342
                            <bibl><ref target="#b0004">Theurich 1977</ref> (187)</bibl> und
343
                            <bibl><ref target="#b0005">Theurich 1979</ref> (187)</bibl> stillschweigend: <quote>„Zeit,“</quote>.</note></sic>
344
                        <corr>Zeit,</corr></choice> <supplied reason="ink-blot">a</supplied>ber schreckliche Sorgen um
345 346 347
                    <lb/>die Zukunft. Schließlich, wir sind vier Per
                    <lb break="no"/>sonen; das ist nicht so einfach! Und warum
                    <lb/>soll ich, der <unclear reason="illegible" cert="high">Werte</unclear>
348
                    <note resp="#maximilian.furthmüller" type="commentary" subtype="ed_diff_minor">
349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359
                        <bibl><ref target="#b0004">Theurich 1977</ref> (187)</bibl> und
                        <bibl><ref target="#b0005">Theurich 1979</ref> (187)</bibl>: <quote>„Werte“</quote>.</note> schafft, im Dreck leben!
                    <lb/>Ich bitte Sie also um <choice><orig>Eines</orig><reg>eines</reg></choice>: <choice><sic>tun</sic><corr>Tun</corr></choice> Sie
                    <lb/>das <hi rend="underline">Äußerste</hi> bei Ihren Freunden und Be
                    <lb break="no"/>kannten für mich, aber vor <hi rend="underline"><choice><orig>Allem</orig><reg>allem</reg></choice></hi>:</p>
                <p rend="center"><hi rend="underline"><choice><sic>tun</sic><corr>Tun</corr></choice> Sie es rasch!!</hi></p>
                <p>Es tut mir furchtbar leid, <choice><sic>daß</sic><corr>dass</corr></choice> ich Ihnen
                    <lb/>mit solchen Sachen kommen <choice><sic>muß</sic><corr>muss</corr></choice>. Aber
                    <lb/>ich meine: einem Künstler, das ist <choice><sic>einer</sic><corr>einer,</corr></choice> der
                    <lb/>ein Vollmensch ist, kann man mit Allem
                    <lb/>kommen. Und ich soll mich d<supplied reason="illegible">o</supplied>ch hoffentlich nicht
360
                    <lb/>an die Feinde wenden.<note type="commentary" resp="#maximilian.furthmüller">Es ist unklar, ob es sich hierbei um eine konkrete Bezugnahme auf Personen handelt oder ob <persName key="p0023">Schönberg</persName> hiermit eine mögliche Abkehr von seinen Umzugsplänen andeuten möchte.</note></p>
361 362
                <p>Ich <choice><orig>hoffe</orig><reg>hoffe,</reg></choice> bald Nachricht von Ihnen zu
                    <lb/><choice><orig>haben</orig><reg>haben,</reg></choice> und bin</p>
363 364 365
                <closer>
                    <salute rend="inline">mit vielen herzlichen Grüßen
                        <lb/>Ihr</salute><signed rend="inline">Arnold Schönberg</signed>
366 367
                </closer>
                
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
368
                <note type="stamp" place="bottom" resp="#dsb_st_red">
369
                    (<stamp rend="align(center)">Deutsche<lb/>Staatsbibliothek<lb/><placeName key="l0029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName></stamp>)
370 371
                </note>
                
372
                <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#dsb_st_blue">
373 374 375 376 377 378 379 380
                    <stamp>Nachlaß Busoni</stamp>
                </note>
                
                
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>