D0100025.xml 17.4 KB
Newer Older
1 2
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0100025">
3 4 5
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
6
                <title>Brief von Ferruccio Busoni an Arnold Schönberg (Berlin, 16. September 1911)</title>
7 8
                
                <author key="p0017">Ferruccio Busoni</author>
9 10
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
11
                    <persName key="maximilian.furthmüller">
12 13 14 15 16 17
                        <forename>Maximilian</forename>
                        <surname>Furthmüller</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
18
                    <orgName key="asc">Arnold-Schönberg-Center, Wien</orgName>
19 20 21 22 23 24 25 26
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft
                    der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
                <date when-iso="2016-03"/>
                <availability>
27
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
28 29 30
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
31
                <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
32
                <title type="genre">Briefe</title>
33 34 35
                <title type="subseries" key="E010001">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Arnold Schönberg</title>
                <editor key="christian.schaper">Christian Schaper</editor>
                <editor key="ullrich.scheideler">Ullrich Scheideler</editor>
36
            </seriesStmt>             
37 38 39 40 41
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country key="US">USA</country>
                        <settlement>Washington, D. C.</settlement>
42
                        <institution key="US-Wc">The Library of Congress</institution>
43 44 45 46 47
                        <repository>Music Division</repository>
                        <collection>Arnold Schoenberg Collection</collection>
                        <altIdentifier>
                            <country key="AT">Österreich</country>
                            <settlement>Wien</settlement>
48
                            <institution key="A-Was">Arnold-Schönberg-Center</institution>
49 50 51 52
                            <idno>19520</idno>
                        </altIdentifier>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
53
                        <summary><persName key="p0017">Busoni</persName>, nach zweiwöchiger Abwesenheit nach <placeName key="l0029">Berlin</placeName> zurückgekehrt, reagiert knapp auf <persName key="p0023">Schönbergs</persName> <ref target="#D0100024.xml">Bitte um Umterstützung</ref> und bestätigt die Veröffentlichung eines Aufrufs für potenzielle <persName key="p0023">Schönberg</persName>-Schüler in der Zeitschrift <orgName key="o0005">Pan</orgName> vom <date when-iso="1911-09-16">16. September 1911</date>.</summary>
54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
                        <msItem>
                            <docDate><date when-iso="1911-09-16"/></docDate>
                            <incipit>ich komme eben zurück von den wenigen 14 Tagen Ferien</incipit>
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <extent>
                                    <measure type="folio">3 Blatt</measure>
                                    <measure type="pages">3 beschriebene Seiten</measure>
                                </extent>
                                <collation>Jedes Blatt ist lediglich einseitig beschrieben.</collation>
                                <condition>Der Brief ist gut erhalten, das Papier jedoch an wenigen Stellen leicht beschädigt.</condition>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
71
                            <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#p0017">Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in
72
                                schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.</handNote>
73
                            <handNote xml:id="lc_st_red" scope="minor" medium="red_stamp" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte).</handNote>
74 75 76
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
77
                        <origin>Der Brief wurde in <origPlace key="l0029">Berlin</origPlace>
78 79 80 81
                            am <origDate when-iso="1911-09-16">16. September 1911</origDate> verfasst.</origin>
                        <acquisition/>
                    </history>
                    <additional>
82
                        
83 84
                        <listBibl>
                            <bibl n="firstPrint"><ref target="#b0004">Theurich 1977</ref>, S. 187</bibl>
85
                            <bibl n="reprint"><ref target="#b0005">Theurich 1979</ref>, S. 187 f. (Brief), S. 104 f. (Kommentar)</bibl>
86 87 88 89 90 91 92
                        </listBibl>
                    </additional>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
93
                <p>Seminar «Der Nachlass Ferruccio Busonis in der Staatsbibliothek zu Berlin: digitale Textedition ausgewählter Quellen mit TEI»</p>
94 95 96
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <hyphenation eol="hard" rend="sh">
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
97
                    <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
98 99 100 101 102 103 104 105 106
                </hyphenation>
                <punctuation marks="all" placement="external">
                    <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
                </punctuation>
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>            
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
107
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="p0017">Busoni, Ferruccio</persName>
108 109
                    <date when="1911-09-16"/>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2950159">Berlin</placeName>
110 111
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
112
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118610023" key="p0023">Schönberg, Arnold</persName>
113 114
                </correspAction>
                <correspContext>
115 116 117 118
                    <ref type="replyTo" target="#D0100024"/>
                    <ref type="repliedBy" target="#D0100026"/>
                    <ref type="previous" target="#D0100024"/>
                    <ref type="next" target="#D0100026"/>
119 120 121
                </correspContext>
            </correspDesc>            
            <langUsage>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
122
                <language ident="de"/>
123 124 125 126 127 128 129
            </langUsage>
        </profileDesc> 
        <revisionDesc status="proposed">
            <change when-iso="2016-02-13" who="#maximilian.furthmüller">RevisionDesc auf status="unfinished" gesetzt.</change>
            <change when-iso="2016-03-13" who="#maximilian.furthmüller">Dokument auf status="proposed" gesetzt.</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
130 131 132 133 134 135
    <facsimile>
        <graphic n="1" url="http://www.schoenberg.at/scans/DVD043/19520_1.jpg"/>
        <graphic n="2" url="http://www.schoenberg.at/scans/DVD043/19520_2.jpg"/>
        <graphic n="3" url="http://www.schoenberg.at/scans/DVD043/19520_3.jpg"/>
    </facsimile>
    <text type="letter">
136 137 138
        <body>
            <div type="transcription">
                
139
                <pb n="1" facs="1911-09-16-bs_1.jpg"/>
140 141 142 143 144 145
                
                <note type="stamp" place="top-right" rend="majuscule" resp="#lc_st_red">
                    <stamp>(* The * Library * of * Congress *)</stamp>
                </note>
                
                <opener>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
146
                    <dateline rend="align(right)"><date when-iso="1911-09-16"><choice><orig>16</orig><reg>16.</reg></choice> <choice><abbr>Sept.</abbr><expan>September</expan></choice> 1911.</date></dateline>
147 148 149 150
                    <salute rend="align-center">Mein verehrter Freund,</salute>
                </opener>
                <p>ich komme eben zurück
                    <lb/>von den wenigen 14 Tagen
151
                    <lb/>Ferien, die ich mir seit <choice><orig>2</orig><reg>zwei</reg></choice>
152
                    <lb/>Jahren gönnte.<note type="commentary" resp="#maximilian.furthmüller">In der Tat lagen zwei äußerst arbeitsreiche Jahre hinter <persName key="p0017">Busoni</persName>: neben der Arbeit an einer Vielzahl von Kompositionen absolvierte er eine gewaltige Anzahl von Konzerten in <placeName key="l0091">Österreich</placeName>, <placeName key="l0014">Frankreich</placeName>, <placeName key="l0013">Italien</placeName>, <placeName key="l0094">England</placeName> und der <placeName key="l0092">Schweiz</placeName>. Darüber hinaus verbrachte <persName key="p0017">Busoni</persName> zu Beginn des Jahres <date when-iso="1910">1910</date> vier Monate auf Konzerttournee in den <placeName key="l0093">USA</placeName> und gab alleine hierbei 35 Konzerte. Auch das Jahr <date when-iso="1911">1911</date> hatte mit einer Tour nach <placeName key="l0093">Amerika</placeName> und <placeName key="l0090">Kanada</placeName> begonnen. Zusätzlich musste sich <persName key="p0017">Busoni</persName> im Laufe des Jahres u. a. auf eine Reihe von <persName key="p0013">Liszt</persName>-Konzerten im <date when-iso="1911-10">Oktober</date> vorbereiten (<bibl><ref target="#b0016">Stuckenschmidt 1967</ref>, S. 35 ff.</bibl>). In den letzten Tagen des <date when-iso="1911-07">Juli</date> war er über <placeName key="l0097">Basel</placeName> und <placeName key="l0085">Mailand</placeName> für einen kurzen Erholungsurlaub mit <persName key="p0060">Benvenuto</persName> nach <placeName key="l0095">Varese</placeName> aufgebrochen. Nach einem Zwischenstopp in <placeName key="l0098">Turin</placeName> am <date when-iso="1911-09-12">12. September</date> trat er die Rückreise nach <placeName key="l0029">Berlin</placeName> an (<bibl><ref target="#b0023">Weindel 2015</ref>, S. 542 ff.</bibl>).</note> Finde
153 154 155 156
                    <lb/>unter meiner stark auf
                    <lb break="no" n="2"/>gehäuften Korrespondenz
                    <lb/>Ihren Brief.</p>
                <p>Ihre Geschichte ist höchst
157
                    <lb/>merkwürdig – im ersten
158 159 160 161
                    <lb/>Augenblick, wo <choice>
                        <unclear cert="high"><choice><sic>Alles mögliche</sic><corr>alles mögliche</corr></choice></unclear>
                        <unclear cert="low"><choice><sic>Alles möglich</sic><corr>alles möglich</corr></choice></unclear>
                    </choice>
162
                    <note resp="#maximilian.furthmüller" type="commentary" subtype="ed_diff_minor">
163 164 165 166 167 168
                        <bibl><ref target="#b0004">Theurich 1977</ref> (187)</bibl> und
                        <bibl><ref target="#b0005">Theurich 1979</ref> (187)</bibl>: <quote>„Alles mögliche“</quote>.</note>
                    <lb/>Rückständige <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Eilige
                    <lb/>erledigt werden soll, kann
                    <lb/>ich kaum was beginnen.
                    
169
                    <pb n="2" facs="1911-09-16-bs_2.jpg"/>
170 171 172 173 174 175
                    
                    <note type="stamp" place="top-right" rend="majuscule" resp="#lc_st_red">
                        <stamp>(* The * Library * of * Congress *)</stamp>
                    </note>
                    
                    Gestern erschien im
176
                    <lb/><orgName key="o0005">Pan</orgName> unser Aufruf.<note type="commentary" resp="#maximilian.furthmüller">Am <date when-iso="1911-09-16">16. September 1911</date> erschien in der Kunst- und Literaturzeitschrift <orgName key="o0005">Pan</orgName> (1. Jahrgang <date when-iso="1911">1911</date>, 22. Heft) ein <ref target="https://archive.org/stream/Pan1910-111.jgnr.1-22?ui=embed#page/n784/mode/1up' width='480px' height='430px">Artikel</ref>, der einen Umzug von <persName key="p0023">Schönberg</persName> nach <placeName key="l0029">Berlin</placeName> in Aussicht stellte. Der Beitrag wirbt um potenzielle Schüler sowie generell um Unterstützer <persName key="p0023">Schönbergs</persName>. Von <persName key="p0017">Busoni</persName>, <persName key="p0041">Fried</persName>, <persName key="p0054">Schnabel</persName>, <persName key="p0028">Clark</persName> und <persName key="p0042">Kerr</persName> unterzeichnet, gibt der Aufruf Aufschluss über einen bereits existierenden Kreis von namhaften Unterstützern <persName key="p0023">Schönbergs</persName> in <placeName key="l0029">Berlin</placeName> (<bibl><ref target="#b0027">Kerr (u. a.), 1911</ref>, S. 741</bibl>). Der Brief <persName key="p0023">Schönbergs</persName> an <persName key="p0062">Karl von Wiener</persName> vom <date when-iso="1911-09-21">21. September 1911</date> erweist zudem, dass <persName key="p0023">Schönbergs</persName> Überlegungen, nach <placeName key="l0029">Berlin</placeName> zu ziehen, erst durch den öffentlichen Aufruf sowie dessen Erfolg konkretisiert und maßgeblich beeinflusst wurden (<bibl><ref target="#b0005">Theurich 1979</ref>, S. 105</bibl>). Der Aufruf erschien ebenfalls am <date when-iso="1911-09-17">17. September</date> in der Wiener Zeitung <orgName key="o0013">Die Zeit</orgName> (<bibl><ref target="#b0021">Brand (u. a.), 2007</ref>, S. 67</bibl>) und wurde darüber hinaus an diverse Fachzeitschriften und Zeitungen im In- und Ausland verschickt (<bibl><ref type="ext" subtype="asc" target="#20362">Brief von <persName key="p0028">Clark</persName> an <persName key="p0023">Schönberg</persName> vom <date when-iso="1911-09-18">18. September</date></ref></bibl>).</note>
177
                    <!-- Ich habe versucht auf den Aufruf zu verlinken, hier aber wie besprochen zur Ergänzung eine Reihe von Möglichkeiten wie auf den Aufruf verlinkt werden könnte:
178 179 180 181 182
                        - Gefunden in: Pan 1910-11, 1.Jg, Nr. 1-22 S. 741; Erster Jahrgang No. 22 (16. September 1911) 
                        - Link zum Heft: https://archive.org/stream/Pan1910-111.jgnr.1-22#page/n752/mode/1up
                        - Link zur konkreten Seite: https://ia801301.us.archive.org/BookReader/BookReaderImages.php?zip=/25/items/Pan1910-111.jgnr.1-22/Pan1910-111.jgnr.1-22_jp2.zip&file=Pan1910-111.jgnr.1-22_jp2/Pan1910-111.jgnr.1-22_0784.jp2&scale=8.47019867549669&rotate=0
                        - Die Website bietet folgenden Code (der hier jedoch nicht funktioniert) zur Einbettung einer Seite:
                        <iframe src='https://archive.org/stream/Pan1910-111.jgnr.1-22?ui=embed#page/n784/mode/1up' width='480px' height='430px' frameborder='0' ></iframe>
183 184
                    -->
                    <lb/>Ich bin mit der Ab
185
                    <lb break="no"/>fassung (die ich erst
186 187 188
                    <lb/>in der Veröffentlichung
                    <lb/>zu Gesicht bekam) nicht
                    <lb/>sehr zufrieden. Nicht
189
                    <lb/>Sie sollten auf „Schüler“
190
                    <lb/>warten, sondern die
191
                    <lb/>Schüler (<choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> das ganze
192
                    <lb/>Musik-<placeName key="l0029">Berlin</placeName>) auf Sie.
193 194 195
                    <lb/>Ich <choice><sic>fürchte</sic><corr>fürchte,</corr></choice> dass der
                    <lb/>Aufruf <del rend="strikethrough">d</del> <del rend="strikethrough">nicht</del> so nicht
                    <lb/>wirksam ist.</p>
196
                <p>Aber <subst><del rend="overwritten">w</del><add rend="across">S</add></subst>ie sehen, wir<note type="commentary" resp="#maximilian.furthmüller"><persName key="p0017">Busoni</persName> dürfte hiermit wohl die Unterzeichner des Aufrufs im <orgName key="o0005">Pan</orgName> gemeint haben.</note><!-- Diese Anmerkung scheint mir nicht nötig. -->
197
                    <lb/>sind am Werke.</p>
198
                
199
                <pb n="3" facs="1911-09-16-bs_3.jpg"/>
200 201 202 203
                
                <note type="stamp" place="top-right" rend="majuscule" resp="#lc_st_red">
                    <stamp>(* The * Library * of * Congress *)</stamp>
                </note>
204 205
                
                <p>Sobald mehr zu melden
206
                    <lb/>ist, <choice><sic>thu’ ich’s.</sic><corr>tu ich’s.</corr></choice></p>
207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219
                <p>Verzeihen Sie für heute
                    <lb/>die Knappheit <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Eile.
                    <lb/>Ich <choice><sic>weiss</sic><corr>weiß</corr></choice> wirklich nicht,
                    <lb/>wie ich mit <choice><sic>Allem</sic><corr>allem,</corr></choice> was
                    <lb/>auf mir liegt, fertig werde.</p>
                <closer>
                    <salute rend="align-center">Stets der Ihre.</salute>
                    <signed rend="align-center">Ferruccio Busoni</signed>
                    <dateline rend="bottom-center"><date when-iso="1911-09-16">16. <choice><abbr>Sept.</abbr><expan>September</expan></choice> 1911.</date></dateline>
                </closer>                
            </div>
        </body>
    </text>
220
</TEI>