D0100026.xml 40.6 KB
Newer Older
1 2
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0100026">
3 4 5
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
6
                <title>Brief von Arnold Schönberg an Ferruccio Busoni (Berg am Starnberger See, 19. September 1911)</title>
7 8
                
                <author key="p0023">Arnold Schönberg</author>
9 10
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
11
                    <persName key="maximilian.furthmüller">
12 13 14 15 16 17
                        <forename>Maximilian</forename>
                        <surname>Furthmüller</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
18
                    <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
19 20 21 22 23 24 25 26
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft
                    der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
                <date when-iso="2016-03"/>
                <availability>
27
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
28 29 30
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
31
                <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
32
                <title type="genre">Briefe</title>
33 34 35
                <title type="subseries" key="E010001">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Arnold Schönberg</title>
                <editor key="christian.schaper">Christian Schaper</editor>
                <editor key="ullrich.scheideler">Ullrich Scheideler</editor>
36
            </seriesStmt>             
37 38 39 40 41
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country key="DE">Deutschland</country>
                        <settlement>Berlin</settlement>
42
                        <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
43 44
                        <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                        <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
45
                        <idno>Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4556</idno>
46
                        <altIdentifier>
47
                            <idno type="D-B.olim">Mus.ep. A. Schönberg 17 (Busoni-Nachl. B II)</idno>
48 49 50 51 52 53 54
                        </altIdentifier>
                        <altIdentifier>
                            <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                            <idno>DE-611-HS-736421</idno>
                        </altIdentifier>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
55
                        <summary><persName key="p0023">Schönberg</persName> äußert sich kritisch zu den Vorankündigungen seines Umzugs nach <placeName key="l0029">Berlin</placeName> und bittet <persName key="p0017">Busoni</persName> um vermittelnde Unterstützung bei der Finanzierung des Umzugs sowie um Hilfe, um in <placeName key="l0029">Berlin</placeName> beruflich Fuß fassen zu können.</summary>
56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
                        <msItem>
                            <docDate><date when-iso="1911-09-19"/></docDate>
                            <incipit>herzlichen Dank für Ihren sehr lieben Brief. Ich war schon sehr beunruhigt</incipit>
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <extent>
                                    <measure type="folio">1 Bogen</measure>
                                    <measure type="pages">4 beschriebene Seiten</measure>
                                </extent>
                                <foliation resp="#archive">Foliierung in Bleistift oben rechts der
                                    jeweiligen Vorderseiten durch das Archiv.</foliation>
                                <condition>Der Brief ist gut erhalten; Briefumschlag auf der Vorderseite links leicht beschädigt (infolge Aufriss).</condition>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            
75
                            <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#p0023">Hand des Absenders Arnold Schönberg, Brieftext in
76
                                schwarzer Tinte, in deutscher Kurrentschrift</handNote>
77 78 79 80 81 82
                            <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Foliierung in Bleistift vorgenommen hat</handNote>
                            <handNote xml:id="arch_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat</handNote>
                            <handNote xml:id="arch_black" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Bleistift vorgenommen hat</handNote>
                            <handNote xml:id="dsb_st_red" scope="minor" medium="red_stamp" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                            <handNote xml:id="dsb_st_blue" scope="minor" medium="blue_stamp" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (blaue Tinte)</handNote>
                            <handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_stamp" scribe="archivist">Poststempel (schwarze Tinte)</handNote>
83 84 85 86
                        </handDesc>
                        
                        <accMat>
                            <p>                                   
87
                                <pb n="5" facs="1911-09-19-sb_5_env.jpg"/>
88 89 90
                                
                                <address>
                                    <addrLine>Herrn Ferruccio Busoni</addrLine>
91 92
                                    <addrLine><placeName key="l0029">Berlin</placeName> W.</addrLine>
                                    <addrLine><placeName key="l0072"><choice><sic>Viktoria Luiseplatz 11</sic><corr>Viktoria-Luise-Platz 11</corr></choice></placeName></addrLine>
93 94 95 96 97
                                </address>
                                
                                
                                <note type="stamp" place="top-right" resp="#post" rend="majuscule">
                                    <stamp>
98
                                        (<placeName key="l0065">Berg</placeName> <supplied reason="incomplete">b</supplied>. <placeName key="l0069">Star<supplied reason="illegible">nberg</supplied></placeName>
99
                                        <date when-iso="1911-09-19">19<lb/>Sep<lb/>5–6 nm</date><lb/><gap reason="illegible" atLeast="1" unit="char"/>)
100 101 102
                                    </stamp>
                                </note>
                                
103
                                <pb n="6" facs="1911-09-19-sb_6_env.jpg"/>
104 105 106
                                
                                <address>
                                    <addrLine>Arnold Schönberg</addrLine>
107
                                    <addrLine><placeName key="l0065">Berg</placeName>, am <placeName key="l0067">Würmsee</placeName>, <placeName key="l0068">Bayern</placeName></addrLine>
108 109 110 111 112
                                    <addrLine><choice><abbr>pr. Adr.</abbr><expan>privat Adresse</expan></choice> H. Widl</addrLine>
                                </address>
                                
                                <note type="shelfmark" place="bottom-center" resp="#arch_black">
                                    <subst>
113
                                        <del><stamp resp="#dsb_st_blue">Nachlaß Busoni</stamp> <handShift new="#arch_red"/>B II<handShift new="#arch_black"/></del>
114
                                        <add place="below"><idno type="D-B">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4556-Beil.</idno></add>
115
                                    </subst>
116
                                    <del rend="strikethrough"><idno type="D-B.olim">Mus.ep. A. Schönberg 17</idno></del>
117 118 119 120 121 122
                                </note>
                                
                            </p>
                        </accMat>
                    </physDesc>
                    <history>
123
                        <origin>Der Brief wurde in <origPlace key="l0065">Berg</origPlace> (<placeName key="l0067">Starnberger See</placeName>)
124 125 126
                            am <origDate when-iso="1911-09-19">19. September 1911</origDate> verfasst.</origin>
                    </history>
                    <additional>
127
                        
128
                        <listBibl>
129 130
                            <bibl n="firstPrint"><ref target="#b0004">Theurich 1977</ref>, S. 187 ff.</bibl>
                            <bibl n="reprint"><ref target="#b0005">Theurich 1979</ref>, S. 188 ff. (Brief), S. 106–109 (Kommentar)</bibl>
131 132 133 134 135 136 137
                        </listBibl>
                    </additional>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
138
                <p>Seminar «Der Nachlass Ferruccio Busonis in der Staatsbibliothek zu Berlin: digitale Textedition ausgewählter Quellen mit TEI»</p>
139 140 141
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <hyphenation eol="hard" rend="dh">
142
                    <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit Doppelbindestrichen (⸗).</p>
143 144 145 146 147 148 149 150 151
                </hyphenation>
                <punctuation marks="all" placement="external">
                    <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
                </punctuation>
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>            
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
152
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118610023" key="p0023">Schönberg, Arnold</persName>
153 154
                    <date when="1911-09-19"/>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2950767">Berg am Starnberger See</placeName>
155 156
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
157
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="p0017">Busoni, Ferruccio</persName>
158 159
                </correspAction>
                <correspContext>
160 161 162
                    <ref type="replyTo" target="#D0100025"/>
                    <ref type="previous" target="#D0100025"/>
                    <ref type="next" target="#D0100027"/>
163 164 165
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <langUsage>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
166
                <language ident="de"/>
167 168 169 170 171 172 173
            </langUsage>
        </profileDesc> 
        <revisionDesc status="proposed">
            <change when-iso="2016-02-13" who="#maximilian.furthmüller">RevisionDesc auf status="unfinished" gesetzt.</change>
            <change when-iso="2016-03-13" who="#maximilian.furthmüller">Dokument auf status="proposed" gesetzt.</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
174 175 176 177
    <facsimile>
        <graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/hier_Nummer_anfügen"/>
    </facsimile>
    <text type="letter">
178 179 180
        <body>
            <div type="transcription">
                
181
                <pb n="1" facs="1911-09-19-sb_1.jpg"/>
182 183 184 185 186
                
                <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[1]</note>
                
                <note type="shelfmark" place="top" resp="#arch_black">
                    <subst>
187 188
                        <del rend="strikethrough"><idno type="D-B.olim">Mus.ep. A. Schönberg 17</idno> (Busoni-Nachl.<handShift new="#arch_red"/>BII<handShift new="#arch_black"/>)</del>
                        <add place="bottom"><idno type="D-B">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4556</idno></add>
189 190 191 192 193
                    </subst>
                </note>
                
                <byline resp="#major_hand" rend="top-right">
                    <address>
194 195
                        <addrLine><placeName key="l0065">Berg</placeName> am <choice><sic><placeName key="l0067">Starnberger-See</placeName></sic><corr><placeName key="l0067">Starnberger See</placeName></corr></choice></addrLine>
                        <addrLine><placeName key="l0068">Bayern</placeName>, <choice><abbr>pr. Ad.</abbr><expan>privat Adresse</expan></choice> H. Widl</addrLine>
196 197 198 199 200 201
                    </address>
                </byline>
                <opener>
                    <dateline rend="top-left">
                        <date when-iso="1911-09-19">19/9. 1911</date>
                    </dateline>
202
                    <salute>Sehr verehrter Herr Busoni,</salute>
203
                </opener>
204
                <p rend="inline">herzlichsten Dank für Ihren sehr lieben
205
                    <lb/>Brief. Ich war schon sehr beunruhigt, als ich keine Antwort
206
                    <lb/>erhielt. Ich konnte <choice><sic>mirs</sic><corr>mir’s</corr></choice> gar nicht erklären und vermutete,
207
                    <lb/><choice><sic>daß</sic><corr>dass</corr></choice> <choice><sic>ich</sic><corr>ich,</corr></choice> ohne es zu wollen, irgendwo<!-- orig. getrennt? Herr Furthmüller plädiert nach Rückfrage für zusammen --> angestoßen sei. Nun klärte
208 209
                    <lb/>es sich glücklicherweise anders auf.</p>
                <p>Nun zur Sache selbst: Sie haben wohl sehr recht, <choice><sic>daß</sic><corr>dass</corr></choice> der
210
                    <lb/>zwar gut gemeinte <choice><sic>Aufruf,</sic><corr>Aufruf</corr></choice><note type="commentary" resp="#maximilian.furthmüller">Am <date when-iso="1911-09-16">16. September 1911</date> war im <orgName key="o0005">Pan</orgName> ein <ref target="https://archive.org/stream/Pan1910-111.jgnr.1-22?ui=embed#page/n784/mode/1up' width='480px' height='430px">Artikel</ref> erschienen, welcher den Umzug <persName key="p0023">Schönbergs</persName> nach <placeName key="l0029">Berlin</placeName> ankündigte und darüber hinaus um potenzielle Schüler warb (vgl. hierzu Kommentierung des <ref target="#D0100025">Briefes vom <date when-iso="1911-09-16">16. September 1911</date></ref>).</note> etwas wenig wirksam ist. Vor
211 212 213
                    <lb/><choice><orig>Allem</orig><reg>allem</reg></choice> fehlt ihm die nötige sachliche Klarheit. Derlei Dinge
                    <lb/>dürfen nicht mit ungewöhnlichen Worten und schönklingenden
                    <lb/>Satzkonstruktionen gesagt werden, sondern <add place="above">nur</add> mit den nüchternsten
214
                    <lb/>Worten. Ich kenne <persName key="p0042">Kerr</persName> nicht<note type="commentary" resp="#maximilian.furthmüller"><persName key="p0042">Kerr</persName> zählte zu <persName key="p0023">Schönbergs</persName> Unterstützern in <placeName key="l0029">Berlin</placeName>, hatte ebenfalls den Aufruf im <orgName key="o0005">Pan</orgName> unterzeichnet und auch mitformuliert (<bibl><ref target="#b0005">Theurich 1979</ref></bibl>). <persName key="p0023">Schönberg</persName> lernte <persName key="p0042">Kerr</persName> persönlich erst im Herbst <date when-iso="1911">1911</date> in <placeName key="l0029">Berlin</placeName> kennen (<bibl><ref target="#b0001">Stuckenschmidt 1974</ref>, S. 136</bibl>).</note> und bin ihm sehr dankbar für
215
                    <lb/>seine Absicht. Aber ich bin sicher, wenn Sie es vorher gelesen
216
                    <lb/>hätten, <choice><sic>wärs</sic><corr>wär’s</corr></choice> günstig gewesen.</p>
217
                <p>Ich meine<choice><orig/><corr>,</corr></choice> die ganze Aktion <choice><sic>müßte</sic><corr>müsste</corr></choice> etwas energischer
218
                    <lb/><choice><sic>angefaßt</sic><corr>angefasst</corr></choice> werden. Ich habe beispielsweise Herrn <persName key="p0028">Clark</persName><note type="commentary" resp="#maximilian.furthmüller"><persName key="p0023">Schönberg</persName> hatte <persName key="p0028">Clark</persName> am <date when-iso="1910-10-31">31. Oktober 1910</date> anlässlich einer Aufführung von <rs key="w0012">„Pelleas und Melisande“</rs> in <placeName key="l0029">Berlin</placeName> durch <persName key="p0041">Fried</persName> kennengelernt. <persName key="p0028">Clark</persName> zählte fortan zu <persName key="p0023">Schönbergs</persName> Unterstützern (<bibl><ref target="#b0001">Stuckenschmidt 1974</ref>, S. 124 f.</bibl>).</note> einen
219
                    <lb/>Entwurf für eine
220 221
                    <note resp="#maximilian.furthmüller" type="commentary" subtype="ed_diff_minor">
                        <bibl><ref target="#b0004">Theurich 1977</ref> (188)</bibl> fälschlich: <quote>„seine“</quote>.</note> Ankündigung meiner Kurse<note type="commentary" resp="#maximilian.furthmüller"><persName key="p0023">Schönberg</persName> hatte bereits im Rahmen seines ersten <placeName key="l0029">Berliner</placeName> Aufenthalts zwischen <date from-iso="1902" to-iso="1903">1902 und 1903</date> am <orgName key="o0012">Stern'schen Konservatorium</orgName> gelehrt – auf Empfehlung von <persName key="p0022">Strauss</persName> hatte er Kurse in Harmonielehre gegeben (<bibl><ref target="#b0026">Schenk 2001</ref>, S. 80</bibl>). Im Winter <date when-iso="1911">1911</date> nun gab <persName key="p0023">Schönberg</persName> eine Vortragsreihe zu Ästhetik und Kompositionslehre (<bibl><ref target="#b0001">Stuckenschmidt 1974</ref>, S. 136</bibl>), die außerhalb des eigentlichen Lehrplans stattfand. Das <orgName key="o0012">Konservatorium</orgName> stellte lediglich einen Saal zur Verfügung und übernahm die Bekanntmachung der Veranstaltungen, verlangte im Gegenzug jedoch ein Drittel der Einnahmen. Die Vorträge fanden zwischen dem <date when-iso="1911-11-20">20. November 1911</date> und dem <date when-iso="1912-01-29">29. Januar 1912</date> statt. Am ersten Termin nahmen auch <persName key="p0017">Ferruccio</persName> und <persName key="p0059">Gerda Busoni</persName> teil (<bibl><ref target="#b0026">Schenk 2001</ref>, S. 82 f.</bibl>). Der Reihe war jedoch kein großer Erfolg beschieden (<bibl><ref target="#b0001">Stuckenschmidt 1974</ref>, S. 139</bibl>).</note> geschickt. Ich
222
                    <lb/>hätte es für sehr gut gehalten, wenn man den in ein paar
223 224 225
                    <lb/>Blättern veröffentlicht hätte.<note type="commentary" resp="#maximilian.furthmüller"><persName key="p0028">Clark</persName> hatte am <date when-iso="1911-09-22">22. September</date>, <date when-iso="1911-10-06">6. Oktober</date> und <date when-iso="1911-11-10">10. November</date> in der <orgName key="o0014">Allgemeinen Musik-Zeitung</orgName> Inserate veröffentlicht, welche für die bevorstehenden Kurse <persName key="p0023">Schönbergs</persName> am <orgName key="o0012">Stern'schen Konservatorium</orgName> warben. Die Ankündigungen hatten jedoch nur wenig Erfolg (<bibl><ref target="#b0005">Theurich 1979</ref>, S. 106</bibl>).</note></p>
                <note type="stamp" place="center" resp="#dsb_st_red">(<stamp rend="align(center)">Deutsche<lb/>Staatsbibliothek<lb/><placeName key="l0029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName></stamp>)</note>
                <p>Es wäre sehr gut, wenn ich in <placeName key="l0029">Berlin</placeName> sein <choice><sic>könnte</sic><corr>könnte,</corr></choice>
226 227 228
                    <lb/>und deshalb möchte ich Ihnen später noch einiges sagen.
                    <lb/>Vor <choice><orig>Allem</orig><reg>allem</reg></choice>, weil ich zur Sicherung meiner Existenz noch
                    
229
                    <pb n="2" facs="1911-09-19-sb_2.jpg"/>
230
                    
231 232
                    <choice><sic>noch</sic><corr/></choice> einiges unternommen
                    <note resp="#maximilian.furthmüller" type="commentary" subtype="ed_diff_major">
233 234 235
                        <bibl><ref target="#b0004">Theurich 1977</ref> (188)</bibl> und
                        <bibl><ref target="#b0005">Theurich 1979</ref> (189)</bibl> fälschlich: <quote>„übernommen“</quote>.</note>
                    habe und noch <choice><sic>Manches</sic><corr>manches</corr></choice> dazutun
236 237 238
                    <lb/>will. So habe ich <persName key="p0043">Max <choice><sic>Reinhart</sic><corr>Reinhardt</corr></choice></persName> meine zwei Bühnenwerke
                    <lb/>zur Aufführung eingereicht (zwei kurze Stücke: <rs key="w0022">„Monodram“</rs> und
                    <lb/><rs key="w0021">„Die glückliche Hand“</rs>) und mit ihm darüber verhandelt, <choice><sic>daß</sic><corr>dass</corr></choice>
239
                    <lb/>ich sie selbst dirigiere. Mich ihm <choice><sic>gleichzeitig,</sic><corr>gleichzeitig</corr></choice> als Dirigenten
240
                    <lb/>angetragen für die andern Musikwerke, die er in dieser
241
                    <lb/>Saison aufführen will.<note type="commentary" resp="#maximilian.furthmüller">An Musikwerken führte <persName key="p0043">Reinhardt</persName> in der aktuellen sowie in der folgenden Saison u. a. <persName key="p0020">Offenbachs</persName> <rs key="w0036">„Die schöne Helena“</rs>, <persName key="p0017">Busonis</persName> <rs key="w0033">Turandot-Musik</rs> sowie <persName key="p0070">Humperdincks</persName> <rs key="w0037">„Der blaue Vogel“</rs> auf (<bibl><ref target="#b0029">Boeser (u. a.), 1984</ref>, S. 332 f.</bibl>).</note> Er war <hi rend="underline" n="2">sehr geneigt</hi><choice><orig/><reg>,</reg></choice> und ich
242 243
                    <lb/>glaube, wenn ich ihn noch einmal sprechen könnte, wäre
                    <lb/>die Sache gemacht. Dabei <unclear cert="high" reason="illegible">hoff</unclear>te
244
                    <note resp="#maximilian.furthmüller" type="commentary" subtype="ed_diff_minor">
245 246 247 248
                        <bibl><ref target="#b0004">Theurich 1977</ref> (188)</bibl> und
                        <bibl><ref target="#b0005">Theurich 1979</ref> (189)</bibl>: <quote>„hoffte“</quote>.</note> ich, <choice><sic>daß</sic><corr>dass</corr></choice> er auch
                    <lb/>von Ihnen etwas macht. Das wäre mir eine große
                    <lb/>Freude und höchst interessant, das zu dirigieren. Können
249
                    <lb/>Sie nicht darauf <choice><sic>Einfluß</sic><corr>Einfluss</corr></choice> nehmen?<note type="commentary" resp="#maximilian.furthmüller">Wenig später, am <date when-iso="1911-10-27">27. Oktober 1911</date>, wurde die von <persName key="p0017">Busoni</persName> <date when-iso="1905">1905</date> komponierte <rs key="w0033">Musik zu Gozzis „Turandot“</rs> im Rahmen einer Neuproduktion des Stücks am <orgName key="o0009">Deutschen Theater</orgName> aufgeführt (<bibl><ref target="#b0029">Boeser (u. a.), 1984</ref>, S. 332</bibl>), am Pult stand <persName key="p0041">Oskar Fried</persName> (<bibl><ref target="#b0016">Stuckenschmidt 1967</ref>, S. 37</bibl>). <persName key="p0017">Busoni</persName> muss in dieser Zeit also in regem Austausch mit <persName key="p0043">Reinhardt</persName> gestanden haben.</note> <persName key="p0043">Reinhardt</persName> war
250 251
                    <lb/>bis dahin sehr dafür! Und ich hoffe bestimmt, wenn
                    <lb/>er noch von <choice><sic>Ihnen,</sic><corr>Ihnen</corr></choice> dazu angeregt wird, <choice><sic>daß</sic><corr>dass</corr></choice> er mich
252
                    <lb/>en<gap reason="strikethrough" atMost="1" unit="char"/>gagiert.<note type="commentary" resp="#maximilian.furthmüller"><persName key="p0043">Reinhardt</persName>, den <persName key="p0023">Schönberg</persName> kurz zuvor am <date when-iso="1911-08-31">31. August</date> in <placeName key="l0034">München</placeName> durch Vermittlung von <persName key="p0041">Fried</persName> kennengelernt hatte (<bibl><ref target="#b0021">Brand (u. a.), 2007</ref>, S. 53</bibl>), leitete seit <date when-iso="1905">1905</date> u. a. das <orgName key="o0009">Deutsche Theater</orgName> und bezog, neben seiner Tätigkeit als Opernregisseur (<bibl><ref target="#b0015">Fleischmann 1984</ref>, S. 279</bibl>), musikalische Elemente auf innovative Weise in das Sprechtheater mit ein (<bibl><ref target="#b0014">Langer 2005</ref>, Sp. 1531</bibl>). Die geplante Zusammenarbeit musste <persName key="p0043">Reinhardt</persName> jedoch bereits am <date when-iso="1911-09-23">23. September 1911</date> wieder beenden, da er eine Umsetzung der Werke in einem Sprechtheater für undurchführbar hielt (<bibl><ref type="ext" subtype="asc" target="#22383">Telegramm von <persName key="p0043">Reinhardt</persName> an <persName key="p0023">Schönberg</persName> vom <date when-iso="1911-09-23">23. September 1911</date></ref></bibl>).</note> – Sie brauchen keine Sorge zu haben, <choice><sic>daß</sic><corr>dass</corr></choice>
253
                    <lb/>ich kein guter Dirigent bin. Ich bin ganz <choice><sic>gewiß</sic><corr>gewiss</corr></choice> sogar
254
                    <lb/>ein hervorragender!<note type="commentary" resp="#maximilian.furthmüller">Diese Beteuerung erstaunt nicht vor dem Hintergrund, dass <persName key="p0023">Schönberg</persName> im <date when-iso="1905-01">Januar 1905</date>, anlässlich der Uraufführung von <rs key="w0012">„Pelleas und Melisande“</rs>, zum ersten Mal ein großes Ensemble dirigiert hatte. Die Passage weist gleichzeitig hinaus auf das Jahr <date when-iso="1912">1912</date>, in dem sich <persName key="p0023">Schönbergs</persName> Betätigung engültig auf das Dirigieren ausweitete (<bibl><ref target="#b0013">Schmidt 2005</ref>, Sp. 1585 ff.</bibl>). So leitete er auf Einladung von <persName key="p0046">Zemlinsky</persName> eine Aufführung von <rs key="w0012">„Pelleas und Melisande“</rs> am <date when-iso="1912-02-29">29. Februar 1912</date> in <placeName key="l0009">Prag</placeName>, welche großen Anklang fand (<bibl><ref target="#b0001">Stuckenschmidt 1974</ref>, S. 149 f.</bibl>). Durch den Zuwachs an europäischer Berühmtheit <date when-iso="1912">1912</date> (<bibl><ref target="#b0001">Stuckenschmidt 1974</ref>, S. 154</bibl>) dirigierte <persName key="p0023">Schönberg</persName> in den nächsten Jahren u. a. in <placeName key="l0115">Amsterdam</placeName>, <placeName key="l0047">London</placeName> und <placeName key="l0116">St. Petersburg</placeName> (<bibl><ref target="#b0013">Schmidt 2005</ref>, Sp. 1588</bibl>).</note> Warum sollte ich es nicht sein, da
255 256
                    <lb/>ich imstande bin, meine Sachen <hi rend="underline">einzustudieren</hi>!!!
                    <lb/>Was <choice><sic>schwierigers
257
                        <note resp="#maximilian.furthmüller" type="commentary" subtype="ed_diff_minor">
258
                            <bibl><ref target="#b0004">Theurich 1977</ref> (188)</bibl> und
259
                            <bibl><ref target="#b0005">Theurich 1979</ref> (189)</bibl> stillschweigend: <quote>„schwierigeres“</quote>.</note>
260 261
                    </sic><corr>Schwierigeres</corr></choice> <choice><sic>giebt</sic><corr>gibt</corr></choice> es doch nicht<choice><orig/><reg>,</reg></choice> und das Studieren
                    <lb/>ist doch das Wichtigste! Und manuell bin ich entschieden
262
                    <lb/>geschickt! Also, das <choice><sic>Mißtrauen</sic><corr>Misstrauen</corr></choice>, das Mediokre immer
263 264
                    <lb/><choice><sic>haben</sic><corr>haben,</corr></choice> ist so <choice><sic>ungerechtfertigt,</sic><corr>ungerechtfertigt</corr></choice> wie je!</p>
                <p>Ich glaube<choice><orig/><reg>,</reg></choice> Kontrapunkt ist noch <choice><sic>schwierger
265
                    <note resp="#maximilian.furthmüller" type="commentary" subtype="ed_diff_minor">
266
                        <bibl><ref target="#b0004">Theurich 1977</ref> (188)</bibl> und
267
                        <bibl><ref target="#b0005">Theurich 1979</ref> (189)</bibl>: <quote>„schwieriger“</quote>.</note></sic><corr>schwieriger</corr></choice><choice><sic>,</sic><corr/></choice> als dirigieren!</p>
268
                
269
                <pb n="3" facs="1911-09-19-sb_3.jpg"/>
270 271 272 273 274
                
                <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[2]</note>
                
                <p>Was nun weiter meine <choice><sic>Uebersiedlungsm<supplied reason="illegible">ö</supplied>glichkeiten</sic><corr>Übersiedlungsm<supplied reason="illegible">ö</supplied>glichkeiten</corr></choice>
                    <lb/>anbelangt, so rechne ich sehr auf die Mitwirkung der
275
                    <lb/>in Aussicht gestellten <choice><sic>Mäcene</sic><corr>Mäzene</corr></choice>.<note type="commentary" resp="#maximilian.furthmüller"><persName key="p0028">Clark</persName> hatte kurz zuvor die Wichtigkeit von Mäzenen für einen erfolgreichen Umzug nach <placeName key="l0029">Berlin</placeName> unterstrichen (<bibl><ref type="ext" subtype="asc" target="#20358">Brief von <persName key="p0028">Clark</persName> an <persName key="p0023">Schönberg</persName> vom <date when-iso="1911-06-09">9. Juni</date></ref></bibl>). Neben <persName key="p0061">Cassirer</persName>, der sich bereits im <date when-iso="1911-07">Juli</date> bereiterklärt hatte, 1000 Mark zur Verfügung zu stellen, und Hertzka, der (unter Auflagen) 1500 Kronen bereitstellen wollte (<bibl><ref target="#b0001">Stuckenschmidt 1974</ref>, S. 130</bibl>), ist als Mäzen der Bankier <persName key="p0080">Arnhold</persName> zu nennen; dieser hatte sich im <date when-iso="1912-01">Januar 1912</date> bereiterklärt, 1000 Mark für eine Aufführung der <rs key="w0042">„Gurrelieder“</rs> zu geben (<bibl><ref target="#b0001">Stuckenschmidt 1974</ref>, S. 154</bibl>). Für den eigentlichen Umzug wurden 2000 Mark gespendet (<bibl><ref target="#b0001">Stuckenschmidt 1974</ref>, S. 136</bibl>). Der Plan, im <date when-iso="1911-09">September</date> durch <persName key="p0069">Bahr</persName> einen Fond einzurichten und aus diesem jährlich eine Summe von 6000 Kronen zu beziehen, konnte nicht durchgeführt werden - der Fond erhielt aber mehrere Spenden (<bibl><ref target="#b0021">Brand (u. a.), 2007</ref>, S. 56</bibl>). Zudem hat <persName key="p0023">Schönberg</persName> vermutlich indirekt durch die Freundschaft <persName key="p0017">Busonis</persName> mit dem Bankier <persName key="p0079">Sobernheim</persName> profitiert, indem <persName key="p0079">Sobernheim</persName> beispielsweise für eine Aufführung von <rs key="w0041">„Pierrot lunaire“</rs> in <persName key="p0017">Busonis</persName> <rs key="l0072">Wohnung</rs> 3000 Mark zur Verfügung stellte (<bibl><ref target="#b0005">Theurich 1979</ref>, S. 108</bibl>).</note> Und da setze ich meine große
276 277 278 279
                    <lb/>Hoffnung auf Sie. Ein Wort von einem <choice><sic>Mann,</sic><corr>Mann</corr></choice> wie <choice><sic>Sie</sic><corr>Ihnen</corr></choice>, <choice><sic>der</sic><corr>der,</corr></choice>
                    <lb/>wie ich selbst sehen konnte, mit Recht so verehrt wird, <choice><sic>muß</sic><corr>muss</corr></choice>
                    <lb/>sicher genügen.</p>
                <p>Aber diese Sache, wie ich schon <del rend="erasure">g</del> in meinem ersten
280 281
                    <lb/>Brief schrieb, eilt sehr.<note type="commentary" resp="#maximilian.furthmüller"><persName key="p0023">Schönberg</persName> hatte <persName key="p0017">Busoni</persName> im <ref target="#D0100024">Brief vom <date when-iso="1911-08-29">29. August</date></ref> von dringlichen Existenzsorgen berichtet und um Hilfe bei einer Übersiedlung nach <placeName key="l0029">Berlin</placeName> gebeten.</note> Und ist jetzt noch dringender
                    <note resp="#maximilian.furthmüller" type="commentary" subtype="ed_diff_minor">
282
                        <bibl><ref target="#b0004">Theurich 1977</ref> (188)</bibl> fälschlich: <quote>„dringlicher“</quote>.</note> als
283
                    <lb/>damals, da ich bald <choice><sic>vis-a-vis du rien</sic><corr>vis-à-vis du rien</corr></choice><note type="commentary" resp="#maximilian.furthmüller">Französisch für: „gegenüber dem Nichts“; hier im Sinne einer existenziellen Auflösung.</note> stehe! Es wäre
284 285 286
                    <lb/>also nötig, <choice><sic>daß</sic><corr>dass</corr></choice> die Herren Geldmänner schon in den aller
                    <lb break="no" n="2"/><supplied reason="illegbile"></supplied>chsten <!-- flüchtig vielleicht, aber "nä" steht doch definitiv da -->
                    Tagen ihre Hände öffneten und mich in die Lage
287
                    <lb/>versetzten, wieder etwas zu tun.</p>
288 289
                <p>Allerdings am allerliebsten wäre es mir, wenn
                    <lb/>Sie es möglich machten, <choice><sic>daß</sic><corr>dass</corr></choice> man mir so rasch wie
290
                    <lb/>möglich jene Summe <choice><orig>giebt</orig><reg>gibt,</reg></choice> die ich zur <choice><sic>Uebersiedlung</sic><corr>Übersiedlung</corr></choice>
291
                    <lb/>brauche. Ich bin sicher<choice><orig/><reg>,</reg></choice> in <placeName key="l0029">Berlin</placeName> <choice><sic>gehts</sic><corr>geht’s</corr></choice> dann weiter.
292 293 294
                    <lb/>Es handelt sich leider <choice><sic><choice>
                        <unclear reason="illegible" cert="low">mir</unclear>
                        <unclear reason="illegible" cert="high">nur</unclear></choice>
295
                        <note resp="#maximilian.furthmüller" type="commentary" subtype="ed_diff_major">
296 297
                            <bibl><ref target="#b0004">Theurich 1977</ref> (188)</bibl> und
                            <bibl><ref target="#b0005">Theurich 1979</ref> (190)</bibl>: Wort fehlt.</note></sic>
298 299
                        <corr/></choice> um eine recht große Summe,
                    <lb/>denn ich <choice><sic>muß</sic><corr>muss</corr></choice> in <placeName key="l0002">Wien</placeName> meine Wohnungsmiete <choice><sic>bezalen</sic><corr>bezahlen,</corr></choice>
300
                    <lb/>um meine <choice><sic>Mobel
301
                        <note resp="#maximilian.furthmüller" type="commentary" subtype="ed_diff_minor">
302
                            <bibl><ref target="#b0004">Theurich 1977</ref> (188)</bibl> und
303
                            <bibl><ref target="#b0005">Theurich 1979</ref> (190)</bibl> stillschweigend: <quote>„Möbel“</quote>.</note></sic><corr>Möbel</corr></choice> frei zu bekommen, <choice><sic>muß</sic><corr>muss</corr></choice> die Trans
304 305 306 307 308 309
                    <lb break="no"/>portkosten haben und etwas für die erste Zeit zum Leben.
                    <lb/>Ich glaube<choice><orig/><reg>,</reg></choice> unter 2000 Mark ist das nicht zu machen. Aber
                    <lb/>3000 wären wohl günstig.</p>
                <p>Wenn Sie mir das durchsetzen <choice><sic>könnten</sic><corr>könnten,</corr></choice> und vor <choice><orig>Allem</orig><reg>allem</reg></choice>
                    <lb/>so rasch, <choice><sic>daß</sic><corr>dass</corr></choice> ich noch Ende dieser oder <choice><sic>Anfangs</sic><corr>Anfang</corr></choice> nächster
                    
310
                    <pb n="4" facs="1911-09-19-sb_4.jpg"/>
311
                    
312
                    Woche nach <placeName key="l0029">Berlin</placeName> <choice><sic>könnte</sic><corr>könnte,</corr></choice> wäre ich sehr gut daran!<note type="commentary" resp="#maximilian.furthmüller"><persName key="p0023">Schönberg</persName> gab ab dem <date when-iso="1911-09-25">25. September</date> die <rs key="l0117">Adresse</rs> von <persName key="p0028">Clark</persName> in <placeName key="l0029">Berlin</placeName> an. Der Umzug in die <placeName key="l0058">Villa Lepcke</placeName> erfolgte zum <date when-iso="1911-10-01">1. Oktober</date> (<bibl><ref target="#b0001">Stuckenschmidt 1974</ref>, S. 133 f.</bibl>).</note> Ich glaube,
313 314 315 316 317
                    <lb/>ich <choice><sic>muß</sic><corr>muss</corr></choice> dort sein. Ich habe <choice><sic>soviele</sic><corr>so viele</corr></choice> Pläne, <choice><sic>daß</sic><corr>dass</corr></choice> ich unbe
                    <lb break="no"/>dingt alles durchsetzen werde, was ich will.</p>
                <p>Ich will neben dem Unterrichten auch als Dirigent wirken
                    <lb/>und habe dazu schon eine Verbindung angeknü<supplied reason="illegible">pft</supplied>, <!-- auch hier wohl nur flüchtig, Wort m.E. klar --> 
                    die mir
318
                    <lb/>sehr nützlich sein wird.<note type="commentary" resp="#maximilian.furthmüller">Bei dieser <quote>„Verbindung“</quote> könnte es sich, neben der Bekanntschaft <persName key="p0043">Reinhardts</persName> (vgl. Kommentierung der Seite 2), um den Konzertagenten <persName key="p0078">Gutmann</persName> handeln. Dieser hatte Mitte <date when-iso="1911-09">September</date> versprochen, <persName key="p0023">Schönberg</persName> eine Aufführungsmöglichkeit für <rs key="w0012">„Pelleas und Melisande“</rs> zu verschaffen. <persName key="p0078">Gutmann</persName>, der Anfang <date when-iso="1912">1912</date> den Hauptsitz seiner Agentur von <placeName key="l0034">München</placeName> nach <placeName key="l0029">Berlin</placeName> verlegen sollte (<bibl><ref target="#b0021">Brand (u. a.), 2007</ref>, S. 64</bibl>), setzte sich später auch in <placeName key="l0029">Berlin</placeName> für <persName key="p0023">Schönberg</persName> ein (<bibl><ref target="#b0001">Stuckenschmidt 1974</ref>, S. 179</bibl>). Auch könnte diese Anspielung der von <persName key="p0046">Zemlinsky</persName> am <date when-iso="1911-09-09">9. September</date> eröffneten Aufführungsmöglichkeit von <rs key="w0012">„Pelleas und Melisande“</rs> in <placeName key="l0009">Prag</placeName> gelten, bei welcher <persName key="p0023">Schönberg</persName> sein Werk persönlich dirigieren sollte (<bibl><ref target="#b0028">Weber 1995</ref>, S. 62</bibl>).</note></p>
319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330
                <p>Mit einem Wort, wenn die <choice><sic>Mäcene</sic><corr>Mäzene</corr></choice> einstweilen
                    <lb/>wenigstens für die <choice><sic>Uebersiedlung</sic><corr>Übersiedlung</corr></choice> herhalten und <del rend="transposition">später</del> zusagen, <add rend="transposition_target">später</add>
                    <!-- Frage: An dieser Stelle kommt man mit <subst> nicht weiter, da es sich nicht um eine Löschung, sondern eine Verschiebung handelt. Ich habe versucht das Problem anhand der TEI-Referenz zu behandeln, komme aber nicht weiter, da mir das Programm verweigert das als Zielrichtung der Markierung vorgesehene Element (<zone>) zu verwenden. Ich habe es daher mit dieser "Notlösung" behandelt. Eine weitere Möglichkeit wäre folgendes: <metamark function="transposition" target="#transp_1">später</metamark> zusagen, <metamark corresp="#transp_1"/> Ich bin mir aber nicht sicher, ob das funktioniert und/oder in Ihrem Sinne wäre. -->
                    <lb/>noch ein wenig nachzuhelfen, wenn es nicht gleich ins
                    <lb/><choice><sic>Rechte</sic><corr>rechte</corr></choice> Geleise kommt, so habe ich wenig Sorge, <choice><sic>daß</sic><corr>dass</corr></choice> die
                    <lb/>Sache gelingt.</p>
                <p>Aber ich meine: <hi rend="underline"><choice><sic>es</sic><corr>Es</corr></choice> <choice><sic>muß</sic><corr>muss</corr></choice> äußerst rasch geschehen!</hi></p>
                <p>Wenn Sie da etwas dazu tun könnten!</p>
                <p>Seien Sie nicht bös, <choice><sic>daß</sic><corr>dass</corr></choice> ich Sie belästige. Aber ich
                    <lb/>ahne, <choice><sic>daß</sic><corr>dass</corr></choice> einem groß angelegten Menschen, wie Sie, derartige
                    <lb/>Dinge nicht fremd vorkommen.</p>
                <p>Ich hoffe<choice><orig/><reg>,</reg></choice> bald von Ihnen Nachricht zu erhalten<choice><orig/><reg>,</reg></choice> und</p>
331 332
                <closer>
                    <salute rend="inline">bin
333
                        <lb/>mit vielen herzlichen verehrungsvollen <choice><sic>Grußen
334
                            <note resp="#maximilian.furthmüller" type="commentary" subtype="ed_diff_minor">
335
                                <bibl><ref target="#b0004">Theurich 1977</ref> (189)</bibl> und
336
                                <bibl><ref target="#b0005">Theurich 1979</ref> (190)</bibl> stillschweigend: <quote>„Grüßen“</quote>.</note>
337
                        </sic><corr>Grüßen</corr></choice> Ihr</salute>
338
                    <signed rend="inline">Arnold Schönberg</signed>
339 340
                </closer>
                
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
341
                <note type="stamp" place="bottom" resp="#dsb_st_red">
342
                    (<stamp rend="align(center)">Deutsche<lb/>Staatsbibliothek<lb/><placeName key="l0029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName></stamp>)
343 344
                </note>
                
345
                <note type="stamp" place="bottom" resp="#dsb_st_blue">
346 347 348 349 350 351 352
                    <stamp rend="align(center)">Nachlaß Busoni</stamp>
                </note>
                
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>