1915-02-03-sb.xml 17.8 KB
Newer Older
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/css" href="../../../www/css/style.css"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../../../XSLT/letter.xsl"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Brief von Arnold Schönberg an Ferruccio Busoni
                    <lb/>(Berlin, 3. Februar 1915)</title>
                <principal>
                    <persName ref="#christian.schaper">
                        <forename>Christian</forename>
                        <surname>Schaper</surname></persName>
                    <persName ref="#ullrich.scheideler">
                        <forename>Ullrich</forename>
                        <surname>Scheideler</surname>
                    </persName>
                    <affiliation>
                        <orgName>Humboldt-Universität zu Berlin</orgName>
                        <address>
                            <street>Unter den Linden 6</street>
                            <postCode>10099</postCode>
                            <settlement>Berlin</settlement>
                            <country key="DE">Deutschland</country>
                        </address>
                    </affiliation>
                </principal>
                    <respStmt>
                        <resp>Prepared by</resp>
                    <persName ref="#christian.schaper">
                        <forename>Christian</forename>
                        <surname>Schaper</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
                    <orgName ref="#stabi.berlin">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft
                    der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
44
                <date when-iso="2016-05"/>
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/de/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany
                        (CC BY-NC-SA 3.0 DE)</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
                <title type="main">Der Nachlass Ferruccio Busonis in der
                    Staatsbibliothek zu Berlin</title>
            </seriesStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country key="DE">Deutschland</country>
                        <settlement>Berlin</settlement>
                        <institution ref="#stabi.berlin">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                        <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                        <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
62
                        <idno>Mus. Nachl. F. Busoni B II,4563</idno>
63
                        <altIdentifier>
64
                            <idno type="stabi.berlin.olim">Mus. ep. A. Schönberg 24 (Busoni-Nachl. B II)</idno>
65
66
67
                        </altIdentifier>
                        <altIdentifier>
                            <institution>Kalliope-Verbund</institution>
68
                            <idno>DE-611-HS-736464</idno>
69
70
71
                        </altIdentifier>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
72
                        <summary>Schönberg erklärt seine Enthaltung bei einer von Freunden Busonis veranstalteten kollektiven Solidaritäts- und Geburtstagsadresse mit dem Wunsch nach einer individuellen, hofft auf intensiveren Kontakt nach Busonis Berlin-Rückkehr.</summary>
73
                        <msItem>
74
75
                            <docDate><date when-iso="1915-02-03"/></docDate>
                            <incipit>ich habe ja einen direkteren Weg an Ihre Adresse</incipit>
76
77
78
79
80
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
81
82
83
                                <extent>
                                    <measure type="folio">1 Bogen</measure>
                                    <measure type="pages">1 beschriebene Seite</measure>
84
                                </extent>
85
86
87
                                <foliation resp="#archive">Foliierung durch das Archiv, mit Bleistift unten rechts auf den Vorderseiten.</foliation>
                                <collation>Beschriftung infolge doppelter Faltung des Bogens auf der letzten Seite kopfstehend.</collation>
                                <condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
88
89
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
90
                        <handDesc>
91
92
93
                            <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink"
                                scribe="author" scribeRef="#p0023">Hand des Absenders Arnold Schönberg, Brieftext in
                                schwarzer Tinte, in deutscher Kurrentschrift</handNote>
94
95
                            <handNote xml:id="author_addr_st1" scope="minor" medium="violet ink"
                                scribe="author" scribeRef="#p0023">Adressstempel des Absenders Arnold Schönberg, mit violetter Tinte</handNote>
96
97
98
99
                            <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil"
                                scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Foliierung in Bleistift vorgenommen hat.</handNote>
                            <handNote xml:id="sbb_st_red" scope="minor" medium="red_stamp"
                                scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
100
101
102
103
104
105
                            <handNote xml:id="sbb_st_blue" scope="minor" medium="blue_stamp"
                                scribe="archivist">Bibliotheksstempel (blaue Tinte)</handNote>
                            <handNote xml:id="gerda.busoni" scope="minor" medium="pencil"
                                scribe="gerda.busoni">Hand der Ehefrau des Adressaten, Gerda Busoni, die auf den doppelt gefalteten Bogen mit Bleistift eine Adresse zur Weitersendung nach Mallorca (?) notiert hat.</handNote>
                            <handNote xml:id="unknown_pencil_name" scope="minor" medium="pencil"
                                scribe="unknown">Unbekannte Hand, die auf den doppelt gefalteten Bogen den Namen „Schönberg“ mit Bleistift notiert und damit das Adressnotat teilweise überschrieben hat.</handNote>
106
107
108
109
110
111
112
113
114
                        </handDesc>

                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>Der Brief wurde in <origPlace ref="#l0029">Berlin</origPlace>
                            am <origDate when-iso="1915-02-03">3. Februar 1915</origDate> verfasst.</origin>
                        <acquisition/>
                    </history>
                    <additional>
115
116
117
118
119
120
                        <surrogates>
                            <graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001BA4500000001"/>
                            <graphic n="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001BA4500000002"/>
                            <graphic n="3" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001BA4500000003"/>
                            <graphic n="4" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001BA4500000004"/>
                        </surrogates>
121
                        <listBibl>
122
123
                            <bibl n="firstPrint"><ref target="#b0004">Theurich 1977</ref>, S. 194</bibl>
                            <bibl n="reprint"><ref target="#b0005">Theurich 1979</ref>, S. 200 (Brief), S. 127–129 (Kommentar)</bibl>
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
                        </listBibl>
                    </additional>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
                <p>Seminar «Der Nachlass Ferruccio Busonis in der Staatsbibliothek zu Berlin:
                    digitale Textedition ausgewählter Quellen mit TEI»</p>
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <correction method="markup">
                    <p><!--
                        Für jeden Korrektur-Tatbestand kann ein correction-Eintrag angelegt und der
                        Korrekturmodus (method) entweder als
                        "markup" (gekennzeichnet) oder als
                        "silent" (stillschweigend) gekennzeichnet werden.
                    --></p>
                </correction>
                <hyphenation eol="hard" rend="dh">
                    <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit Doppelbindestrichen (&#11799;).</p>
                </hyphenation>
                <normalization>
                    <p>In diplomatischer Umschrift werden keine Schreibungen normalisiert.
                        Was für eine Lesefassung nötig sein könnte, wäre noch zu diskutieren.</p>
                </normalization>
                <punctuation marks="all" placement="external">
                    <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten.
                        Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden anschließende Satzzeichen
                        nicht mit einbezogen.</p>
                </punctuation>
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>            
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="#p0023">Arnold Schönberg</persName>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="#p0017">Ferruccio Busoni</persName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="previous" target="#1914-11-19-bs">Vorheriger Brief im Briefwechsel:
                        <persName ref="#p0023">Schönberg</persName>
                        an <persName ref="#p0017">Busoni</persName>
                        (<date when-iso="1914-11-19"> 19. November 1914</date>).
                    </ref>
                    <ref type="next" target="#1916-11-14-sb">Nächster Brief im Briefwechsel:
                        <persName ref="#p0023">Schönberg</persName>
                        an <persName ref="#p0017">Busoni</persName>
                        (<date when-iso="1916-11-14"> 14. November 1916 </date>).
                    </ref>
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <langUsage>
                <language ident="de-DE">Deutsch</language>
            </langUsage>
        </profileDesc> 
182
        <revisionDesc status="unfinished">
183
            <change when-iso="2016-03-15" who="#jakob.schmidt"> Datei als Platzhalter erstellt, Transkription ausstehend. </change>
184
            <change when-iso="2016-05-29" who="#christian.schaper"> Metadaten, diplomatische Umschrift, Kommentare und Kommentarbedarf ergänzt; Lesefassung und Restkommentierung ausstehend. </change>
185
186
187
188
189
190
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <div type="transcription">
                
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
                <pb n="1" facs="1915-02-03-sb_1.png"/>
                
                <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[1]</note>
                
                <note type="shelfmark" place="margin-left" rend="vertical-up" resp="#archive">
                    <subst>
                        <del rend="strikethrough"><idno type="stabi.berlin.olim">Mus. ep. A. Schönberg 24 (Busoni-Nachl. B II)</idno></del>
                        <add place="margin-left"><idno type="stabi.berlin">Mus. Nachl. F. Busoni B II,4563</idno></add>
                        
                    </subst>
                </note>
                
                <opener>
                    <byline>                        
                        <note type="stamp" place="top-left" rend="align(left) majuscule" resp="#author_addr_st1">                                                                <stamp>
                                <address>
                                    <addrLine>Arnold Schönberg</addrLine>
                                    <addrLine><placeName ref="#l0029">Berlin</placeName>-Südende</addrLine>
                                    <addrLine><placeName ref="#l0080">Berlinerstr. 17a</placeName>,<hi rend="sup">I.</hi></addrLine>
                                    <addrLine>Tel.: Tempelhof 174</addrLine>
                                </address>
                            </stamp>
                        </note>
                    </byline>
                    <dateline rend="align(right)"><date when-iso="1915-02-03">3/2. 1915</date></dateline>
                    <salute rend="inline">Lieber verehrter Herr Busoni,</salute>
                </opener>
                <p>ich habe ja einen
                    <lb/>d<subst>
                        <del rend="overwritten">
                            <gap extent="2" unit="char" reason="overwritten"/>
                        </del>
                        <add place="across">ir</add>
                    </subst>ekteren Weg an Ihre Adresse,
                    <note resp="#christian.schaper">### ist damit die mallorcinische Anschrift der Schwägerin Busonis gemeint? ###</note>
                    als die Adresse,
                    <note resp="#christian.schaper">Freunde Busonis planten offenbar eine Solidaritätsadresse zum bevorstehenden 49. Geburtstag des Komponisten am <date when-iso="1915-04-01">1. April 1915</date>; Busoni war am <date when-iso="1915-01-05">5. Januar</date> aus <placeName ref="#l0029">Berlin</placeName> zu einer Konzertreise nach <placeName ref="l0031">New York</placeName> aufgebrochen, wo er am <date when-iso="1915-01-20">20. Januar</date> eintraf.</note>
                    <lb/>die andere an Sie richten. So gern ich jeden Inhalt
                    <lb/>mit meinem Namen decke, der bestimmt und
                    <lb/>geeignet ist, Ihnen Freude zu machen und Ver
                    <lb break="no"/>ehrung zu bekunden, so ungern decke ich mich zu
                    <lb/>durch Namen, die in einer Menge unvermeidlich
233
234
235
236
237
                    <lb/>sind, wenn auch der Inhalt 
                    <choice>
                        <unclear cert="high">mir</unclear>
                        <unclear cert="low">mir –</unclear>
                    </choice>
238
                    <note resp="#christian.schaper">Bei <bibl><ref target="#b0004">Theurich 1977</ref> (194)</bibl> und <bibl><ref target="#b0005">Theurich 1979</ref> (200)</bibl> mit folgendem Gedankenstrich; diese Lesart scheint in Anbetracht von vielen weiteren vergleichbar kurzen Endstrichen sowie von Schönbergs für gewöhnlich sehr viel längeren Gedankenstrichen unwahrscheinlich.</note>
239
                    
240
241
242
                    angemessen
                    <lb/>wäre. Lassen Sie mich also meinen eigenen
                    <lb/>Weg zu Ihnen gehen und Ihnen sagen, daß auch
243
                    <lb/>ich froh wäre, Sie wieder in <placeName ref="#l0029">Berlin</placeName> zu wissen;
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
                    <lb/>schon aus dem egoistischen Grunde: weil ich hoffe,
                    <lb/>daß wir doch einmal – wenn <hi rend="underline">Sie</hi> den Weg
                    <lb/>finden – in einen häufigern
                    <note resp="#christian.schaper" type="ed_t" subtype="minor">
                        <bibl><ref target="#b0004">Theurich 1977</ref> (194)</bibl> fälschlich: <quote>„häufigeren“</quote>.</note> Verkehr treten
                    <lb/>werden. Geburtstagswünsche kann ich – für
                    <lb/>den alles zum Symbol wird – <hi rend="underline">nicht unterdrücken</hi> und
                    <lb/>auf die Gefahr hin, daß Sie sie als Formel nehmen,
                    <lb/>will ich <del rend="strikethrough">sie</del> Ihnen sagen<subst>
                        <del rend="overwritten">,</del>
                        <add place="across">:</add>
                    </subst> herzlichste Glückwünsche!</p>
                <closer>
                    <salute rend="align(left)">Ihr ganz ergebener</salute>
                    <signed rend="inline">Arnold Schönberg</signed>
                </closer>
                
                <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#sbb_st_red">
                    <stamp rend="align(center)">(Deutsche
                        <lb/>Staatsbibliothek
                        <lb/><placeName ref="#l0029"><hi rend="spacedout">Berlin</hi></placeName>)
                    </stamp>
                </note>
                
                <pb n="2" facs="1915-02-03-sb_2.png"/>
                
                <note type="stamp" place="bottom-center" resp="#sbb_st_blue">
                    <stamp>Nachlaß Busoni</stamp>
                </note>
                
                <pb n="3" facs="1915-02-03-sb_3.png"/>
                
                <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[2]</note>
                                
                <pb n="4" facs="1915-02-03-sb_4.png"/>
                
                <note type="address" place="bottom-center" rend="upside-down" resp="#gerda.busoni">
                    <address>
                        <addrLine>Calle de la Garita.</addrLine>
                        <addrLine><hi rend="underline">Palma.</hi>
                        <note resp="#christian.schaper">### Erläuterung zu dieser Adresse? ###</note></addrLine>
                    </address>
                </note>
287
                
288
289
290
291
                <note type="unknown" place="bottom-center" rend="upside-down" resp="#unknown_pencil_name">
                    <persName ref="#p0023">Schönberg</persName>
                </note>
                                
292
293
294
295
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>