D0100004.xml 14.4 KB
Newer Older
1 2
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0100004">
3 4 5 6
    <!-- da ich einen Brief von Furthmüller kopiert habe, ist da noch viel drin, was raus muss oder geändert </-->
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
7 8
                <title xml:lang="de">Postkarte von Ferruccio Busoni an Arnold Schönberg (Berlin, 14. Oktober 1903)</title>
                <title xml:lang="en">Postcard by Ferruccio Busoni to Arnold Schönberg (Berlin, 14 October 1903)</title>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
9
                <author key="E0300017">Ferruccio Busoni</author>
10 11
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
12
                    <persName key="E0300314">
13 14 15 16
                        <forename>Christian</forename>
                        <surname>Schaper</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
17 18
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
19
                    <persName key="E0300313">
20 21 22 23 24 25
                        <forename>Ullrich</forename>
                        <surname>Scheideler</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
26
                    <orgName key="A-Was">Arnold-Schönberg-Center, Wien</orgName>
27 28 29
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
30
                <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
31 32 33
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
                <date when-iso="2016-03"/>
                <availability>
34
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
35 36 37
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
38
                <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
39
                <title type="genre">Briefe</title>
40
                <title type="subseries" key="E010001">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Arnold Schönberg</title>
41 42
                <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
                <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
christian's avatar
christian committed
43
            </seriesStmt>
44 45 46 47 48
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country key="US">USA</country>
                        <settlement>Washington, D. C.</settlement>
49
                        <institution key="US-Wc">The Library of Congress</institution>
50 51 52 53 54
                        <repository>Music Division</repository>
                        <collection>Arnold Schoenberg Collection</collection>
                        <altIdentifier>
                            <country key="AT">Österreich</country>
                            <settlement>Wien</settlement>
christian's avatar
christian committed
55
                            <institution key="A-Was">Arnold-Schönberg-Center</institution>
56 57 58 59
                            <idno>19512</idno>
                        </altIdentifier>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
60
                        <summary><persName key="E0300017">Busoni</persName> hat <title key="E0400012">Pelleas und Melisande</title> durchgesehen; kann keine Aufführung zusagen, wohl aber die von <persName key="E0300024">Schenkers</persName> <title key="E0400016">Syrischen Tänzen</title> in <rs key="E0400017">Schönbergs Orchestrierung</rs>.</summary>
61 62 63
                        <msItem>
                            <docDate resp="#post" sameAs="#post_abs"><date when-iso="1903-10-14"/></docDate>
                            <docDate resp="#post" sameAs="#post_rec"><date when-iso="1903-10-15"/></docDate>
64
                            <incipit>Ich habe <title key="E0400012">Pelleas <choice><abbr>u</abbr><expan>und</expan></choice> Melisande</title> erhalten</incipit>
65 66 67 68 69
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
70 71
                                <extent>
                                    <measure type="card">1 Postkarte</measure>
72 73 74 75 76 77
                                    <measure type="pages">2 beschriebene Seiten</measure>
                                </extent>
                                <condition>Die Postkarte ist gut erhalten.</condition>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
78
                            <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300017">Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.</handNote>
79 80
                            <handNote xml:id="lc_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                            <handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_ink" scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte)</handNote>
81 82
                        </handDesc>
                        <accMat>
83
                            <pb n="2"/>
84
                            
85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115
                            <fw type="postcard" place="top-left">Postkarte</fw>
                            
                            <note type="stamp" place="margin-right" resp="#post" xml:id="post_abs">
                                <stamp rend="round border">
                                    <placeName key="E0500029" rend="majuscule">Berlin</placeName>.W.
                                    <lb/><date when-iso="1903-10-14">14.10.03</date><gap reason="illegible" atMost="4" unit="char"/>
                                    <lb/>* 50 d
                                </stamp>
                            </note>
                            
                            <note type="stamp" place="top-right" resp="#post" sameAs="#post_abs">
                                <stamp rend="round border">
                                    <placeName key="E0500029" rend="majuscule">Berlin</placeName>.W.
                                    <lb/><date when-iso="1903-10-14">14.10.03</date><gap reason="illegible" atMost="4" unit="char"/>
                                    <lb/>* 50 d
                                </stamp>
                            </note>
                            
                            <note type="stamp" place="margin-right" resp="#lc_st_red">
                                <stamp rend="round majuscule small">The Library of Congress</stamp>
                            </note>
                            
                            <note type="stamp" place="left" resp="#post" xml:id="post_rec">
                                <stamp rend="round border majuscule">
                                    9/4 <placeName key="E0500002">Wien</placeName> <unclear reason="illegible">00</unclear>
                                    <lb/>bestellt
                                    <lb/><date when-iso="1903-10-15">15.10.03</date>
                                    <lb/>11.V
                                </stamp>
                            </note>
                            
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
116 117 118 119 120 121 122 123 124
                            <note type="stamp" place="left" resp="#post" sameAs="#post_rec">
                                <stamp rend="round border majuscule rotate(90)">
                                    9/4 <placeName key="E0500002">Wi<supplied reason="low-ink">en</supplied></placeName> <supplied reason="low-ink">00</supplied>
                                    <lb/>bestellt
                                    <lb/><date when-iso="1903-10-15">15.10.0<supplied reason="low-ink">3</supplied></date>
                                    <lb/>11.V
                                </stamp>
                            </note>
                            
125
                            <address>
126 127
                                <addrLine><fw type="postcard">An</fw></addrLine>
                                <addrLine>Herrn <persName key="E0300023" rend="latin">Arnold Schönberg</persName></addrLine>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
128
                                <addrLine><fw type="postcard" place="inline">in</fw> <placeName key="E0500002" rend="latin">Wien</placeName></addrLine>
129 130
                                <addrLine><fw type="postcard" place="margin-left" rend="tiny align(center)">Wohnung<lb/>(Straße und Hausnummer)</fw> <placeName key="E0500077">IX. Liechtensteinstraße 68/70</placeName></addrLine>
                                <addrLine rend="align(center)">II/22</addrLine>
131
                            </address>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
132
                        
133 134 135
                        </accMat>
                    </physDesc>
                    <history>
136
                        <origin>Der Brief wurde in <origPlace key="E0500029">Berlin</origPlace> am <origDate when-iso="1903-10-14">14. Oktober 1903</origDate> verfasst.</origin>
137 138 139
                    </history>
                    <additional>
                        <listBibl>
140 141
                            <bibl n="firstPrint"><ref target="#E0800004"/>, S.&#8239;164</bibl>
                            <bibl n="reprint"><ref target="#E0800005"/>, S.&#8239;147 (Brief), S.&#8239;61–63 (Kommentar)</bibl>
142 143 144 145 146 147 148
                        </listBibl>
                    </additional>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
149
                <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
150 151 152
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <hyphenation eol="hard" rend="sh">
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
153
                    <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
154 155
                </hyphenation>
                <punctuation marks="all" placement="external">
156
                    <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden anschließende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
157
                </punctuation>
158 159 160 161
                <quotation marks="none">
                    <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
                </quotation>
                <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
162 163
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
christian's avatar
christian committed
164
        <profileDesc>
165
            <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0100004">
166
                <correspAction type="sent">
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
167
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
168
                    <date when="1903-10-14"/>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
169
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2950159" key="E0500029">Berlin</placeName>
170 171
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
172
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118610023" key="E0300023">Schönberg, Arnold</persName>
173 174
                </correspAction>
                <correspContext>
175 176 177
                    <ref type="replyTo" target="#D0100003"/>
                    <ref type="previous" target="#D0100003"/>
                    <ref type="next" target="#D0100005"/>
178
                </correspContext>
christian's avatar
christian committed
179
            </correspDesc>
180
            <langUsage>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
181
                <language ident="de"/>
182
            </langUsage>
christian's avatar
christian committed
183
        </profileDesc>
184
        <revisionDesc status="proposed">
185 186
            <change when-iso="2015-12-28" who="#E0300314">Revisionselement hinzugefügt, status unfinished</change>
            <change when-iso="2017-12-09" who="#E0300314">Codierung abgeschlossen, status proposed</change>
187 188
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
189 190 191 192 193
    <facsimile>
        <graphic n="1" url="http://www.schoenberg.at/scans/DVD043/19511_1.jpg"/>
        <graphic n="2" url="http://www.schoenberg.at/scans/DVD043/19511_2.jpg"/>
    </facsimile>
    <text type="postcard">
194 195 196
        <body>
            <div type="transcription">
                
197
                <pb n="1"/>
198
                
199
                 <p rend="align(center)"><seg type="opener" subtype="salute">Verehrter:</seg> Ich habe <title key="E0400012">Pelleas <choice><abbr>u</abbr><expan>und</expan></choice> Melisande</title>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
200
                    <lb/>erhalten – und bis zu Ende durchgesehen. 
christian's avatar
christian committed
201
                    <lb/>Sie sind ein Meister des Orchesters, das
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
202
                    <lb/>scheint mir auf den <choice><orig>E</orig><reg>e</reg></choice>rsten Eindruck zweifellos. 
christian's avatar
christian committed
203
                    <lb/>Über den Inhalt konnte ich noch
204 205
                    <lb/>nicht sicher werden<orig>; –</orig> (bedenken Sie<reg>,</reg>
                    <lb/>dass ich als Pianist, <choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>omponist <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice>
206
                    <lb/>Dirigent zugleich beschäftigt bin <subst><del rend="overwritten"></del><add place="across"><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> zu </add></subst>
207
                    <lb/><del rend="strikethrough">aber</del> keiner ruhigen Sa<choice><abbr>m&#773;</abbr><expan>mm</expan></choice>lung gelange)<reg>;</reg>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
208
                    <lb/>also liegt es – vorläufig – nur an mir.
christian's avatar
christian committed
209
                    <lb/>Die <rs key="E0400017">Tänze</rs> von <persName key="E0300024">Schenker</persName> trafen ebenfalls
210
                    <lb/>ein<reg>,</reg> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> ich freue mich, dass ich wenig<lb break="no"/>stens in dieser Form Ihren Namen
211 212
                    <lb/>auf meine Programme
                    
213
                    <note type="commentary" resp="#E0300313">Gemeint sind die von <persName key="E0300017">Busoni</persName> <date when-iso="1902/1909">zwischen 1902 und 1909</date> in <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> veranstalteten <orgName key="E0600003">Orchesterabende</orgName>. Die Aufführung von <persName key="E0300023">Schönbergs</persName> <rs key="E0400017">Bearbeitung</rs> der <title key="E0400016">Syrischen Tänze</title> fand am <date when-iso="1903-11-05">5. November 1903</date> statt.</note>
214
                    
215 216
                    setzen kann.
                </p>
217
                
218 219
                <closer rend="align(center)">
                    <salute>Freundlichst ergeben</salute>
220
                    <signed rend="inline">Ihr <persName key="E0300017">F<reg>.</reg> Busoni</persName></signed>
221
                </closer>
222
                
223 224 225
            </div>
        </body>
    </text>
226
</TEI>