D0100334.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0100334">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="de">Brief von Ludwig Rubiner an Ferruccio Busoni (Berlin, 30. März 1919)</title>
                <title xml:lang="en">Letter by Ludwig Rubiner to Ferruccio Busoni (Berlin, 30 March 1919)</title>
                <author key="E0300126">Ludwig Rubiner</author>
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
                    <persName key="E0300505">
                        <forename>Jan</forename>
                        <surname>Weber</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
                    <orgName key="D-B"> Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz
                    </orgName>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher> Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin </publisher>
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
                <date when-iso="2018-01"/>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">
                        Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
                <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
                <title type="genre">Briefe</title>
                <title type="subseries" key="E010005">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Ludwig Rubiner</title>
                <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
                <editor key="ullrich.scheideler">Ullrich Scheideler</editor>
            </seriesStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country key="DE">Deutschland</country>
                        <settlement>Berlin</settlement>
                        <institution key="D-B"> Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz </institution>
                        <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                        <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                        <idno> Mus.Nachl. F. Busoni B II,4290 </idno>
                        <altIdentifier>
                            <idno type="D-B.olim">Mus.ep. L. Rubiner 31 (Busoni-Nachl. B II)</idno>
                        </altIdentifier>
                        <altIdentifier>
                            <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                            <idno> DE-611-HS-724496 </idno>
                        </altIdentifier>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <!--<summary></summary>-->
                        <msItem>
                            <docDate>
                                <date when-iso="1919-03-30"/>
                            </docDate>
                            <docDate resp="#post" sameAs="#post_abs">
                                <date when-iso="1919-03-30"/>
                            </docDate>
                            <docDate resp="#archive" sameAs="#arch_date">
                                <date when-iso="1919-03-30"/>
                            </docDate>
                            <incipit> Welche Freude über die Handschrift Ihres gütigen Briefes!
                            </incipit>
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <extent>
                                    <measure type="folio">4</measure>
                                    <measure type="pages">4 beschriebene Seiten</measure>
                                </extent>
                                <collation> </collation>
                                <condition> Der Brief ist gut erhalten; Umschlagaufriss ohne Textverlust </condition>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300126"> Hand des Absenders Ludwig Rubiner, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift. </handNote>
                            <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Signaturen mit Bleistift eingetragen und eine Foliierung vorgenommen hat.</handNote>
                            <handNote xml:id="archive_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat</handNote>
                            <handNote xml:id="dsb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                            <handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_ink" scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte)</handNote>
                        </handDesc>
                        <accMat>
                            <pb n="5" facs="D0100334_5.jpg"/>
                            <note> type="stamp" place="top-right resp="#post" <stamp xml:id="post_abs" rend="round border majuscule align(center)">
                                    <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W
                    <lb/>
                                    <date when-iso="1919-03-30">30.3.19</date> -9N
                    <lb/> * 30 d
                                </stamp>
                            </note>
                            <address>
                                <addrLine>Herrn</addrLine>
                                <addrLine>Prof.<persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></addrLine>
                                <addrLine rend="underline align(right)">
                                    <placeName key="E0500132">Zürich</placeName></addrLine>
                                <addrLine rend="align(right)">
                                    <placeName key="E0500189">Scheuchzerstrasse 36</placeName>.
                                </addrLine>
                            </address>
                            <pb n="6" facs="D0100334_6"/>
                            <note type="annotation" place="top-center" resp="#major_hand"> Abs.:
                                Rubiner Berlin W.30 <lb/> Viktoria Luiseplatz 11 IV. <lb/> Bei Busoni </note>
                            <note type="shelfmark" place="margin-right" resp="#archive"> Mus.Nachl.
                                F.Busoni
                    <lb/> BII, 4290-Beil. </note>
                            <note type="shelfmark" place="margin-left" resp="#archive">
                                <del rend="strikethrough">
                                    <stamp resp="#sbb_st_blue"> Nachlaß Busoni <handShift new="#archive_red"/> B II </stamp>
                                    <lb/> Mus.ep.L.Rubiner 31 </del>
                            </note>
                            <note type="stamp" place="center" resp="#dsb_st_red">
                                <stamp rend="round border align(center) small"> Deutsche
                    <lb/>
                                    Staatsbibliothek
                    <lb/>
                                    <placeName key="E0500029">
                                        <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                                    </placeName>
                                </stamp>
                            </note>
                            <note type="annotation" place="center" rend="large" resp="#recipient">
                                <date when-iso="1916-10-09">30 März 1919</date>
                            </note>
                        </accMat>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin> Der Brief wurde in <origPlace key="E0500029">Berlin</origPlace> am
                                <origDate when-iso="1919-03-30"/> verfasst. </origin>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
                <p> Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz. </p>
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <hyphenation eol="hard" rend="sh">
                    <p> Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.
                    </p>
                </hyphenation>
                <punctuation marks="all" placement="external">
                    <p> Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen. </p>
                </punctuation>
                <quotation marks="none">
                    <p> Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert. </p>
                </quotation>
                <p> Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/>
                </p>
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
            <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/edition/letters/E010005/D0100334.html">
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118603590" key="E0300126">Rubiner, Ludwig</persName>
                    <date when="1919-03-30"/>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2950159" key="E0500029"> </placeName>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
                    <date when-iso="1919-03-30"/>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2657896" key="E0500132"
                        >Zürich</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <!--  Stellung im Briefwechsel  -->
                    <ref type="replyTo" target="#D01003.."/>
                    <!--  Antwort auf  -->
                    <ref type="repliedBy" target="#D01003.."/>
                    <!--  beantwortet von  -->
                    <ref type="previous" target="#D0100334"/>
                    <!--  vorheriger Brief  -->
                    <ref type="next" target="#D01003.."/>
                    <!--  nächster Brief  -->
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <langUsage>
                <language ident="de"/>
            </langUsage>
        </profileDesc>
        <revisionDesc status="todo">
            <change when-iso="2017-12-14" who="#E0300314"> Vorlagen-Datei erstellt, Transkription ausstehend, status todo. </change>
            <!--
 weitere Einträge hinzufügen, mindestens bei jedem Statuswechsel (unfinished, proposed, candidate, approved) 
-->
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        <graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EB6A00000001"/>
        <graphic n="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EB6A00000002"/>
        <graphic n="3" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EB6A00000003"/>
        <graphic n="4" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EB6A00000004"/>
        <graphic n="5" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EB6A00000005"/>
        <graphic n="6" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EB6A00000006"/>
        <graphic n="7" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EB6A00000007"/>
    </facsimile>
    <text type="letter">
        <body>
            <div type="transcription">
                <pb n="1" facs="D0100334_1.jpg"/>
                <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left">
                    <del rend="strikethrough" xml:id="delSig"> Mus.ep. L. Rubiner 31 (Busoni-Nachl. <handShift new="archive_red"/> B II <handShift new="#archive"/> ) </del>
                </note>
                <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-right">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4290</note>
                <note type="pagination" resp="#archive" place="top-right"> [1]</note>

                <opener>
                    <dateline>
                        <address>
                            <addrLine>
                                <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W.30.
                                <lb/><placeName key="E0500072">Viktoria Luiseplatz 11 IV</placeName>
                                <lb/>bei <persName key="E0300017">Busoni</persName>.
                            </addrLine>
                        </address>
                    </dateline>
                    <salute rend="indent space-above">Lieber und Verehrter!</salute>
                </opener>

                <p>
                    Welche Freude über die Handschrift
                    <lb/>Ihres gütigen Briefes! Ihre Idee über
                    <lb/>die Aufführung des Arlecchino mit
                    <lb/>den literarischen Teilen ist wunderbar.
                    <lb/>Sie ist so schön, dass sie auch ohne
                    <lb/>zutun Ihrer Freunde durchgeführt
                    <lb/>würde, wenn man von ihr erfährt. —
                    <lb/>Nichts stände mir übler an, als vage
                    <lb/>Reden und Versprechungen zu machen,
                    <lb/>dann glaube ich mit gutem Gewissen
                    <lb/>sagen zu dürfen, dass Ihre Freunde –
                    <lb/>und falls nötig – Leute mit Geld tüchtig
                    <lb/>dahinter sein werden. Eine solche Auffüh
                    <lb break="no"/>rung darf aber nur im Kgl. Opernhaus </p>
                
                <pb n="2" facs="D0100334_2.jpg"/>
                
                <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">(2</note>
                
                <p>
                    oder, mit den Kräften des Opernhauses
                    <lb/>bei <persName key="E0300043">Reinhardt</persName> stattfinden. Es wäre
                    <lb/>eine wundersame Gelegenheit für den Autor,
                    <lb/>seinen Einzug in <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> festlich zu
                    <lb/>halten. Die Idee dieser Aufführung ist
                    <lb/>so schön und ernst, dass ich sie für mehr
                    <lb/>als eine flüchtige Stimmung halte, und dass
                    <lb/>ich glaube, Ihre (tatsächlich vielen) Freunde
                    <lb/>können mit Erfolg daran denken,
                    <lb/>die Verwirklichung deses Planes durchzusetzen.</p>
                <p rend="indent">(Apropos Freunde. H. W. Draher, ehem. Musikkritiker
                    <lb/>schreibt im Droschenkutscher- u. Portiersblatt. "Morgen
                    <lb break="no"/>post unablässig über die Möglichkeit sich in Mecklen
                    <lb break="no"/>burg und auf Rügen kleine Bauernhäuser mit Schweinen
                    <lb/>u. Hühnern zu kaufen. Warum hat der Ärmste zur Grund
                    <lb break="no"/>stücksspekulation erst den Umweg über die
                    <lb/>Musikkritik gebraucht?)
                    <lb/>Was die Verlagsangelegenheit Ihrer Werke betrifft, gewann
                    <lb/>ich aus Ihrem Briefe den Eindruck, dass ich zu
                    <lb/>viel auf einmal geschrieben habe. Also, wenn, wann,
                    <lb/>und wie Sie Lust haben. Es ist natürlich eine ernste,
                    <lb/>entscheidungsvolle und für Sie nicht leichthin zu
                    <lb/>beschliessende Sache. Wie Sie sich denken können, wäre
                    <lb/>ich über ein "Ja" in irgend einem der Fälle ungeheuer
                    <lb/>glücklich. Aber das zählt ja bei einer solchen
                    <lb/>Entscheidung nicht sehr mit, nur als moralischer
                    <lb/>Faktor.</p>
                
                <pb n="3" facs="D0100334_3.jpg"/>
                
                <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">(3</note>
                
                <p>
                    Ich möchte zu gerne im Verlage
                    <lb/>K. neu <persName key="E0300479">Oehlenschlägers</persName> <title key="E0400049">Aladdin</title>
                    <lb/>erscheinen lassen. Doch habe ich Skrupel:
                    <lb/>Ich hielte von einem philologisch treuen
                    <lb/>Abdruck nicht viel, wäre für (unmerkliche)
                    <lb/>Korrekturen von sprachlich geradezu nicht
                    <lb/>guten und "ausgerutschten" Ausdrücken
                    <lb/>(unmerklich, aber Korrekturen wären es doch!)
                    <lb/>und ich wäre sogar für Kürzungen! : Um
                    <lb/>das wunderbare Werk aufführungsfähig-
                    <lb/>und aufführungsnötig zu machen. Und zu
                    <lb/>dieser gelinden "Bearbeitung" kann ich mich
                    <lb/>noch nicht ganz entschliessen. Anders wird
                    <lb/>man es, wie es mir scheint, heute nicht
                    <lb/>mehr publizieren können. Wie denken
                    <lb/>Sie über so etwas? Ich denke im Literari
                    <lb break="no"/>schen – wenn es sich nicht um Wesen wie
                    <lb/>Goethe handelt – eigentlich wie über
                    <lb/>notwendige musikalische Bearbeitungen.</p>
                
                <pb n="4" facs="D0100334_4"/>
                
                <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">(4</note>
                
                <p>
                    Mein Drama habe ich fast ganz
                    <lb/>umgearbeitet. Unglaublich gekürzt;
                    <lb/>es z.B. über mich gewonnen, das Vorspiel
                    <lb/>und eine andere Szene im letzten Akt
                    <lb/>ganz zu streichen, und z.T. die
                    <lb/>Situationen dermassen genug zu ändern,
                    <lb/>dass es an Einfachheit und Schlicht
                    <lb break="no"/>heit vielleicht gewann.
                    <lb/>Um Ihren Geburtstags – Cortège
                    <lb/>beneide ich <placeName key="E0500132">Zürich</placeName>; in die Aufführung
                    <lb/>der herrlichen Sarabande — noch habe
                    <lb/>ich Sie ganz im Ohr — denke ich mich
                    <lb/>hinein. Diese Zeilen schreib ich
                    <lb/>unter der Stimmung der Tage Ihres
                    <lb/>Geburtstages, und im Geiste (leider!)
                    <lb/>umarme und küsse ich Sie und
                    <lb/>Frau Gerda!</p>
                <p>
                    <lb rend="center"/>Ihr dankbar Sie <lb rend="center"/>liebender <persName key="E0300126">Ludwig Rubiner</persName>
                </p>
                <p rend="rotate(45)">
                    <lb/>Meine Frau leider
                    <lb/>noch nicht in
                    <lb/><placeName key="E0500029">Berlin</placeName>.</p>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>