D0100335.xml 16.6 KB
Newer Older
ewill's avatar
to-do  
ewill committed
1 2 3 4 5
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0100335">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
6 7
                <title xml:lang="de">Postkarte von Ludwig Rubiner an Ferruccio Busoni (Berlin, 11. April 1919)</title>
                <title xml:lang="en">Postcard by Ludwig Rubiner to Ferruccio Busoni (Berlin, 11 April 1919)</title>
ewill's avatar
to-do  
ewill committed
8 9 10
                <author key="E0300126">Ludwig Rubiner</author>
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
Christian Schaper's avatar
Christian Schaper committed
11
                    <persName key="E0300378">
ewill's avatar
to-do  
ewill committed
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
                        <forename>Elizaveta</forename>
                        <surname>Willert</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
                    <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
                <date when-iso="2018-01"/>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
                <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
                <title type="genre">Briefe</title>
                <title type="subseries" key="E010005">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Ludwig Rubiner</title>
                <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
                <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
            </seriesStmt>             
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country key="DE">Deutschland</country>
                        <settlement>Berlin</settlement>
                        <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                        <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                        <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                        <idno>Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4291</idno>
                        <altIdentifier>
                            <idno type="D-B.olim">Mus.ep. L. Rubiner 32 (Busoni-Nachl. B II)</idno>
                        </altIdentifier>
                        <altIdentifier>
                            <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                            <idno>DE-611-HS-724511</idno>
                        </altIdentifier>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary><persName key="E0300126">Rubiner</persName> schlägt eine Änderung im Text von <persName key="E0300017">Busonis</persName> Libretto zur <title key="E0400218">Doktor Faust</title>; Er bewundert vor allem die Änderungen in der Musik; <persName key="E0300126">Rubiner</persName> selbst arbeitet an einem Stück.</summary>
                        <msItem>
                            <docDate><date when-iso="1919-04-11"/></docDate>
                            <docDate resp="#post" sameAs="#post_abs"><date when-iso="1919-04-11"/></docDate> 
                            <incipit>Sachen Ihre Karte — ich antworte auf</incipit>
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <extent>
65
                                    <measure type="card">1 Postkarte</measure>
ewill's avatar
ewill committed
66
                                    <measure type="pages">2 beschriebene Seiten</measure>
ewill's avatar
to-do  
ewill committed
67
                                </extent>
ewill's avatar
ewill committed
68
                                <collation>Die Rückseite der Postkarte ist vollständig beschrieben, die Vorderseite auf der linken Seite neben der Adresse und den Poststempeln; Der Brief beginnt auf der Vorderseite, was als Seite N2 eigescannt wurde.</collation>
ewill's avatar
to-do  
ewill committed
69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79
                                <condition>Die Postkarte ist gut erhalten</condition>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300126">Hand des Absenders Ludwig Rubiner, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.</handNote>
                            <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Signaturen mit Bleistift eingetragen und eine Foliierung vorgenommen hat.</handNote>
                            <handNote xml:id="archive_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat</handNote>
                            <handNote xml:id="dsb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                            <handNote xml:id="unknown_hand" scope="minor" medium="pencil" scribe="unknown">Unbekannte Hand, die auf der Umschlagrückseite mit Bleistift das Zeichen <q> ZU </q> notiert hat.</handNote>
                            <handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_ink" scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte)</handNote>
                        </handDesc>
ewill's avatar
ewill committed
80
                     </physDesc>
ewill's avatar
to-do  
ewill committed
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
                    <history>
                        <origin>Der Brief wurde in <origPlace key="E0500029">Berlin</origPlace> am <origDate when-iso="1919-04-11">11.April 1919</origDate> verfasst.</origin>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
                <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <hyphenation eol="hard" rend="dh">
                    <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit Doppelbindestrichen (⸗).</p>
                </hyphenation>
                <punctuation marks="all" placement="external">
                    <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
                </punctuation>
                <quotation marks="none">
                    <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
                </quotation>
101
                <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
ewill's avatar
to-do  
ewill committed
102 103 104
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
105
            <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0100335">
ewill's avatar
to-do  
ewill committed
106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118603590" key="E0300126">Rubiner, Ludwig</persName>
                    <date when="1919-04-11"/>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2950159" key="E0500029">Berlin</placeName>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/.2657896" key="E0500132">Zürich</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="previous" target="#D0100334"/>
                    <ref type="next" target="#D0100336"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <langUsage>
                <language ident="de"/>
            </langUsage>
        </profileDesc>
christian's avatar
christian committed
124
        <revisionDesc status="proposed">
125 126 127
            <change when-iso="2017-12-14" who="#E0300314">Vorlagen-Datei erstellt, Transkription ausstehend, status todo.</change>
            <change when-iso="2018-03-26" who="#E0300378">in Bearbeitung
                status="unfinished"</change>  <change when-iso="2018-04-01" who="#E0300378">status="proposed"</change> 	
ewill's avatar
to-do  
ewill committed
128 129 130
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
ewill's avatar
ewill committed
131 132
        <graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EB6B00000002"/>
        <graphic n="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EB6B00000001"/>
ewill's avatar
to-do  
ewill committed
133 134 135 136 137
    </facsimile>
    <text type="postcard">
        <body>
            <div type="transcription">
                
ewill's avatar
ewill committed
138
                <pb n="1" facs="D0100335_2.jpg"/>
ewill's avatar
to-do  
ewill committed
139 140 141 142 143 144
               
                <opener>
                   <dateline rend="right">
                        <date when-iso="1919-04-11">11. April 1919</date>
                    </dateline> 
                    <address rend="inline">
ewill's avatar
ewill committed
145
                        <addrLine><placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W.30.</addrLine>
ewill's avatar
to-do  
ewill committed
146 147 148 149 150 151
                        <lb/><addrLine><placeName key="E0500072">Viktoria Luiseplatz 11</placeName>.</addrLine>
                    </address>
                    
                                      
                    <salute rend="no-indent-first">Lieber, Verehrter!<lb/></salute>
                </opener>
152
                <p rend=" no-indent-first"> Sachen Ihre Karte <note type="commentary" resp="#E0300378" >Die Postkarte ist nicht vorhanden</note> - ich antworte auf einer
153
                    <lb/>Karte, weil das schneller geht: es gi<orig>e</orig>bt immer
ewill's avatar
ewill committed
154 155
                    <lb/>noch <choice><orig>C</orig><reg>Z</reg></choice>ensur! (Meinen Brief hatten Sie bei
                    <lb/>Absenden Ihrer Karte offensichtlich noch
156 157
                    <lb/>nicht empfangen)<note type="commentary" resp="#E0300378">Der Brief ist nicht vorhanden</note>. - Ich finde Ihre Ände
                    <lb break="no" rend="after:="/>rung der Verse <note type="commentary" resp="#E0300378">Es geht um die Oper <title key="E0400218">Doktor Faust</title> von <persName key="E0300017">Busoni</persName>.</note> <hi rend="underline">ausgezeichnet!</hi> Darf ich
ewill's avatar
to-do  
ewill committed
158
                    <lb/>noch eine Variante vorschlagen:
159 160
                    <lb/><q rend="dq-du">Sie wachsen fort, ins Mystische gelenkt,
                        <lb/>zu Höchst geschleudert und zu Tiefst versenkt.</q> <note type="commentary" resp="#E0300378">Vgl.  mit dem Libretto zu <title key="E0400218">Doktor Faust</title> (<bibl><ref target="#E0800136"/>,
ewill's avatar
ewill committed
161
                           <hi rend="dq-du">Vor dem Vorhang. Der Dichter an die Zuschauer</hi> ,S. 1—6ff.</bibl>)</note>
162 163
                    <lb/><gap atLeast="3" reason="strikethrough" unit="word"></gap> Wirklich schön gefunden erachte ich die
                    <lb/>Genauigkeit: <q rend="dq-du"> Zu Höchst geschleudert und zu Tiefst
ewill's avatar
to-do  
ewill committed
164
                        
165
                        <pb n="2" facs="D0100335_1.jpg"/>
ewill's avatar
ewill committed
166
                        <cb type="postcard"/>
167 168
                        
                        versenkt.</q> -
169
                    <lb/>Dass <title key="E0400358">Sarabande <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Cortége</title>
ewill's avatar
to-do  
ewill committed
170
                    <lb/>mit höchsten Ehren bedacht
ewill's avatar
ewill committed
171
                    <lb/>wurden, ist mir — ohne Cortege
172 173
                    <lb/>zu kennen —nach Sarabande
                    <lb/>selbstverständlich. An Ihrem
174
                    <lb/>1. April <note type="commentary" resp="#E0300378">Der 1. April ist der Geburtstagstag von
ewill's avatar
to-do  
ewill committed
175
                        <persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName>; Anscheinend hatte <persName key="E0300126">Rubiner</persName>
ewill's avatar
ewill committed
176
                        eine Einladung zu einem Konzert bekommen und war dort. Im Brief vom 30. März wird geschrieben,
177
                        dass <persName key="E0300126">Rubiner</persName>  <ref type="E010001" target="#1919-03-30-bs">Zürich beneidet</ref> und <ref type="E010001" target="#1919-03-30-bs ">
ewill's avatar
ewill committed
178
                            [...] [die Aufführung] noch ganz im Ohr ha[t]</ref>. Über das Programm des Konzertes siehe dazu <ref type="E010005" target="#D0100333">den Brief</ref>von <persName key="E0300017">Busoni</persName> an <persName key="E0300126">Rubiner</persName>.</note> nahm ich vollen
179
                    <lb/>Herzens teil — schon in den
ewill's avatar
to-do  
ewill committed
180
                    <lb/>Tagen vorher, mein Brief
181
                    <lb/>sagt es Ihnen <note type="commentary" resp="#E0300378">Der Brief ist nicht vorhanden</note>. Die Kritik,
ewill's avatar
to-do  
ewill committed
182
                    <lb/>die Sie mir sandten, erhielt
183
                    <lb/>ich noch nicht! — Mein Stück <note type="commentary" resp="#E0300378">An der Stelle geht es um das Drama <title key="E0400316">Die Gewaltlosen.</title> von <persName key="E0300126">Rubiner</persName> </note>
ewill's avatar
ewill committed
184
                    <lb/>arbeite ich  bis zu diesem Moment
185
                    <lb/>um — ins Klare!</p>
ewill's avatar
ewill committed
186
                
ewill's avatar
ewill committed
187
                     <closer> <salute>In dem Empfindungen der Umarmung
ewill's avatar
ewill committed
188
                    <lb/>zu Ihnen Ihr</salute>
ewill's avatar
to-do  
ewill committed
189
                    
ewill's avatar
ewill committed
190
                   
191
                         <signed rend="indent"><persName key="E0300126">Ludwig Rubiner</persName>.</signed></closer> 
ewill's avatar
to-do  
ewill committed
192 193
                
                
ewill's avatar
ewill committed
194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245
       
                            <cb type="postcard"/>    
                
                <fw type="postcard" place="center" rend="small">
                    PO <gap unit="char" extent="unknow" reason="paste-over"></gap>
                </fw>
                             <note type="stamp" place="top-right" resp="#post">
                                <stamp xml:id="post_abs" rend="round border majuscule align(center)">
                                    <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>
                                    <lb/><date when-iso="1919-04-11">11.4.19 <supplied reason="incomplete">1</supplied> 9</date>
                                    <lb/>30
                                </stamp>
                            </note> 
                
                  <note type="stamp" place="top-center" resp="#post">
                                <stamp xml:id="post_rec" rend="round border majuscule align(center) rotate(-90)">                                    
                                    <gap reason="incomplete" atLeast="1" unit="word"/>
                                    <lb/> <gap reason="incomplete" atLeast="3" unit="char"></gap>
                                </stamp>
                            </note>
                
                <note type="address" resp="#major_hand" place="right">
                    <address rend="align(center)">
                                <addrLine>Herrn</addrLine>
                                <addrLine rend="indent"><persName key="E0300017">Prof. Ferruccio Busoni</persName></addrLine>
                                <addrLine rend="indent align(center)"><placeName key="E0500132">Zürich</placeName> VI</addrLine>
                                <addrLine rend="indent align(center)"><placeName key="E0500189">Scheuchzerstr.36</placeName>.</addrLine></address>
                            </note>
                            
                            
                            
                            <note type="stamp" place="bottom" resp="#dsb_st_red">
                                <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                                    <lb/>Staatsbibliothek
                                    <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                                </stamp>
                            </note>
                            
                                             
                            
                            
                            <note type="shelfmark" place="margin-left" resp="#archive">
                                <del rend="strikethrough">Mus.ep. L. Rubiner 35
                                    <lb/>(Busoni-Nachl.  <handShift
                                        new="#archive_red"/>B II)</del>
                                <add place="inline">Mus.Nachl.
                                    <lb/>F. Busoni B II, 
                                    <lb/>4291</add>
                            </note>
                            
                            <note type="annotation" place="above" resp="#unknown_hand"
                                >ZU</note>      
ewill's avatar
to-do  
ewill committed
246 247 248 249 250 251 252 253 254
                
                
              
            </div>
        </body>
    </text>
    
   
</TEI>