Commit 0915c798 authored by HannahLeonore's avatar HannahLeonore
Browse files

Codierung im Brieftext (Rechtschreibung, Anführungszeichen, Aufzählung, Bindestriche..)

parent 97c19dff
......@@ -88,7 +88,7 @@
</summary>
<msItem>
<docDate><date when-iso="1917-01-05"/></docDate>
<incipit>das Albumblatt</incipit>
<incipit>das Albumblatt, das Ihren Beifall findet</incipit>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
......@@ -217,29 +217,29 @@
<p>blatt, das Ihren Beifall findet, ist
<lb/>ursprünglich für Flöte geschrieben,
<lb/>ein Instrument<choice><orig/><reg>,</reg></choice> dessen sich <choice><abbr>M<hi rend="sup">o</hi></abbr><expan><foreign xml:lang="fr">Monsieur</foreign></expan></choice> <!--M hoch o-->
<lb/>ein Instrument<choice><orig/><reg>,</reg></choice> dessen sich <foreign xml:lang="fr"><choice><abbr>M<hi rend="underline"><hi rend="sup">o</hi></hi></abbr><expan>Monsieur</expan></choice></foreign> <!--M hoch o-->
<lb/><persName ref="#p0173">Biolley</persName> beflei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>igt, der Dedikant. <!--bdtng.: dem Gewidmeten von dedicare-->
<lb/>Dieser <persName ref="#p0173">Biolley</persName> hat – soweit
<lb/>seine begrenzten Kräfte zulie<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en –
<lb/>fast ebenso viel Gutes mir an
<lb break="no"/>ge<choice><orig>th</orig><reg>t</reg></choice>an, als die Basler gegen
<lb break="no"/>ge<choice><orig>th</orig><reg>t</reg></choice>an, als die <placeName ref="#l0097">Basler</placeName> gegen
<lb break="no"/>wärtig Ihnen an<choice><orig>th</orig><reg>t</reg></choice>un. Diese
<lb/>Nachsicht aus Ihrem Briefe
<lb/>hat mich wahrhaftig beglückt.
<lb/>Ihre Deutung meines Mit=wirkens
<lb/>Ihre Deutung meines <choice><orig><note place="above">Mit=</note>wirkens</orig><reg>Mitwirkens</reg></choice>
<lb/>hierbei ist durchaus dichterisch
<lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> freundschaftlich <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> bescheiden:<del rend="strikethrough">,</del> <!--Ort beschreiben?-->
<lb/>Attribute, die in Ihnen den Menschen, wie auch den Künstler
<lb/>kennzeichnen.
<lb/><hi rend="indent">kennzeichnen</hi>.
</p>
<pb n="2" facs="1917-01-05-bh_3.jpg"/>
<note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">(2)</note>
<p>Andererseits: wenn die
<lb/>Basler <choice><orig>S</orig><reg>s</reg></choice>olches <choice><orig>th</orig><reg>t</reg></choice>un,
<lb/><placeName ref="#l0097">Basler</placeName> <choice><orig>S</orig><reg>s</reg></choice>olches <choice><orig>th</orig><reg>t</reg></choice>un,
<lb/>dann plagt sie das Gewi<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>en.
<lb/>Nehmen Sie darum das Factum <!--Factum latein-->
<lb/>Nehmen Sie darum das <choice><orig>Factum</orig><reg>Faktum</reg></choice>
<lb/>als, <hi rend="sup">nur</hi> de<hi rend="underline">n <choice><orig>Th</orig><reg>T</reg></choice>eil</hi> eines Tributes,
<lb/>der Ihnen durchaus gebührt.
</p>
......@@ -263,14 +263,10 @@
</closer>
<pb n="4" facs="1917-01-05-bh_2.jpg"/>
<note type="objdesc" resp="#hannah.fiedrowicz">[Rückseite von Textseite 1, vacat]</note>
<pb n="5" facs="1917-01-05-bh_4.jpg"/>
<note type="objdesc" resp="#hannah.fiedrowicz">[Rückseite von Textseite 2, vacat]</note>
<!--Bleistift-Notiz !!-->
<note type="objdesc" resp="#hannah.fiedrowicz">[Rückseite von Textseite 2, vacat]</note>
</div>
</body>
......
......@@ -276,7 +276,6 @@
</closer>
<pb n="2" facs="1917-01-05-bh_2.jpg"/>
<note type="objdesc" resp="#hannah.fiedrowicz">[Rückseite von Textseite 1, vacat]</note> <!--Bleistifnotiz!!-->
</div>
</body>
......
......@@ -266,10 +266,10 @@
<note type="numbering" place="right" resp="#unknown_hand_17">17</note> <!--17-->
<!--archivar Notiz hinzufügen-->
<!--es gibt keinen opener-->
<p>
So<choice><orig>n&#773;</orig><reg>nn</reg></choice>tags=Sti<choice><orig>m&#773;</orig><reg>mm</reg></choice>ung! Sie wi<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>en
<choice><orig>So<choice><orig>n&#773;</orig><reg>nn</reg></choice>tags=Sti<choice><orig>m&#773;</orig><reg>mm</reg></choice>ung</orig><reg>Sonntagsstimmung</reg></choice>!
Sie wi<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>en
<lb/>gar nicht, mit welchem menschlichen
<lb/>Stolz Sie jeden Tag<del rend="strikethrough">,</del> die Nacht vergessen dürfen! <!--komma durchgestrichen-->
<lb/>Ihre Finger-Herz- <choice><orig>&amp;</orig><reg>und</reg></choice> Kunstleistungen am
......
......@@ -236,7 +236,7 @@
<note type="numbering" place="top-right" resp="#archive">39.</note>
<note type="dating" place="top-right" resp="#archive">
<date when-iso="1917-01-16">16. Jan. 1917</date>
<date when-iso="1917-01-16">16.<choice><abbr>Jan.</abbr><expan>Januar</expan></choice> 1917</date>
</note>
<opener>
......@@ -247,26 +247,26 @@
Ihre gütigen
<lb/>Worte haben mich schön belohnt,
<lb/>Ihr vertrauen spornt mich an;
<lb/>ich habe beides zwar nur halb
<lb/>ich habe <choice><orig>B</orig><reg>b</reg></choice>eides zwar nur <hi rend="underline">halb</hi>
<lb/>verdient:<del rend="strikethrough">,</del>– aber diese Hälfte, die
<lb/>ich mir <choice><orig>an-maasse</orig><reg>anmaße</reg></choice>, kann ich
<lb/>nicht ungleich ver<choice><orig>th</orig><reg>t</reg></choice>eilen auf den
<lb/>Schaffenden <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> nachschaffenden
<lb/>Menschen in mir. Denn diese Beiden
<lb/>sind ja Einer und derselbe, oder
<lb/>Schaffenden <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <choice><orig>n</orig><reg>N</reg></choice>achschaffenden
<lb/>Menschen in mir. Denn diese <choice><orig>B</orig><reg>b</reg></choice>eiden
<lb/>sind ja <choice><orig>E</orig><reg>i</reg></choice>iner <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> derselbe, oder
<lb/>–im strengsten Falle– der erste
<lb/>die Fortsetzung des Zweiten. Aber
<lb/>die Fortsetzung des Zweiten. Aber <!--neuer absatz?-->
<lb/>während mir als Virtuose noch
<lb/>frühere Gewohnheiten verbleiben,
<lb/>glaube ich als Komponist mich
<lb/>eher alles Außeren <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> in der
<lb/>Ausübung "Bewährten" entkleidet
<lb/>eher alles <choice><orig>A</orig><reg>Ä</reg></choice>ußeren <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> in der <!--durchgestrichen-->
<lb/>Ausübung <hi rend="dq-uu-straight">Bewährten</hi> entkleidet <!--Anführungszeichen-->
<lb/>zu haben. Während der Spieler
<lb/>seine Eigenart immerhin mit der
<lb/>seines Programmes, zu einem
<lb/>Kompromiss, zu <choice><orig>th</orig><reg>t</reg></choice>eilen hat; ist
<lb/>der Komponist von solchen Verträgen
<lb/>befreit.
<lb/><hi rend="indent">befreit</hi>. <!--ganz rechts eingerückt-->
</p>
<pb n="2" facs="1917-01-16-bh_3.jpg"/>
......@@ -274,72 +274,69 @@
<p>
Wenn er trotzdem bescheidener
<lb/>erscheint, so ist es darum, daß
<lb/>erscheint, so ist es darum, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>
<lb/>es von der Macht des Objektes
<lb/>(Bach oder Beethoven) nicht <!--persName-->
<lb/>(<persName ref="#p0012">Bach</persName> oder <persName ref="#p0001">Beethoven</persName>) nicht <!--persName-->
<lb/>getragen wird, sondern allein
<lb/>steht <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> allein wirken muss.
</p>
<p>
Aber das, was in meiner
<lb/>Interpretation mein Eigenes ist,
<lb/>muss das Nämliche sein bei
<lb/>Interpretation mein <choice><orig>E</orig><reg>e</reg></choice>igenes ist,
<lb/><hi rend="underline">muss</hi> das Nämliche sein bei
<lb/>mir als Komponist; dort über
<lb break="no"/>schätzt, hier noch nicht genug,
<lb/>(schon darum weil man es weniger
<lb/>kennt.) Endlich ist es immer
<lb/>noch der nömliche Charakter,
<lb/>noch der nämliche Charakter,
<lb/>das gleiche Niveau, dieselbe
<lb/>Empfindung, die auch in dem
<lb/>Menschen – außer seinem Berufe –
<lb/>bestehen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> sich künden. Derart
<lb/>dass ich nie glauben kann,
<lb/>daß einroher Mann ein zarter
<lb/>da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> ein roher Mann ein zarter
<lb/>Künstler sein werde, ein schlechter
<lb/>Mensche Erhabenes oder Inniges
<lb/>schaffe, ein falscher Kerl, auf
<lb break="no"/>richtiges produzier. Das Alles <!--Absätze überprüfen, vor allem bei Seitwechsel-->
<lb/>schaffe, ein falscher Kerl, Auf
<lb break="no"/>richtiges produziere. Das <choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>lles <!--Absätze überprüfen, vor allem bei Seitwechsel-->
</p>
<pb n="3" facs="1917-01-16-bh_5.jpg"/>
<note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">(3)</note>
<p>
gilt auch auf Maas der
gilt auch auf <choice><orig>Maas</orig><reg>Maß</reg></choice> der
<lb/>Selbstkritik, des logischen Denkens,
<lb/>des Temperamentes angewandt. –
<lb/>Verzeihen Sie, wenn ich das
<lb/>Verzeihen Sie, wenn ich das <!--durchgestichenes wort-->
<lb/>generös gespendetes Lob eines
<lb/>Meisters <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Freundes noch zu
<lb/>analysieren unternehme; doch
<lb/>wer verstünde es besser als Sie
<lb/>selber – <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> auch das werden
<lb/>Sie verstehen: daß mich einmal!
<lb/>selber – <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> auch das werden <!--durchgestrichen-->
<lb/>Sie verstehen: da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> mich e<hi rend="underline">inm</hi>al! <!--durchgestrichen-->
<lb/>das Bedürfnis überkommt, es
<lb/>auszusprechen.
</p>
<closer>Seine Sie von ganzem Herzen
<lb/>bedankt. <!--linebreak? PersName!-->
<lb/>bedankt. <!--lb?-->
<salute>Ihr verehrungsvoll ergebener</salute>
<signed rend="align(right)"><persName ref="#p0017">Ferruccio Busoni</persName></signed>
<signed rend="align(right)"><persName ref="#p0017">F. Busoni</persName></signed>
<dateline rend="no-indent-first">
<placeName ref="#l0132">Zürich,</placeName>
<date when-iso="1917-01-16">16. Januar, 1917.</date> <!--EInschübe beachten, nebeneinander Ort+Datum-->
<placeName ref="#l0132">Zürich</placeName>,
<date when-iso="1917-01-16">16. Januar, 1917.</date> <!--Einschübe beachten-->
</dateline>
</closer>
<pb n="4" facs="1917-01-16-bh_2.jpg"/>
<note type="objdesc" resp="#hannah.fiedrowicz">[Rückseite von Textseite 1, vacat]</note>
<pb n="5" facs="1917-01-16-bh_4.jpg"/>
<note type="objdesc" resp="#hannah.fiedrowicz">[Rückseite von Textseite 2, vacat]</note>
<pb n="6" facs="1917-01-16-bh_6.jpg"/>
<note type="objdesc" resp="#hannah.fiedrowicz">[Rückseite von Textseite 3, vacat]</note>
</div>
......
......@@ -309,14 +309,13 @@
<lb/>auf sich nehmen? – Das gewiss <!--anführungstriche-->
<lb/>nicht landläufige Programm
<lb/>würde umschlie<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en: <!--Aufzählung?, binde-o.gedankenstrich?-->
<lb/>Einen der letzten <persName ref="#p0001">Beethoven</persName>
<lb/><persName ref="#p0012">Bach&#8217;s</persName> <title ref="#w0150">Chrom. Fantasie</title> <!--?-->
<lb/><persName ref="#p0013">Liszt</persName> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Sibelius <!--S. in INdex-->
<lb/><persName ref="#p0125">Hans Huber</persName>.
<lb/><list style="-"><item>Einen der letzten <persName ref="#p0001">Beethoven</persName></item>
<lb/><item><persName ref="#p0012">Bach&#8217;s</persName> <title ref="#w0150">Chrom. Fantasie</title></item> <!--?-->
<lb/><item><persName ref="#p0013">Liszt</persName> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Sibelius</item> <!--S. in INdex-->
<lb/><item><persName ref="#p0125">Hans Huber</persName>.</item></list>
</p>
<pb n="2" facs="1917-02-05-bh_3.jpg"/>
<note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">(2)</note>
<p>
......@@ -354,11 +353,9 @@
</closer>
<pb n="4" facs="1917-02-05-bh_2.jpg"/>
<note type="objdesc" resp="#hannah.fiedrowicz">[Rückseite von Textseite 1, vacat]</note>
<pb n="5" facs="1917-02-05-bh_4.jpg"/>
<note type="objdesc" resp="#hannah.fiedrowicz">[Rückseite von Textseite 2, vacat]</note>
......
......@@ -97,8 +97,6 @@
HÄUFIG GENUTZTE PERSONENIDS: <persName ref="#p0017">Busoni</persName> <persName ref="#p0125">Huber</persName> -->
</summary>
<msItem>
<!-- EXPLIZIT GENANNTES DATUM -->
<docDate><date when-iso="0000-00-00"/></docDate>
<!-- POSTSTEMPEL AM ABSENDEORT -->
<docDate resp="#post" sameAs="#post_abs"><date when-iso="0000-00-00"/></docDate>
<!-- POSTSTEMPEL VOM -->
......@@ -299,13 +297,9 @@
<pb n="1" facs="1917-02-08-hb_1.jpg"/>
<note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[1]</note>
<note></note>
<fw type="letterhead" place="top-left" rend="align(center)">
<orgName ref="#o0020">Musikschule
<lb/>und
<lb/>Konservatorium
<lb/><hi rend="bold">Basel</hi></orgName>.
<orgName ref="#o0020">Musikschule <lb/>und <lb/>Konservatorium <lb/><hi rend="bold">Basel</hi></orgName>.
<milestone unit="section" style="–" rend="align(center)"/>
</fw>
......@@ -323,7 +317,7 @@
<lb/><item>2) ihm das Konzert praktisch <choice><orig>an zuordnen</orig><reg>anzuordnen</reg></choice>:
<lb/>also Plätze, Zeitungen, Reklame
<lb/><choice><orig>&amp;</orig><reg>und</reg></choice> was damit zusammenhängt!</item></list>
<lb/>(natürlich nicht auf u<hi rend="underline">nsere</hi> Kosten)
<lb/>(natürlich nicht auf <hi rend="underline">unsere</hi> Kosten)
<lb/>Aber das Konzert wird so gut
<lb/>besucht, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> dem Konzertgeber ein <!--kommentar, wer?-->
<lb/>schönes Schlu<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>resultat bleiben wird!–
......@@ -339,14 +333,14 @@
veranla<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>en, seine Entscheidung
<lb/>über den letzten Punkt <choice><orig>&amp;</orig><reg>und</reg></choice> das g<hi rend="underline">enau</hi>e
<lb/>Progra<choice><orig>m&#773;</orig><reg>mm</reg></choice> auszusenden <choice><orig>&amp;</orig><reg>und</reg></choice> zwar sofort
<lb/>für den Namen <persName ref="#p0125">Huber</persName> auf denselben danke ich <!--auf denselben eingefügt-->
<lb/>für den Namen <persName ref="#p0125" rend="dq-du">Huber</persName> auf denselben danke ich <!--auf denselben eingefügt-->
<lb/>Ihnen in der herzlichen Weise des
<lb/>Ihnen treu befreundeten <persName ref="#p0125">Huber&#8217;s</persName>! –
</p>
<p>
Ueber Ihre politischen
<lb/>Aeußerungen mußten wir wirklich
<choice><orig>Ueber</orig><reg>Über</reg></choice> Ihre politischen
<lb/><choice><orig>Ae</orig><reg>Ä</reg></choice>ußerungen mußten wir wirklich
<lb/>lachen! Sie haben so vollständig
<lb/>Recht <choice><orig>&amp;</orig><reg>und</reg></choice> greifen die Sache am
<lb/>richtigen Orte an!
......@@ -365,11 +359,10 @@
</note> <!--position beachten-->
<pb n="3" facs="1917-02-08-bh_3.jpg"/>
<note type="objdesc" resp="#hannah.fiedrowicz">[leeres Blatt vacat]</note>
<!-- [2] oben rechts auf 2.Blatt, besondere Codierung-->
<pb n="4" facs="1917-02-08-bh_4.jpg"/>
<pb n="4" facs="1917-02-08-bh_4.jpg"/>
<note type="objdesc" resp="#hannah.fiedrowicz">[Rückseite von leerem Blatt, vacat]</note>
</div>
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment