Commit 2ddc73ef authored by Maximilian Furthmueller's avatar Maximilian Furthmueller
Browse files

Überarbeitung des Haupttextes

parent 6f0bd1ec
......@@ -203,58 +203,41 @@
<pb n="1" facs="1909-07-26-bs_1.png"/>
<opener>
<salute rend="align(center)">Sehr geehrter Herr Schönberg!</salute>
<salute rend="align(center)">Sehr verehrter Herr Schönberg!</salute>
</opener>
<p>Ich empfing Ihre Stücke und den
<lb/>begleitenden Brief. Beide <choice>
<sic>zeigen</sic>
<corr>zeugen</corr>
</choice> von
<lb/>begleitenden Brief. Beide <choice><sic>zeigen</sic><corr>zeugen</corr></choice> von
<lb/>einem denkenden u. fühlenden Menschen,
<lb/>als welchen ich Sie übrigens schon zu
<lb/>erkennen geglaubt habe. Ich kenne
<lb/>von Ihnen ein Quartett, Lieder und <!-- Anm.: Welche Werke? -->
<lb/>seinerzeit hatte ich eine Partitur von
<lb/><title ref="#w0012">Pelleas u. Melisande</title> in Händen. <rs ref="#w0017">Die
<lb/>Instrumentation von <rs ref="#w0016"><persName ref="#p0024">Schenker’s</persName> Tänzen</rs></rs>
<lb/>(die ich in Berlin zur Aufführung brachte) <!-- Anm. mit Details zur Aufführung; Orchesterabende? -->
<lb/>bewies den bewunderungswürdigen Orchester-
<lb break="no"/>Virtuosen. Von diesen gegebenen Punkten
<lb/>Instrumentation von <rs ref="#w0016"><persName ref="#p0024">Schenker&#8217;s</persName> Tänzen</rs></rs>
<lb/>(die ich in Berlin <choice><sic>zu</sic><corr>zur</corr></choice> Aufführung brachte) <!-- Anm. mit Details zur Aufführung; Orchesterabende? -->
<lb/>bewies den bewunderungswürdigen Orchester<lb break="no"/>Virtuosen. Von diesen gegebenen Punkten
<lb/>ausgehend, waren mir Ihre Klavierstücke
<lb/>keine Überraschung d.&#8239;i.: ich wußte
<lb/>keine Überraschung &#8211; d.&#8239;i.: ich <choice><sic>wußte</sic><corr>wusste</corr></choice>
<lb/>beiläufig was ich zu erwarten hatte.
<pb n="2" facs="1909-07-26-bs_2.png"/>
Es war mir <choice>
<sic>demgemäss</sic>
<corr>demgemäß</corr>
</choice> selbstverständlich
<lb/>dass ich mit einer <choice>
<sic>subjectiven</sic>
<corr>subjektiven</corr>
</choice>, eigenartigen
<lb/>u. auf das Gefühl gegründeten Kunst zu <choice>
<sic>thun</sic>
<corr>tun</corr>
</choice>
<lb/>haben würde – und dass es verfeinerte
Es war mir <choice><sic>demgemäss</sic><corr>demgemäß</corr></choice> selbstverständlich
<lb/>dass ich mit einer <choice><sic>subjectiven</sic><corr>subjektiven</corr></choice>, eigenartigen
<lb/>u. auf das Gefühl gegründeten Kunst zu <choice><sic>thun</sic><corr>tun</corr></choice>
<lb/>haben würde &#8211; und dass es verfeinerte
<lb/>künstlerische Gebilde sein würden, <del rend="strikethrough">die ich</del>
<lb/>mit denen Sie mich in Berührung brächten.</p>
<p>Das hat sich Alles erfüllt und ich
<lb/>freue mich innig einer solchen Erscheinung.</p>
<p>Anders steht es mit meinem Eindruck
<lb/>als Klavierspieler, von welchem ich – sei
<lb/>es durch Erziehung, sei es durch fach-
<lb break="no"/>männische Einseitigkeit – nicht absehen
<lb/>kann. – Was mir die ersten Bedenken
<lb/>gegen Ihre Musik "<hi rend="underline">als Clavierstück</hi>" <choice>
<sic>einflösst</sic>
<corr>einflößt</corr>
</choice>
<lb/>als Klavierspieler, von welchem ich &#8211; sei
<lb/>es durch Erziehung, sei es durch fach<lb break="no"/>männische Einseitigkeit &#8211; nicht absehen
<lb/>kann. &#8211; Was mir <choice><sic>di</sic><corr>die</corr></choice> ersten Bedenken
<lb/>gegen Ihre Musik &#8220;<hi rend="underline">als <choice><sic>Clavierstück</sic><corr>Klavierstück</corr></choice></hi>&#8220; <choice><sic>einflösst</sic><corr>einflößt</corr></choice>
<lb/>ist die wenige Breite des Satzes <del rend="strikethrough">und</del>
<lb/>im Umfangen der Zeit u. des Raumes.</p>
<p>Das Klavier ist ein kurzatmiges
<p>Das Klavier ist ein <choice><sic>kurzathmiges</sic><corr>kurzatmiges</corr></choice>
<lb/>Instrument u. man kann ihm nicht
<lb/>genug nachhelfen.</p>
......@@ -263,17 +246,12 @@
<p>Ich habe Ihre Stücke nun den fünften Tag
<lb/>bei mir u. habe mich täglich mit ihnen
<lb/>beschäftigt. Ich glaube Ihre Absichten zu
<lb/>erfassen u. getraue mich, nach einiger
<lb/>erfassen u. getraute mich, nach einiger
<lb/>Vorbereitung, die Klänge u. Stimmungen nach
<lb/>Ihrer Erwartung wiederzugeben. Doch ist die
<lb/>Aufgabe, durch allzugroße <hi rend="underline">Concision</hi>, <add place="above">(das ist das Wort)</add> erschwert.</p> <!-- Anm.: Was ist hier mit Concision gemeint? -->
<p>Da ich fürchte <choice>
<sic>misverstanden</sic>
<corr>missverstanden</corr>
</choice> zu werden, so nehme
<lb/>ich mir die Freiheit, Ihnen – zu meiner <choice>
<sic>Vertheidigung</sic>
<corr>Verteidigung</corr></choice>
<lb/>Aufgabe, durch allzugroße <choice><sic><hi rend="underline">Concision</hi>, <add place="above">(das ist das Wort)</add></sic><corr><hi rend="underline">Concision</hi> <add place="above">(das ist das Wort),</add></corr></choice> erschwert.</p> <!-- Anm.: Was ist hier mit Concision gemeint? -->
<p>Da ich fürchte <choice><sic>misverstanden</sic><corr>missverstanden</corr></choice> zu werden, so nehme
<lb/>ich mir die Freiheit, Ihnen &#8212; zu meiner <choice><sic>Vertheidigung</sic><corr>Verteidigung</corr></choice> &#8212;
<lb/>eine kleine Illustration meiner Worte zu geben. Sie schreiben:
<!--
......@@ -293,8 +271,8 @@
--> <!-- Anm.: Genaue Verortung der Passage im Werk -->
<lb/>um das
<lb/>orc<hi rend="underline">hestra</hi>le ins
<lb/>Pia<hi rend="underline">nistis</hi>che zu
<lb/><hi rend="underline">Orchestrale</hi> in&#8217;s
<lb/><hi rend="underline">Pianistische</hi> zu
<lb/>übertragen:
<!-- Noten fehlen! --> <!-- Anm.: Genaue Verortung der Passage im Werk -->
......@@ -302,51 +280,36 @@
<lb/>Aber vielleicht entspricht das ganz und
<lb/>gar nicht Ihren Absichten.</p> <!-- Anm.: Verweis auf die folgende Reaktion Schönbergs sowie die Veränderung in der Druckfassung. -->
<note place="bottom-right"><stamp>THE LIBRARY OF CONGRESS</stamp></note>
<note type="stamp" resp="#lc_st_red" rend="majuscule" place="bottom-right"><stamp>(* The * Library * of * Congress *)</stamp></note>
<pb n="4" facs="1909-07-26-bs_4.png"/>
<p>Ich werde aber die Sachen noch
<lb/>durcharbeiten, bis sie mir ganz <choice>
<sic>in’s</sic>
<corr>ins</corr>
</choice> Blut
<lb/>durcharbeiten, bis sie mir ganz <choice><sic>in&#8217;s</sic><corr>ins</corr></choice> Blut
<lb/>gedrungen. Dann denke ich vielleicht anders.</p>
<p>Dieses soll weder ein <choice>
<sic>Urtheil</sic>
<corr>Urteil</corr>
</choice>, noch eine
<lb/>Kritik sein – welche beide ich mir (einer
<lb/>solchen Individualität wie der Ihrigen gegen-
<lb break="no"/>-über)nie <choice>
<sic>anmaassen</sic>
<corr>anmaßen</corr>
</choice> würde, sondern <del rend="strikethrough">durch</del> nur
<p>Dieses soll weder ein <choice><sic>Urtheil</sic><corr>Urteil</corr></choice>, noch eine
<lb/>Kritik sein &#8211; welche beide ich mir (einer
<lb/>solchen Individualität wie der Ihrigen gegen<lb break="no" n="2"/>über)nie <choice><sic>anmaassen</sic><corr>anmaßen</corr></choice> würde, sondern <del rend="strikethrough">durch</del> nur
<lb/>mein Bericht des empfangenen Eindrucks
<lb/>u. meine Meinung als <choice>
<sic>Clavierspieler</sic>
<corr>Klavierspieler</corr>
</choice>. –</p>
<p>Seien Sie inzwischen bedankt und
<lb/>freundschaftlich <choice>
<sic>begrüsst</sic>
<corr>begrüßt</corr>
</choice>. Gerne hätte ich weiter
<lb/>Ihr Vertrauen und sagen Sie,
<subst>
<del rend="strikethrough">was</del>
<add place="above">wenn</add>
</subst> ich
<lb/>sonst was <choice>
<sic>thun</sic>
<corr>tun</corr>
</choice> soll. –</p>
<lb/>u. meine Meinung als <choice><sic>Clavierspieler</sic><corr>Klavierspieler</corr></choice>. &#8211;</p></div>
<div><p>Seien Sie inzwischen bedankt und
<lb/>freundschaftlich <choice><sic>begrüsst</sic><corr>gegrüßt</corr></choice>. Gerne hätte ich weiter
<lb/>Ihr Vertrauen und sagen Sie,
<subst>
<del rend="strikethrough">was</del>
<add place="above">wenn</add>
</subst> ich
<lb/>sonst was <choice>
<sic>thun</sic>
<corr>tun</corr>
</choice> soll. &#8211;</p>
<closer>
<salute rend="align(center)">Ihr sehr ergebener</salute>
<signed rend="align(right)"><persName ref="#p0017">Ferruccio Busoni</persName></signed>
<dateline rend="align(left)">26. Juli 1909.</dateline>
<dateline rend="align(left)"><date when-iso="1909-07-26">26. Juli 1909.</date></dateline>
</closer>
<note place="margin-right"><stamp>THE LIBRARY OF CONGRESS</stamp></note>
<note type="stamp" resp="#lc_st_red" rend="majuscule" place="margin-right"><stamp>(* The * Library * of * Congress *)</stamp></note>
</div>
</body>
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment