Commit 7d1b4764 authored by HannahLeonore's avatar HannahLeonore
Browse files

postscript, notizen auf rückseite, summary, erste Kommentare, Übersetzungen

parent f01f8ff9
......@@ -101,14 +101,15 @@
<condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
</supportDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handDesc> <!--xml:id Huber-->
<handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink"
scribe="author" scribeRef="#p0017">Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in
schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.</handNote>
<handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil"
scribe="archivist" cert="high">Hand des Archivars, der die Datierung mit Bleistift vorgenommen hat.</handNote>
<handNote xml:id="xxxx" scope="minor" medium="pencil"
scribe="receiver" cert="low">Hand des Empfängers Hans Huber, der Notizen mit Bleistift gemacht hat.</handNote> <!--xml:id?-->
scribe="receiver" scribeRef="#p0125" cert="unknown">Hand des Empfängers Hans Huber, der Notizen mit Bleistift vorgenommen hat,
in lateinischer Schreibschrift.</handNote>
</handDesc>
</physDesc>
<history>
......@@ -217,9 +218,10 @@
<p>blatt, das Ihren Beifall findet, ist
<lb/>ursprünglich für Flöte geschrieben,
<lb/>ein Instrument<choice><orig/><reg>,</reg></choice> dessen sich <foreign xml:lang="fr"><choice><abbr>M<hi rend="underline"><hi rend="sup">o</hi></hi></abbr><expan>Monsieur</expan></choice></foreign> <!--M hoch o-->
<lb/><persName ref="#p0173">Biolley</persName> beflei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>igt, der Dedikant. <!--bdtng.: dem Gewidmeten von dedicare-->
<lb/>Dieser <persName ref="#p0173">Biolley</persName> hat – soweit
<lb/>ein Instrument<choice><orig/><reg>,</reg></choice> dessen sich <foreign xml:lang="fr"><choice><abbr>M<hi rend="underline"><hi rend="sup">o</hi></hi></abbr><expan>Monsieur</expan></choice></foreign>
<lb/><persName ref="#p0173">Biolley</persName> beflei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>igt, der Dedikant.
<note resp="#hannah.fiedrowicz">Lt: dedicare, bedeutet: widmen; hier vmtl. dem Gewidmetem, denn <persName ref="#">Busoni</persName> widmet <persName ref="#">Biolley</persName> sein <title ref="#">1. Albumblatt</title></note>
<lb/>Dieser <persName ref="#p0173">Biolley</persName> hat – soweit <!--note überarbeiten-->
<lb/>seine begrenzten Kräfte zulie<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en –
<lb/>fast ebenso viel Gutes mir an
<lb break="no"/>ge<choice><orig>th</orig><reg>t</reg></choice>an, als die <placeName ref="#l0097">Basler</placeName> gegen
......@@ -230,21 +232,21 @@
<lb/>hierbei ist durchaus dichterisch
<lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> freundschaftlich <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> bescheiden:<del rend="strikethrough">,</del> <!--Ort beschreiben?-->
<lb/>Attribute, die in Ihnen den Menschen, wie auch den Künstler
<lb/><hi rend="indent">kennzeichnen</hi>.
<lb/><hi rend="align(center)">kennzeichnen</hi>.
</p>
<pb n="2" facs="1917-01-05-bh_3.jpg"/>
<note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">(2)</note>
<note type="pagination" place="top-right" resp="#archive">(2)</note>
<p>Andererseits: wenn die
<lb/><placeName ref="#l0097">Basler</placeName> <choice><orig>S</orig><reg>s</reg></choice>olches <choice><orig>th</orig><reg>t</reg></choice>un,
<lb/>dann plagt sie das Gewi<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>en.
<lb/>Nehmen Sie darum das <choice><orig>Factum</orig><reg>Faktum</reg></choice>
<lb/>als, <hi rend="sup">nur</hi> de<hi rend="underline">n <choice><orig>Th</orig><reg>T</reg></choice>eil</hi> eines Tributes,
<lb/>als, <note place="above">nur</note> <hi rend="underline">den <choice><orig>Th</orig><reg>T</reg></choice>eil</hi> eines Tributes,
<lb/>der Ihnen durchaus gebührt.
</p>
<p>– Vom <persName ref="#p0174">Ruskin</persName> wei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice> ich zu <!--Wer ist das-->
<p>– Vom <persName ref="#p0174">Ruskin</persName> wei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice> ich zu
<lb/>wenig. Er <hi rend="sup">er</hi>schien mir eigen
<lb break="no"/>sinnig und beschränkt, damals,
<lb/>als ich ihn ergriff: seitdem ist
......@@ -258,7 +260,7 @@
</p>
<closer>Allen Segen und meine
<salute><foreign xml:lang="fr">affectueuse veneration</foreign>.</salute> <!--Übersetzung:liebevolle/zärtliche Verehrung-->
<salute><foreign xml:lang="fr">affectueuse <choice><orig>veneration</orig><reg>vénération</reg></choice></foreign>.</salute> <note resp="#hannah.fiedrowicz">Fr: liebevolle Verehrung</note>
<signed>Ihr <persName ref="#p0017">F. Busoni</persName></signed>
</closer>
......@@ -266,7 +268,10 @@
<note type="objdesc" resp="#hannah.fiedrowicz">[Rückseite von Textseite 1, vacat]</note>
<pb n="5" facs="1917-01-05-bh_4.jpg"/>
<note type="objdesc" resp="#hannah.fiedrowicz">[Rückseite von Textseite 2, vacat]</note>
<note resp="#receiver" cert="unknown" type="annotation" place="margin-left-vertikal" rend="left">Venturi <placeName ref="#xxxx"><choice><orig>Bellizona</orig><corr>Bellinzona</corr></choice></placeName>
<add place="above"><foreign xml:lang="it"><choice><orig>acordatore</orig><corr>accordatore</corr></choice></foreign></add></note> <note resp="#hannah.fiedrowicz">it: Stimmer od. Klavierstimmer; Vmtl. ist Venturi der Name eines Stimmers in <placeName ref="#xxx">Bellinzona</placeName>.</note>
<note resp="#receiver" cert="unknown" type="annotation" place="margin-left-vertical" rend="align(center)right"><hi rend="underline"><persName ref="#xxxx">Gerorge Borrow</persName></hi>
<lb/><title ref="#xxxx">Lavengro</title> <lb/><title ref="#xxxx">Rommany Rye</title> <lb/><title ref="#xxxx">The Bible in Spain</title></note>
</div>
</body>
......
......@@ -83,9 +83,8 @@
<idno>NL 30 : 22:A-H:16</idno>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>
<!-- ZUSAMMENFASSUNG DES BRIEFS.
HÄUFIG GENUTZTE PERSONENIDS: <persName ref="#p0017">Busoni</persName> <persName ref="#p0125">Huber</persName> -->
<summary><persName ref="#p0017">Busoni</persName> kommentiert den Gesundheitszustand von <persName ref="#p0125">Huber</persName>
um das Neujahr 2017 herum. Er erwähnt ein Treffen am kommenden Freitag mit <persName ref="#p0125">Huber</persName> und lobt einen Aufsatz.
</summary>
<msItem>
<docDate><date when-iso="1917-01-10"/></docDate>
......@@ -102,48 +101,25 @@
<condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
</supportDesc>
</objectDesc>
<handDesc> <!-- BESCHREIBUNG DER "HÄNDE" -->
<handDesc> <!-- xml:id Huber? -->
<handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink"
scribe="author" scribeRef="#p0017">Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in
schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.</handNote>
<handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil"
scribe="archivist" cert="high">Hand des Archivars, der die Datierung mit Bleistift vorgenommen hat.</handNote>
<handNote xml:id="lc_st_red" scope="minor" medium="red_stamp"
scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
<handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_stamp"
scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte)</handNote>
scribe="archivist" cert="high">Hand des Archivars, der die Nummerierung mit Bleistift vorgenommen hat.</handNote>
<handNote xml:id="xxxxx" scope="minor" medium="pencil"
scribe="receiver" scribeRef="#p0125">Hand des Empfängers Hans Huber, der eine Notiz
auf der Rückseite vorgenommen hat, in lateinischer Schreibschrift.</handNote>
</handDesc>
<!-- BEGLEITMATERIALIEN -->
<accMat>
<note type="stamp" place="bottom-left" resp="#post">
<stamp xml:id="post_rec">
(<placeName ref="#l0040"><hi rend="majuscule">Steinakirchen</hi> am <hi rend="majuscule">Forst</hi></placeName>
<date when-iso="1909-07-18">18.VII.09XII-</date>)
</stamp>
</note>
<note type="stamp" place="margin-left" resp="#post">
<stamp>
(<supplied reason="illegible"><placeName><gap extent="unknown" unit="word" reason="incomplete"/></placeName></supplied>
<supplied><date><gap extent="unknown" unit="number" reason="incomplete"/></date></supplied>)
</stamp>
</note>
<!-- <note type="dating" place="bottom-right" resp="#archive">
<date when-iso="1909-07-16">July 16, 1909</date>
</note> -->
</accMat>
</physDesc>
<history>
<!-- INFORMATIONEN ZUR ENTSTEHUNG DES BRIEFES -->
<origin>Der Brief wurde am <origDate when-iso="1917-01-10">10. Januar 1917</origDate> verfasst.</origin>
<acquisition>Geschenk von <persName ref="#p0127">Dr. Edgar Refardt</persName> (<date when-iso="1942">1942</date>)</acquisition>
</history>
<additional>
<listBibl>
<bibl n="firstPrint"><ref target="#b0047">Refardt 1939</ref>, S.24/25</bibl> <!--Seitenanzahl richtig angeben-->
<bibl n="firstPrint"><ref target="#b0047">Refardt 1939</ref>, S. 24f.</bibl>
</listBibl>
</additional>
</msDesc>
......@@ -212,15 +188,12 @@
<date when="0000-00-00"/> -->
</correspAction>
<!-- STELLUNG IM BRIEFWECHSEL -->
<correspContext>
<!-- DIESER BRIEF IST DIE ANTWORT AUF -->
<ref type="replyTo" target="#0000-00-00-hb"/>
<!-- ZU DIESEM BRIEF IST DER FOLGENDE DIE ANTWORT -->
<ref type="repliedBy" target="#0000-00-00-hb"/>
<!-- VORHERIGER BRIEF -->
<ref type="previous" target="#1917-01-05-bh"/>
<!-- NÄCHSTER BRIEF -->
<ref type="next" target="#1917-01-13-hb"/>
</correspContext>
</correspDesc>
......@@ -252,18 +225,18 @@
<lb/>Ihre physischen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> moralischen
<lb/>Leiden vom Neujahr 1917
<lb/>deuten, und nicht anders.
<lb/>Trotz dem finde ich es unge
<lb/><choice><orig>Trotz dem</orig><reg>Trotzdem</reg></choice> finde ich es unge
<lb break="no"/>recht <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> unsinnig vom Schicksal,
<lb/>da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> es Sie quält. – Hoffentlich
<lb/>treffe ich Sie am Freitag
<lb/>treffe ich Sie am Freitag <!--Was ist am Freitag?-->
<lb/>ganz erholt an.
</p>
<p rend="indent-first">
Der Aufsatz, (nach
Der Aufsatz, (nach <!--welcher aufsatz? von huber?-->
<lb/>dem ich vergeblich fahndete)
<lb/>ist schön geschrieben, denn:
<lb/>Verstehen + Empfinden = aus <!--Sonderzeichen kennzeichnen-->
<lb/>Verstehen + Empfinden = aus
<lb break="no"/>drücken können.
</p>
......@@ -276,7 +249,8 @@
</closer>
<pb n="2" facs="1917-01-05-bh_2.jpg"/>
<note type="objdesc" resp="#hannah.fiedrowicz">[Rückseite von Textseite 1, vacat]</note> <!--Bleistifnotiz!!-->
<note type="annotation" resp="#receiver" cert="high" place="vertical-center"><choice><abbr>frl.</abbr><expan>Fräulein</expan></choice> Elisabeth <unclear reason="illegible" cert="unknown">F.Lehmlig</unclear>
<lb/>Solothurnerstr. 93.</note><note resp="#hannah.fiedrowicz">Eine Solothurnerstr. 93 gibt es in <placeName ref="#l0097">Basel</placeName>. Möglicherweise hat das unbekannte Fräulein Elisabeth dort gewohnt.</note>
</div>
</body>
</text>
......
......@@ -122,27 +122,6 @@
scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte)</handNote>
</handDesc>
<!-- BEGLEITMATERIALIEN -->
<accMat>
<pb n="00" facs="xxxx.png"/>
<!-- LOC STEMPEL: POSITION -->
<note type="stamp" place="top-center" rend="majuscule" resp="#lc_st_red">
<stamp>(* The * Library * of * Congress *)</stamp>
</note>
<note type="stamp" place="margin-left" resp="#post">
<stamp>
(<supplied reason="illegible"><placeName><gap extent="unknown" unit="word" reason="incomplete"/></placeName></supplied>
<supplied><date><gap extent="unknown" unit="number" reason="incomplete"/></date></supplied>)
</stamp>
</note>
<!-- <note type="dating" place="bottom-right" resp="#archive">
<date when-iso="1909-07-16">July 16, 1909</date>
</note> -->
</accMat>
</physDesc>
<history>
<!-- INFORMATIONEN ZUR ENTSTEHUNG DES BRIEFES -->
......@@ -153,7 +132,6 @@
<surrogates>
<graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EAE200000001"></graphic>
<graphic n="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EAE200000002"></graphic>
<graphic n="3" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EAE200000003"></graphic> <!--ist dir 3.seite auch anzugeben?-->
</surrogates>
</additional>
</msDesc>
......@@ -255,7 +233,14 @@
<pb n="1" facs="1917-01-13-hb_1.jpg"/>
<note type="dating" place="top-right" resp="#busoni" cert="medium"> <!--persName?-->
<note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive_sig">
<subst>
<del rend="strikethrough"><idno type="D-B.olim">Mus.ep. H. Huber 54</idno> (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II)</del> <!--inline mit dateline, handshift?-->
<add place="below"><handShift new="#archive_sig"/><idno type="D-B">Mus. Nachl. F. Busoni B II, 2282</idno></add>
</subst>
</note>
<note type="dating" place="top-right" resp="#busoni" cert="medium"> <!--persName busoni!-->
<date when-iso="1917-01-13">13. <choice><abbr>Jan.</abbr><expan>Januar</expan></choice> 17</date>
</note>
......@@ -264,11 +249,11 @@
<milestone unit="section" style="–"/>
</fw>
<note type="numbering" place="right" resp="#unknown_hand_17">17</note> <!--17-->
<note type="numbering" place="right" resp="#unknown_hand_17">17</note> <!--17 rot von archive-->
<!--archivar Notiz hinzufügen-->
<p>
<choice><orig>So<choice><orig>n&#773;</orig><reg>nn</reg></choice>tags=Sti<choice><orig>m&#773;</orig><reg>mm</reg></choice>ung</orig><reg>Sonntagsstimmung</reg></choice>!
<choice><orig>So<choice><orig>n&#773;</orig><reg>nn</reg></choice>tags=Sti<choice><orig>m&#773;</orig><reg>mm</reg></choice>ung</orig><reg>Sonntagsstimmung</reg></choice>! <!--als Bindestrich-->
Sie wi<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>en
<lb/>gar nicht, mit welchem menschlichen
<lb/>Stolz Sie jeden Tag<del rend="strikethrough">,</del> die Nacht vergessen dürfen! <!--komma durchgestrichen-->
......@@ -295,6 +280,16 @@
<signed><persName ref="#p0125">Hans Huber</persName></signed> <!--Einschub-->
</closer>
<postscript>
<p>
Die Stadt <note resp="#hannah.fiedrowicz">Gemeint ist <placeName ref="#l0097">Basel</placeName>.</note>
spricht übrigens nur von Ihnen <choice><orig>&amp;</orig><reg>und</reg></choice>
<lb/>wird Ihnen anhänglicher, als zu
<lb/><persName ref="#p0178"><choice><orig>Bocklin</orig><corr>Böcklin</corr></choice></persName> – dem <placeName ref="#l0097">Basler</placeName> Kind! –
<note resp="#hannah.fiedrowicz">Arnold Böcklin ist in Basel geboren und ein über die Grenzen der Schweiz hinaus bekannter Maler.</note>
</p>
</postscript>
<note type="stamp" place="center" resp="#dsb_st_red">
<stamp rend="round border align(center) small">
Deutsche
......@@ -302,9 +297,7 @@
<lb/><placeName ref="#l0029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName></stamp>
</note> <!--position beachten-->
<!--Notiz: Die Stadt spricht übrigens nur von Ihnen &
wird Ihnen anhänglicher, als zu
Bocklin (Index und persName und rechtschreibfehler Böcklin und kommentar:böcklin bekannter Basler maler) – dem Basler Kind!– -->
</div>
......
......@@ -260,23 +260,23 @@
<lb/>frühere Gewohnheiten verbleiben,
<lb/>glaube ich als Komponist mich
<lb/>eher alles <choice><orig>A</orig><reg>Ä</reg></choice>ußeren <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> in der <!--durchgestrichen-->
<lb/>Ausübung <hi rend="dq-uu-straight">Bewährten</hi> entkleidet <!--Anführungszeichen-->
<lb/>Ausübung <hi rend="dq-uu-straight">Bewährten</hi> entkleidet
<lb/>zu haben. Während der Spieler
<lb/>seine Eigenart immerhin mit der
<lb/>seines Programmes, zu einem
<lb/>Kompromiss, zu <choice><orig>th</orig><reg>t</reg></choice>eilen hat; ist
<lb/>der Komponist von solchen Verträgen
<lb/><hi rend="indent">befreit</hi>. <!--ganz rechts eingerückt-->
<lb/><hi rend="indent">befreit</hi>.
</p>
<pb n="2" facs="1917-01-16-bh_3.jpg"/>
<note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">(2)</note>
<note type="pagination" place="top-right" resp="#archive">(2)</note>
<p>
Wenn er trotzdem bescheidener
<lb/>erscheint, so ist es darum, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>
<lb/>es von der Macht des Objektes
<lb/>(<persName ref="#p0012">Bach</persName> oder <persName ref="#p0001">Beethoven</persName>) nicht <!--persName-->
<lb/>(<persName ref="#p0012">Bach</persName> oder <persName ref="#p0001">Beethoven</persName>) nicht
<lb/>getragen wird, sondern allein
<lb/>steht <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> allein wirken muss.
</p>
......
......@@ -112,7 +112,7 @@
<measure type="card">1 Briefkarte</measure>
<measure type="pages">2 beschriebene Seiten</measure>
</extent>
<condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
<condition>Der Brief ist gut erhalten; Briefumschlag auf der rechten Seite unvollständig (infolge aufgerissen). </condition>
</supportDesc>
</objectDesc>
<handDesc> <!-- BESCHREIBUNG DER "HÄNDE" -->
......@@ -299,6 +299,13 @@
<pb n="1" facs="1917-01-29-hb_1.jpg"/>
<note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive_sig">
<subst>
<del rend="strikethrough"><idno type="D-B.olim">Mus.ep. H. Huber 55</idno> (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II)</del>
<add place="below"><handShift new="#archive_sig"/><idno type="D-B">Mus.Nachl. F.Busoni B II, 2281</idno></add>
</subst>
</note>
<fw type="letterhead" place="center">
<orgName ref="#o0020">Musikschule und Konservatorium Basel</orgName>.
<milestone unit="section" style="–"/>
......@@ -318,11 +325,12 @@
<lb/>So<choice><orig>n&#773;</orig><reg>nn</reg></choice>tag nach dem <choice><orig>Abonementskonzert</orig><reg>Abonnementkonzert</reg></choice>,
<lb/>das je an einem <choice><orig>Samstag Abend</orig><reg>Samstagabend</reg></choice> statt
<lb break="no"/>findet. Wir haben de<choice><orig>n&#773;</orig><reg>nn</reg></choice> auch mehr Zeit
<lb/><choice><orig>&amp;</orig><reg>und</reg></choice> gemü<choice><orig>th</orig><reg>t</reg></choice>lichen <foreign xml:lang="la">spatium</foreign> für <!--in lateinischer schrift-->
<lb/><choice><orig>&amp;</orig><reg>und</reg></choice> gemü<choice><orig>th</orig><reg>t</reg></choice>lichen
<foreign xml:lang="la" rend="antiqua">spatium</foreign> für
<pb n="1" facs="1917-01-29-hb_2.jpg"/>
<foreign xml:lang="fr" rend="antiqua">Café nero</foreign> etc<choice><orig></orig><reg>.</reg></choice>!– Am meisten <!--französisch-->
<foreign xml:lang="fr" rend="antiqua">Café nero</foreign> etc<choice><orig></orig><reg>.</reg></choice>!– Am meisten
<lb/>wird sich meine Tochter freuen, die wegen
<lb/>ihrer Abwesenheit stark geja<choice><orig>m&#773;</orig><reg>mm</reg></choice>ert hat,
<lb/>am nächsten Samstag Ihre Anwesenheit
......@@ -343,8 +351,13 @@
<lb/><placeName ref="#l0029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName></stamp>
</note> <!--position beachten-->
<!--Nachnotiz mit tinte von huber: Hoffentlich sind dan(mit strich) Herr & Frau
Marchese (in lateinischer schrift,Markgraf auf ital.=Adelstitel) C. auch im Lande. -->
<postscript>
<p>
Hoffentlich sind da<choice><orig>n&#773;</orig><reg>nn</reg></choice> Herr <choice><orig>&amp;</orig><reg>und</reg></choice> Frau
<lb/><foreign xml:lang="it">Marchese</foreign> C. <note resp="#hannah.fiedrowicz">nicht identifiziert</note> auch im Lande. <note resp="#hannah.fiedrowicz">In der <placeName ref="#l0092">Schweiz</placeName>.</note>
</p>
</postscript>
</div>
</body>
</text>
......
......@@ -287,7 +287,7 @@
<date when-iso="1917-02-05">5. <choice><abbr>Febr.</abbr><expan>Februar</expan></choice> 1917</date> <!--rechts, links unter 40.-->
</note>
<note></note> <!--Herr von Zweygberg, persname, oben links, unterstichen, Huber geschrieben, mit bleistift-->
<note></note> <!--Herr von Zweygberg, persname, oben links, unterstichen, resp:Huber geschrieben, mit bleistift-->
<opener>
<salute>Lieber meisterlicher Freund,</salute>
......@@ -305,43 +305,44 @@
<lb/>Bedingung <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Datum eines
<lb/>solches Ereignisses eine Vorstel
<lb break="no"/>lung hätte. – Wie das beginnen?
<lb/>Würde die <orgName ref="#o0020">"Musikschule"</orgName> derartiges
<lb/>auf sich nehmen? – Das gewiss <!--anführungstriche-->
<lb/>Würde die <orgName ref="#o0020" rend="dq-uu-straight">Musikschule</orgName> derartiges
<lb/>auf sich nehmen? – Das gewiss
<lb/>nicht landläufige Programm
<lb/>würde umschlie<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en: <!--Aufzählung?, binde-o.gedankenstrich?-->
<lb/>würde umschlie<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en:
<lb/><list style="-"><item>Einen der letzten <persName ref="#p0001">Beethoven</persName></item>
<lb/><item><persName ref="#p0012">Bach&#8217;s</persName> <title ref="#w0150">Chrom. Fantasie</title></item> <!--?-->
<lb/><item><persName ref="#p0013">Liszt</persName> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Sibelius</item> <!--S. in INdex-->
<lb/><item><persName ref="#p0012">Bach&#8217;s</persName> <title ref="#w0150"><choice><abbr>Chrom.</abbr><expan>Chromatische</expan></choice> Fantasie</title></item>
<lb/><item><persName ref="#p0013">Liszt</persName> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <persName ref="#p0177">Sibelius</persName></item>
<lb/><item><persName ref="#p0125">Hans Huber</persName>.</item></list>
</p>
<pb n="2" facs="1917-02-05-bh_3.jpg"/>
<note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">(2)</note>
<note type="pagination" place="top-right" resp="#archive">(2)</note>
<p>
Inzwischen hat der Präsident <!--Woodrow Wilson-->
<lb/>der ver(unr)einigten Staaten in <!--USA Index-->
<lb/>seine Karton-Posaune gestoßen.
<lb/>der <placeName ref="#l0093">ver(unr)einigten Staaten</placeName> in
<lb/>seine Karton-Posaune gestoßen. <!--Kommentar: was nimmt busoni da als Anstoß?-->
<lb/>Hoffen wir, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> er mit seiner
<lb/>letzten Aufforderung ein <choice><orig>Fiasco</orig><reg>Fiasko</reg></choice>
<lb/>letzten Aufforderung ein <choice><orig>Fiasco</orig><reg>Fiasko</reg></choice> <!--KOmmentar: welche Aufforderung?-->
<lb/>erlebe! Wer, als wie ich selber,
<lb/>die Transatlantiker schätzt, <!--persName?-->
<lb/>die Transatlantiker schätzt,
<lb/>schließe sich dieser Hoffnung an.
</p>
<p>
Wer, gleich Flaubert, – und <!--persname, Index-->
Wer, gleich <persName ref="#p0180">Flaubert</persName>, – und
<lb/>ein <choice><orig>solchgesinnter</orig><reg>solch gesinnter</reg></choice> bin ich – sein
<lb/>Leben gegründet hat auf
<lb/><foreign xml:lang="fr">l'amour de l'art
<lb/>la haine de la <choice><orig>bëtise</orig><reg>bêtise</reg></choice></foreign> <!--Liebe zur Kunst, der Hass auf die Dummheit--> <!--Zitat?/franz/Übersetzung/Einschub-->
<lb/>bleibt ein Ostländer, und <!--Kommentar?-->
<lb/>selbst wenn er bis China <!--placeName, Index-->
<lb/>la haine de la <choice><orig>bëtise</orig><reg>bêtise</reg></choice></foreign>
<note resp="#hannah.fiedrowicz">fr: Die Liebe zu der Kunst, der Hass auf die Dummheit. Möglicherweise Abwandlung eines Zitates von Gustave Flaubert.</note>
<lb/>bleibt ein Ostländer, und
<lb/>selbst wenn er bis <placeName ref="#l0253">China</placeName>
<lb/>reichen sollte, aber nur nicht
<lb/>nach der anderen Windrichtung.
</p>
<closer>Reichen wir uns auch in <!--Einschub--> diesem
<closer>Reichen wir uns auch in <!--Ergänzung--> diesem
<lb/>Sinne die Hände, die ich Ihnen
<lb/>freundschaftlich <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> verehrungsvoll
<lb/>wieder drücke.
......
......@@ -112,7 +112,7 @@
<measure type="pages">2 beschriebene Seiten</measure>
</extent>
<collation>Eine Vorder- und Rückseite beschrieben + ein leeres Blatt.</collation>
<condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
<condition>Der Brief und der Briefumschlag sind gut erhalten. </condition>
</supportDesc>
</objectDesc>
<handDesc> <!-- BESCHREIBUNG DER "HÄNDE" -->
......@@ -198,6 +198,9 @@
<graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EAE500000001"></graphic>
<graphic n="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EAE500000002"></graphic>
<graphic n="3" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EAE500000003"></graphic>
<graphic n="3" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EAE500000004"></graphic>
<graphic n="3" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EAE500000005"></graphic>
<graphic n="3" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EAE500000006"></graphic>
</surrogates>
</additional>
</msDesc>
......@@ -274,7 +277,7 @@
<correspContext>
<!-- DIESER BRIEF IST DIE ANTWORT AUF -->
<ref type="replyTo" target="#0000-00-00-hb"/>
<ref type="replyTo" target="#1917-02-05-bh"/>
<!-- ZU DIESEM BRIEF IST DER FOLGENDE DIE ANTWORT -->
<ref type="repliedBy" target="#0000-00-00-hb"/>
<ref type="previous" target="#1917-02-05-bh"/>
......@@ -298,6 +301,13 @@
<note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[1]</note>
<note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive_sig">
<subst>
<del rend="strikethrough"><idno type="D-B.olim">Mus.ep. H.Huber 57</idno> (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II)</del>
<add place="below"><handShift new="#archive_sig"/><idno type="D-B">Mus.Nachl. F.Busoni B II, 2283</idno></add>
</subst>
</note>
<fw type="letterhead" place="top-left" rend="align(center)">
<orgName ref="#o0020">Musikschule <lb/>und <lb/>Konservatorium <lb/><hi rend="bold">Basel</hi></orgName>.
<milestone unit="section" style="–" rend="align(center)"/>
......@@ -313,16 +323,16 @@
<lb/>wahren Auffassung des Parsifal <!--Kommentar-->
<lb break="no"/>motivs! Die <choice><orig>Com&#773;ißion</orig><reg>Kommission</reg></choice> hat gestern
<lb/>beschlo<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>en<choice><orig/><reg>,</reg></choice> den unpraktischen "Gambisten" <!--anführungszeichen-->
<lb/><list style="parenthesis"><item>1) den Saal des <choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>onservatoriums kostenlos zu überla<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>en,</item> <!--dem Conservatorium hochgestellt, kommentar von der musikschule?-->
<lb/><item>2) ihm das Konzert praktisch <choice><orig>an zuordnen</orig><reg>anzuordnen</reg></choice>:
<lb/><list style="parenthesis"><item> den Saal des <choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>onservatoriums kostenlos zu überla<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>en,</item> <!--dem Conservatorium hochgestellt, kommentar von der musikschule?-->
<lb/><item> ihm das Konzert praktisch <choice><orig>an zuordnen</orig><reg>anzuordnen</reg></choice>:
<lb/>also Plätze, Zeitungen, Reklame
<lb/><choice><orig>&amp;</orig><reg>und</reg></choice> was damit zusammenhängt!</item></list>
<lb/>(natürlich nicht auf <hi rend="underline">unsere</hi> Kosten)
<lb/><choice><orig>&amp;</orig><reg>und</reg></choice> was damit zusammenhängt!
<lb/>(natürlich nicht auf <hi rend="underline">unsere</hi> Kosten)</item></list>
<lb/>Aber das Konzert wird so gut
<lb/>besucht, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> dem Konzertgeber ein <!--kommentar, wer?-->
<lb/>schönes Schlu<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>resultat bleiben wird!–
<lb/>Als Konzerttag schlage ich Ihnen
<lb/>den 2<choice><orig/><reg>.</reg></choice> <choice><orig><abbr>od</abbr></orig><expan>oder</expan><reg>od.</reg></choice> 16<choice><orig/><reg>.</reg></choice> März vor!
<lb/>den 2<choice><orig/><reg>.</reg></choice> <choice><orig><abbr>od</abbr></orig><expan>oder</expan><reg>od.</reg></choice> 16<choice><orig/><reg>.</reg></choice> März vor!
</p>
<p>
......@@ -331,7 +341,7 @@
<pb n="2" facs="1917-02-08-hb_2.jpg"/>
veranla<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>en, seine Entscheidung
<lb/>über den letzten Punkt <choice><orig>&amp;</orig><reg>und</reg></choice> das g<hi rend="underline">enau</hi>e
<lb/>über den letzten Punkt <choice><orig>&amp;</orig><reg>und</reg></choice> das <hi rend="underline">genaue</hi>
<lb/>Progra<choice><orig>m&#773;</orig><reg>mm</reg></choice> auszusenden <choice><orig>&amp;</orig><reg>und</reg></choice> zwar sofort
<lb/>für den Namen <persName ref="#p0125" rend="dq-du">Huber</persName> auf denselben danke ich <!--auf denselben eingefügt-->
<lb/>Ihnen in der herzlichen Weise des
......@@ -339,7 +349,7 @@
</p>
<p>
<choice><orig>Ueber</orig><reg>Über</reg></choice> Ihre politischen
<choice><orig>Ueber</orig><reg>Über</reg></choice> Ihre politischen <!--Kommentar, siehe Brief von 5.2. USA-->
<lb/><choice><orig>Ae</orig><reg>Ä</reg></choice>ußerungen mußten wir wirklich
<lb/>lachen! Sie haben so vollständig
<lb/>Recht <choice><orig>&amp;</orig><reg>und</reg></choice> greifen die Sache am
......@@ -359,8 +369,8 @@
</note> <!--position beachten-->
<pb n="3" facs="1917-02-08-bh_3.jpg"/>
<note type="objdesc" resp="#hannah.fiedrowicz">[leeres Blatt vacat]</note>
<!-- [2] oben rechts auf 2.Blatt, besondere Codierung-->
<note type="pagination" place="top-right" resp="#archive">[2]</note>
<note type="objdesc" resp="#hannah.fiedrowicz">[leeres Blatt, vacat]</note>
<pb n="4" facs="1917-02-08-bh_4.jpg"/>
<note type="objdesc" resp="#hannah.fiedrowicz">[Rückseite von leerem Blatt, vacat]</note>
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment