Commit 7ddd45c4 authored by Christian Schaper's avatar Christian Schaper
Browse files

Fortsetzung Erstkorrektur

parent 0e46fb7c
......@@ -213,7 +213,7 @@
<dateline rend="align(center)"><placeName ref="#l0200">Vitznau</placeName> <date when-iso="1910-09-16" cert="high">Freitag</date></dateline>
<note resp="#juliane.imme">
Der Brief wurde vermutlich am Freitag, den <date when-iso="1910-09-16">16. September 1910</date> verfasst.
Der Brief wurde vermutlich am <date when-iso="1910-09-16">16. September 1910</date> (Freitag) verfasst.
In jeder Hinsicht ist der
<ref type="letter" subtype="busoni-huber" target="#1910-09-17-bh">
Brief vom <date when="1910-09-17">17. September 1910</date>
......
......@@ -84,8 +84,8 @@
<msContents>
<summary>
<persName ref="#p0017">Busoni</persName> drückt sein Verständnis für <persName ref="#p0125">Hubers</persName>
Absage zum Klavierabend aus und äußert seine Gedanken über die Zukunft des Klavierspiels.
</summary>
Absage zum Klavierabend aus; reflektiert über die Zukunft des Klavierspiels.
</summary>
<msItem>
<docDate><date when-iso="1910-09-17"/></docDate>
<incipit>Wenn Sie für Ihre Rétraite Verstaendnis finden wollten</incipit>
......@@ -99,14 +99,12 @@
<measure type="pages">4 beschriebene Seiten</measure>
</extent>
<collation>
Aufgrund von nachträglichen Ergänzungen <persName ref="#p0017">Busonis</persName>, die inmitten der
zweiten Seite eingeleitet werden, ergibt sich eine besondere Lesereihenfolge
der Seiten, die mutmaßlich wie folgt beabsichtigt ist:
1, 2 (erster Absatz), 3, 4 (erster Absatz), 2 (zweiter Absatz), 4 (zweiter Absatz). Wo hierbei der
Infolge eines Verweiszeichens <persName ref="#p0017">Busonis</persName> von der Mitte der
zweiten zur dritten Seite ergibt sich eine veränderte Lesereihenfolge:
1, 2 (erster Absatz), 3, 4. Wo der
zweite Absatz der zweiten Seite einzuordnen ist, lässt sich keiner entsprechenden Kennzeichnung
entnehmen. Denkbar wäre auch eine Einordnung als Postskriptum oder innerhalb des abschließenden
Absatzes auf der vierten Seite.
<lb/>Als Schreibreihenfolge lässt sich 1, 2, 3, 4 annehmen.
entnehmen; denkbar eine nachträgliche Umwidmung zum Postskriptum bei regulärer Schreibreihenfolge
1, 2, 3, 4.
</collation>
<condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
</supportDesc>
......@@ -164,7 +162,7 @@
<item>single quotes, both up, straight, open and close ('…')</item>
<label>sq-du</label>
<item>single quotes, down and up, open and close (‚…‘)</item>
<label>sq-uu-typographic</label>
<label>sq-uu</label>
<item>single quotes, both up, typographic, open and close (‘…’)</item>
<label>sq-guil</label>
<item>single guillemets, open and close (‹…›)</item>
......@@ -180,12 +178,12 @@
<profileDesc>
<correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/edition/letters/busoni-huber/1910-09-17-bh.html">
<correspAction type="sent">
<persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="p0017">Ferruccio Busoni</persName>
<persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="p0017">Busoni, Ferruccio</persName>
<date when="1910-09-17"/>
<placeName ref="http://www.geonames.org/2661432">Bottmingen</placeName>
</correspAction>
<correspAction type="received">
<persName ref="http://d-nb.info/gnd/118707469" key="p0125">Hans Huber</persName>
<persName ref="http://d-nb.info/gnd/118707469" key="p0125">Huber, Hans</persName>
</correspAction>
<correspContext>
<ref type="replyTo" target="#1910-09-16-hb"/>
......@@ -194,7 +192,7 @@
</correspContext>
</correspDesc>
<langUsage>
<language ident="de"/>
<language ident="de-DE">Deutsch</language>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc status="proposed">
......@@ -224,24 +222,29 @@
</opener>
<p>
Wenn Sie für Ihre <choice><orig>Rétraite</orig><reg>Retraite</reg></choice>
<lb/><choice><orig>Verstaendnis</orig><reg>Verständnis</reg></choice> finden wollten,
Wenn Sie für Ihre R<choice><orig>é</orig><reg>e</reg></choice>traite
<note resp="#christian.schaper">
Frz.: Zurückgezogenheit.
</note>
<lb/>Verst<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>ndnis finden wollten,
<lb/>so konnten Sie sich an keinen
<lb/>Geeigneteren wenden als an
<lb/>mich. Ich billige Ihre Zurück
<lb break="no"/>gezogenheit umso freudiger,
<lb/>als sie mir die Möglichkeit
<lb/>verschafft, <rs ref="#w0206">Ihr wachsendes
<lb/><choice><orig>Clavier Concert</orig><reg>Klavierkonzert</reg></choice></rs> zu sehen,
<lb/>verschafft, Ihr wachsendes
<lb/><rs ref="#w0206"><choice><orig>Clavier Conc</orig><reg>Klavierkonz</reg></choice>ert</rs> zu sehen,
<lb/>von dem ich mir manche
<lb/>Erfüllung erwarte.
</p>
<p rend="indent-first">
Ich selbst bin voller
<lb/><choice><orig>Verstaendnis</orig><reg>Verständnis</reg></choice> für Ihre
<lb/>Verst<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>ndnis für Ihre
<lb/>Situation, da ich mich
<lb/>in einer <choice><orig>aehnlichen</orig><reg>ähnlichen</reg></choice> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice>
<lb/>in einer <choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>hnlichen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice>
<lb/>leider gezwungeneren
<lb rend="align(right)"/>befinde.
</p>
......@@ -250,34 +253,34 @@
<p>
Die Partitur meiner <rs ref="#w0138">Oper</rs>
<lb/>ist wieder unterbrochen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice>
<lb/>ist wieder unterbrochen<choice><orig/><reg>,</reg></choice> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice>
<lb/>dafür
<subst>
<del rend="strikethrough">weiss</del>
<add place="above">habe</add>
</subst>
ich an den
<lb/>Chopin<choice><orig> </orig><reg>-</reg></choice>Stücken <add place="above">zu</add> <choice><orig>laboriren</orig><reg>laborieren</reg></choice>,
<lb/><persName ref="#p0137">Chopin</persName><choice><orig> </orig><reg>-</reg></choice>Stücken <add place="above">zu</add> labori<choice><orig/><reg>e</reg></choice>ren,
<!-- Um welche Chopin-Stücke es sich handelt, ist nicht bekannt. -->
<lb/>die ich bereits seit 25 Jahren
<lb/>zu beherrschen glaube <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> doch
<lb/>immer wieder erobern <choice><orig>muß</orig><reg>muss</reg></choice>.
<lb/>immer wieder erobern mu<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>.
<lb/>Dem Geiste ist das nun
<lb/>keine neu<pc>=</pc>befruchtende
<lb/>Nahrung <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> ich gehe ernstlich
<lb/>Nahrung<choice><orig/><reg>,</reg></choice> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> ich gehe ernstlich
<lb/>mit dem Gedanken um,
<lb/>mein<del rend="strikethrough">e</del> Finger<pc>=</pc> <add place="above"><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice></add> Handwerk
<lb/>im Stich zu <choice><orig>laßen</orig><reg>lassen</reg></choice>. -
<lb/>im Stich zu la<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>en.
<metamark function="transposition" target="#sehrLeid" place="inline">*)↗</metamark>
</p>
<p rend="indent-first" xml:id="sehrLeid">
Sehr leid <choice><orig>thut</orig><reg>tut</reg></choice> es mir
Sehr leid t<choice><orig>h</orig><reg/></choice>ut es mir
<lb/>zu hören, dass Sie leidend
<lb/>sind und da ist es Ihre
<lb/>Pflicht, der <choice><orig>nothwendigen</orig><reg>notwendigen</reg></choice>
<lb/>sind<choice><orig/><reg>,</reg></choice> und da ist es Ihre
<lb/>Pflicht, der not<choice><orig>h</orig><reg/></choice>wendigen
<lb/>Diät zu folgen. Ich wünsche,
<lb/>dass diese einen <choice><orig>endgiltigen</orig><reg>endgültigen</reg></choice>
<lb/>dass diese einen endg<choice><orig>i</orig><reg>ü</reg></choice>ltigen
<lb/>Erfolg habe, und bald.
</p>
......@@ -292,18 +295,17 @@
<lb/>senden,
<note resp="#juliane.imme">
Das Buch erhielt <persName ref="#p0017">Busoni</persName> mit dem
<ref type="letter" subtype="busoni-huber" target="#1910-hb">vorhergehenden Brief <persName ref="#p0125">Hubers</persName></ref>.
Es handelt sich vermutlich um <bibl><ref target="#w0212">Portraits et Souvenirs</ref></bibl>.
Das Buch (vermutlich <title ref="#w0212">Portraits et souvenirs</title>) erhielt <persName ref="#p0017">Busoni</persName> mit
<persName ref="#p0125">Hubers</persName> <ref type="letter" subtype="busoni-huber" target="#1910-09-16-hb">vorigem Brief</ref>.
</note>
hat mich nicht
<lb/>gerade <choice><orig>ermuthigt</orig><reg>ermutigt</reg></choice>. Die Kapitel
<lb/>gerade ermut<choice><orig>h</orig><reg/></choice>igt. Die Kapitel
<lb/>über <persName ref="#p0013">Liszt</persName> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <persName ref="#p0176">Rubinstein</persName>
<lb/>stellen <choice><orig>Einem</orig><reg>einem</reg></choice> die Zwecklosig
<lb break="no"/>keit jedes weiteren <choice><orig>Clavier</orig><reg>Klavier</reg></choice>
<lb/>stellen <choice><orig>E</orig><reg>e</reg></choice>inem die Zwecklosig
<lb break="no"/>keit jedes weiteren <choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>lavier
<lb break="no" rend="after:-"/>spielens in grausamer Weise
<lb/>vor Augen. - Immerhin,
<lb/>vor Augen. Immerhin,
<lb/>ich
<subst>
<del rend="strikethrough">bin zu sehr</del>
......@@ -312,33 +314,32 @@
in die
<lb/>Tiefen dieser kleinen Kunst
<lb/>blicken dürfen, um
<del rend="strikethroug">
<del rend="strikethrough">
<subst>
<del rend="strikethroug">an</del>
<del rend="strikethrough">an</del>
<add place="above">noch</add>
</subst>
</del>
nicht
<lb/><add place="margin-left">an</add> <soCalled rend="dq-uu">Wunder</soCalled> zu glauben.
<lb/><persName ref="#p0013">Liszt</persName> wirkte durch den
<lb/>Kon<del rend="strikethrough"><unclear reason="overwritten" cert="medium">s</unclear></del>trast mit seinen Vor
<lb break="no"/>gängern und <persName ref="#p0161"><choice><orig>Saint-Saens</orig><reg>Saint-Saëns</reg></choice></persName>
<lb/> <subst>
<del rend="strikethrough">spricht</del>
<add place="margin-left">berichtet</add>
</subst>
darüber seine
<lb/><soCalled rend="dq-uu">Jugend</soCalled>-Eindrücke aus der
<lb/>Kon<del rend="strikethrough">s</del>trast mit seinen Vor
<lb break="no"/>gängern<choice><orig/><reg>,</reg></choice> und <persName ref="#p0161">Saint-Sa<choice><orig>e</orig><reg>ë</reg></choice>ns</persName>
<lb/><subst>
<add place="margin-left">berichtet</add>
<del rend="strikethrough">spricht</del>
</subst> darüber seine
<lb/><soCalled rend="dq-du">Jugend</soCalled>-Eindrücke aus der
<lb/>Erinnerung. <del rend="strikethrough">aus</del> <persName ref="#p0176">Rubinstein</persName>
<lb/>habe ich selbst gehört<choice><orig/><reg>.</reg></choice> -
<lb/>habe ich selbst gehört<choice><orig/><reg>.</reg></choice>
<lb/>Wohin steuert nun dieses
<lb/>Klavierspiel? Soll aus ihm
<lb/>noch Weiteres werden, so
<pb n="4" facs="1910-09-17-bh_4.jpg"/>
brauchen wir eine <hi rend="undeline">neue
<lb/>Literatur</hi> und ein <hi rend="undeline">bereichertes
brauchen wir eine <hi rend="underline">neue
<lb/>Literatur</hi> und ein <hi rend="underline">bereichertes
<lb/>Instrument</hi>. Während die
<lb/>Orgelbauer fast an jedem
<lb/>neuen Instrument Vervoll
......@@ -349,21 +350,21 @@
<del rend="overwritten">ist</del>
<add place="across">sich</add>
</subst>
das <choice><orig>Clavier</orig><reg>Klavier</reg></choice> seit 50 Jahren
das <choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>lavier seit 50 Jahren
<lb/>nicht von der Stelle gerührt.
<lb/>Meine Vorschläge an
<lb/><choice><orig>Clavierbauer</orig><reg>Klavierbauer</reg></choice> sind alle
<lb/><choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>lavierbauer sind alle
<lb/><foreign xml:lang="fr">souverainement</foreign>
<note resp="#juliane.imme">
Frz.: souverän.
Frz.: selbstherrlich.
</note>
abge
<lb break="no"/>wiesen worden. - <foreign xml:lang="fr">Enfin</foreign>! -
<lb break="no"/>wiesen worden. <foreign xml:lang="fr">Enfin</foreign>!
<note resp="#juliane.imme">
Frz.: endlich.
Frz.: Sei’s drum.
</note>
</p>
......@@ -375,11 +376,11 @@
</listTranspose>
<p>
- Ich werde mich immer
Ich werde mich immer
<lb/>unendlich freuen, Sie wie
<lb break="no"/>derzusehen, aber nehmen
<lb/>Sie keine Rücksicht <del rend="strikethrough">das</del> mein
<lb/><soCalled rend="dq-uu">altes</soCalled> Klavierspiel zu
<lb/>Sie keine Rücksicht<choice><orig/><reg>,</reg></choice> <del rend="strikethrough">das</del> mein
<lb/><soCalled rend="dq-du">altes</soCalled> Klavierspiel zu
<lb/>versäumen. <del rend="strikethrough">Sie</del> Ich grüße
<lb/>Sie ebenso herzlich als
<lb/>hochachtend <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> bin Ihr
......@@ -392,4 +393,4 @@
</div>
</body>
</text>
</TEI>
</TEI>
\ No newline at end of file
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment