No commit message

No commit message

xml/text/letters/busoni-huber/1917-03-31-hb.xml

@@ -243,6 +243,7 @@
             </correspDesc>
             <langUsage>
                 <language ident="de"/>
+                <language ident="fr"/>
             </langUsage>
         </profileDesc>
         <!-- DOKUMENTENSTAND -->
@@ -267,22 +268,34 @@
                     
                     <lb/>die beiden Klavierwerke
                     
-                    <note resp="#claudio.arias.rodriguez">
-                        Auch <persName ref="#p0017">Busoni</persName> weiß nicht welche Werke gemeint sind, was er im folgenden <ref type="letter" subtype="busoni-huber" target="1917-04-02-bh">Brief</ref> erwähnt.
-                    </note>
+                        <note resp="#claudio.arias.rodriguez">
+                            Auch <persName ref="#p0017">Busoni</persName> weiß nicht welche Werke gemeint sind, was er im folgenden <ref type="letter" subtype="busoni-huber" target="1917-04-02-bh">Brief</ref> erwähnt.
+                        </note>
                     
                     für 2 Klaviere
                     <lb/>vor, die wir vor einigen Tagen in
                     <lb/>Angriff geno<choice><orig>m&#773;</orig><reg>mm</reg></choice>en haben. Die Stücke sind
                     <lb/>nicht leicht aber famos! Morgen
-                    <lb/>ziehe ich nach <placeName ref="#l0183">Locarno</placeName> <choice><orig>&amp;</orig><reg>und</reg></choice> blicke ins
-                    <lb/>gelobte Land herüber! (<placeName ref="#l0215">Grand Hôtel Locarno</placeName>)
-                    <lb/>??? die ??? <!-- Entzifferungsproblem -->in <placeName ref="#l0190">Solothurn</placeName> <choice><orig>&amp;</orig><reg>und</reg></choice> <placeName ref="#l0013">Italien</placeName>
+                    <lb/>ziehe ich nach <placeName ref="#l0183">Locarno</placeName>
+                    
+                        <note resp="#claudio.arias.rodriguez">
+                            <persName ref="#p0125">Huber</persName> hält sich wegen seines labilen Gesundheitszustandes häufiger in <placeName ref="#l0183">Locarno</placeName> auf.
+                        </note>
+                    
+                    <choice><orig>&amp;</orig><reg>und</reg></choice> blicke ins
+                    <lb/>gelobte Land
+                    
+                        <note resp="#claudio.arias.rodriguez">
+                            <placeName ref="#l0013">Italien</placeName>
+                        </note>
+                    
+                    herüber! (<placeName ref="#l0215">Grand Hôtel Locarno</placeName>)
+                    <lb/>Und die <placeName ref="#l0212">Couronne</placeName> in <placeName ref="#l0190">Solothurn</placeName> <choice><orig>&amp;</orig><reg>und</reg></choice> <placeName ref="#l0013">Italien</placeName>
                     <lb/><foreign xml:lang="fr">en face</foreign>
                     
-                    <note resp="#claudio.arias.rodriguez">
-                        Frz.: gegenüber
-                    </note>
+                        <note resp="#claudio.arias.rodriguez">
+                            Frz.: gegenüber, von vorne
+                        </note>
                     
                     ??
                 </p>

xml/text/letters/busoni-huber/1917-03-hb.xml

@@ -274,12 +274,12 @@
                     zum E<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>en
                     <lb/>in kleinem Kreis. Sollte <persName ref="#p0187">Marchese
                         <lb/>Casanova</persName> <choice><orig>&amp;</orig><reg>und</reg></choice> Frau auch mitko<choice><orig>m&#773;</orig><reg>mm</reg></choice>en, so sollte
-                    <lb/>er nur <gap reason="illegible" unit="word" extent="2"/>! <!-- Entzifferungsproblem -->
+                    <lb/>es <supplied reason="omitted">mich</supplied> nur wahrlich freuen! 
                 </p>
                 
                 <closer rend="align(right)">Schönste Grüße Ihr heute
-                    <lb/>sehr eiliger <gap reason="illegible" unit="word" extent="unknown"/>
-                    <lb/><gap reason="illegible" unit="word" extent="unknown"/> Schulmeister <signed rend="inline"><persName ref="#p0125">Hans Huber</persName></signed>
+                    <lb/>sehr eiliger <choice><orig>&amp;</orig><reg>und</reg></choice> examen
+                    <lb break="no"/>müder Schulmeister <signed rend="inline"><persName ref="#p0125">Hans Huber</persName></signed>
                 </closer>
                 
                 <postscript>