Commit 8c03a776 authored by busoni-nachlass-student's avatar busoni-nachlass-student
Browse files

Bearbeitung der Codierung des Briefs "1915-12-11-bh"

parent 1498bb10
......@@ -88,24 +88,18 @@
HÄUFIG GENUTZTE PERSONENIDS: <persName ref="#p0017">Busoni</persName> <persName ref="#p0125">Huber</persName> -->
</summary>
<msItem>
<!-- EXPLIZIT GENANNTES DATUM -->
<docDate><date when-iso="0000-00-00"/></docDate>
<!-- VERFASST AM -->
<docDate resp="#post" sameAs="#post_abs"><date when-iso="0000-00-00"/></docDate>
<!-- POSTSTEMPEL VOM -->
<docDate resp="#post" sameAs="#post_rec"><date when-iso="0000-00-00"/></docDate>
<incipit><!-- INCIPIT DES BRIEFS --></incipit>
<docDate><date when-iso="1915-12-11"/></docDate>
<incipit>Erst nachtraeglich empfange ich das Heft Etuden</incipit>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc>
<supportDesc>
<extent> <!-- UMFANG -->
<measure type="folio"><!-- X Bogen --> </measure>
<measure type="pages"><!-- X beschriebene Seiten --> </measure>
<extent>
<measure type="folio">3 Bögen</measure>
<measure type="pages">3 beschriebene Seiten</measure>
</extent>
<collation><!-- MGL. BESONDERHEITEN DER SEITENFOLGE. --> </collation>
<condition><!-- ZUSTAND --> Der Brief ist gut erhalten.</condition>
<condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
</supportDesc>
</objectDesc>
<handDesc> <!-- BESCHREIBUNG DER "HÄNDE" -->
......@@ -113,78 +107,13 @@
scribe="author" scribeRef="#p0017">Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in
schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.</handNote>
<handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil"
scribe="archivist" cert="high">Hand des Archivars, der die Datierung mit Bleistift vorgenommen hat.</handNote>
<handNote xml:id="lc_st_red" scope="minor" medium="red_stamp"
scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
<handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_stamp"
scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte)</handNote>
scribe="archivist" cert="high">Hand des Archivars, der die Nummerierung, Foliierung und Datierung des Briefs mit Bleistift vorgenommen hat.</handNote>
</handDesc>
<!-- BEGLEITMATERIALIEN -->
<accMat>
<pb n="00" facs="xxxx.png"/>
<!-- LOC STEMPEL: POSITION -->
<note type="stamp" place="top-center" rend="majuscule" resp="#lc_st_red">
<stamp>(* The * Library * of * Congress *)</stamp>
</note>
<!-- ADRESSSTEMPEL: POSITION, ORT, DATUM, NUMMER -->
<note type="stamp" place="margin-right" rend="majuscule" resp="#post">
<stamp xml:id="post_abs">
(<placeName ref="#l0029">Berlin</placeName> W * 30 c
<date when-iso="0000-00-00"> <!-- NUMMER z.B. 16.7.09.6-7N. --> </date>)
</stamp>
</note>
<!-- POSTSTEMPEL: POSITION, ORT, DATUM, NUMMER -->
<note type="stamp" place="margin-left" rend="majuscule" resp="#post">
<stamp>
(<placeName ref="#0000"></placeName><!--NUMMER z.B. W * 30 c -->
<date when-iso="0000-00-00"><!--NUMMER z.B. 16.7.09.6-7N--></date>)
</stamp>
</note>
<!-- NOTIERTE ADRESSE: POSITION, ADRESSE -->
<address rend="align(center)">
<addrLine><!-- ADRESSAT --></addrLine>
<addrLine><placeName ref="#0000"><!-- STADTNAME --> </placeName></addrLine>
<addrLine><placeName ref="#0000"><!-- REGION --> </placeName></addrLine>
</address>
<pb n="00" facs="xxxx.png"/>
<!-- ABSENDER STEMPEL: POSITION, ADRESSE -->
<address rend="align(center)">
<addrLine>Abs. F. Busoni</addrLine>
<addrLine><placeName ref="#l0029">Berlin</placeName> W.30.</addrLine>
</address>
<note type="stamp" place="bottom-left" resp="#post">
<stamp xml:id="post_rec">
(<placeName ref="#l0040"><hi rend="majuscule">Steinakirchen</hi> am <hi rend="majuscule">Forst</hi></placeName>
<date when-iso="1909-07-18">18.VII.09XII-</date>)
</stamp>
</note>
<note type="stamp" place="margin-left" resp="#post">
<stamp>
(<supplied reason="illegible"><placeName><gap extent="unknown" unit="word" reason="incomplete"/></placeName></supplied>
<supplied><date><gap extent="unknown" unit="number" reason="incomplete"/></date></supplied>)
</stamp>
</note>
<!-- <note type="dating" place="bottom-right" resp="#archive">
<date when-iso="1909-07-16">July 16, 1909</date>
</note> -->
</accMat>
</physDesc>
<history>
<!-- INFORMATIONEN ZUR ENTSTEHUNG DES BRIEFES -->
<origin>Der Brief wurde in <!-- ORTSNAME; HÄUFIG GENUTZTE: <origPlace ref="#l0029">Berlin</origPlace> <origPlace ref="#l0132">Zürich</origPlace> -->
am <origDate when-iso="0000-00-00">11. Dezember 1915</origDate> verfasst.</origin>
<origin>Der Brief wurde in <origPlace ref="#l0132">Zürich</origPlace>
am <origDate when-iso="1915-12-11">11. Dezember 1915</origDate> verfasst.</origin>
<acquisition>Geschenk von <persName ref="#p0127">Dr. Edgar Refardt</persName> (<date when-iso="1942">1942</date>)</acquisition>
</history>
<!-- BESTEHENDE EDITIONEN -->
......@@ -250,13 +179,7 @@
<persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011">Ferruccio Busoni</persName>
<!-- ABSENDEDATUM -->
<date when="1915-12-11"/>
<!--
ORT-ID BEI GEONAMES SUCHEN:
AUF http://www.geonames.org/advanced-search.html ORT EINGEBEN,
IM SUCHERGEBNIS AUF DIE GRAFIK HINTER DER ORDNUNGSZAHL (GANZ VORNE) KLICKEN,
ZAHL AUS DER URL KOPIEREN
-->
<placeName ref="http://www.geonames.org/ID_DES_ORTES">ORT</placeName>
<placeName ref="http://www.geonames.org/2657896">Zürich</placeName>
</correspAction>
<correspAction type="received">
<persName ref="http://d-nb.info/gnd/118707469">Hans Huber</persName>
......@@ -271,9 +194,7 @@
<ref type="replyTo" target="#0000-00-00-hb"/>
<!-- ZU DIESEM BRIEF IST DER FOLGENDE DIE ANTWORT -->
<ref type="repliedBy" target="#0000-00-00-hb"/>
<!-- VORHERIGER BRIEF -->
<ref type="previous" target="#1915-12-10-bh"/>
<!-- NÄCHSTER BRIEF -->
<ref type="next" target="#1916-01-20-bh"/>
</correspContext>
</correspDesc>
......@@ -290,87 +211,123 @@
<body>
<div type="transcription">
<pb n="1" facs="xxxx.png"/>
<pb n="1" facs="1915-12-11-bh_1.png"/>
<note type="unclear" place="top-right" resp="#archive" cert="medium">11.</note>
<note type="unclear" place="top-right" resp="#archive" cert="high">
<date when-iso="1915-12-11">11 Dez. 1915</date>
</note>
<opener>
<!-- ausfüllen! -->
<salute>Verehrlicher Maestro,</salute>
</opener>
<p>
Herzlicher Maestro,
Erst nachtraeglich emp-
fange ich das Heft Etuden,
(war es immer bei Peters?)
auf dessen Titelblatt ich
mit frohem Bewusstsein
meinen Namen lese.
So wertvoll jede einzelne
ist, so wird doch beim
Publikum immer die ...
Mir selbst erscheint die...
... den Trumpf ausspielen.
glücklicher inspiriert, und dem
Pianisten. Das Stück
erweckt
die gute Spielfreudigkeit.
Erst <choice><orig>nachtraeglich</orig><reg>nachträglich</reg></choice> emp
<lb break="no"/>fange ich das Heft <choice><orig>Etuden</orig><reg>Etüden</reg></choice>,
<lb/>(war es immer bei Peters?)<!--Link einfügen: Peters-->
<lb/>auf dessen Titelblatt ich
<lb/>mit frohem Bewusstsein
<lb/>meinen Namen lese.
</p>
<p rend="indent-first">
So <choice><orig>werthvoll</orig><reg>wertvoll</reg></choice> jede einzelne
<lb/><del rend = "strikethrough"><gap atLeast="1" unit="char" reason="strikethrough"/></del>
ist, so wird doch beim
<lb/>Publikum immer die <gap atLeast = "1" unit = "word" reason = "illegible"/>
<lb break="no"/> den Trumpf aus
<lb break="no"/>spielen. Mir selbst erscheint die
<lb/> Stelle <soCalled rend="dq-du">alla Svizzera</soCalled> sehr
<lb/>glücklich inspiriert, und dem
<lb/>Pianisten
<subst>
<del rend = "strikethrough"><gap atLeast="1" unit="word" reason="strikethrough"/></del>
<add rend = "below">erweckt</add>
</subst>
das Stück
<lb/>die gute Spielfreudigkeit.
</p>
<p rend="indent-first">
Von welchen Stücken
kann man heute so viel
sagen? - Vollendete Lyrik
verkörpert die Romanze.
(Diese beiden hörte ich
mit Genuss - und trefflich
wiedergegeben - vom jungen
Levy.) - Lassen Sie noch
... (u. doch verschiedener)
Jahr folgen. Das Klavier hat
viele Möglichkeiten und Ihre
Fantasie nicht weniger. -
- Ich will mir den Klassiker
op. 100 ansehen.
<lb/>kann man heute so viel
<lb/>sagen? - Vollendete Lyrik
<lb/>verkörpert
<del rend = "strikethrough">sich</del>
die
<del rend = "strikethrough">der</del>
Romanze.
<pb n="2" facs="1915-12-11-bh_2.png"/>
<pb n="3" facs="1915-12-11-bh_3.png"/>
<note type="foliation" place="top-right" resp="#archive" cert="high">(2)</note>
<lb/>(Diese beiden hörte ich
<lb/>mit Genuss - und trefflich
<lb/>wiedergegeben - vom jungen
<lb/>Levy.) - Lassen Sie noch <!--Link einfügen: Lazare Lévy oder Ernst Levy?-->
<lb/>aehnliche (<choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> doch verschiedene)
<lb/><unclear>Sechs</unclear> folgen. Das Klavier hat
<lb/>viele Möglichkeiten und Ihre
<lb/>Fantasie nicht weniger. -
</p>
<p>
- Ich will mir den Kassler <!--Link einfügen: Kassler op. 100-->
<lb/>op. 100 ansehen.
</p>
<p rend="indent-first">
Ich fühle die Pflicht,
Etwas Zusammenfassendes
über Klavierspiel niederzu-
legen, konnte aber bis her
nicht das richtige Ende der
... dazu ergreifen.
An ein Paar Hundert Liszt'-
schen Stückck hab' ich, im
Verlaufe meiner Studien u.
Vorträge, Varianten ersonnen
die schon der Mittheilung
werth wären. Vieles packt
in meinem Backwerk.-
Kurz ist das Leben u. es
wird Einem fortwährend
verkürzt durch Nebensächliches.
Darum nahen sich mir
den Mütter, Ihnen neulich
die Kleine ansprache zu
halten, die theils aus Er-
fahrung, theils aus ...,
(aus Egoismus u. ...)
entsprang. - Ich sah, Sie
nahmen Sie nachsichtig auf.
<lb/><choice><orig>Etwas</orig><reg>etwas</reg></choice> Zusammenfassendes
<lb/>über Klavierspiel niederzu
<lb break="no"/>legen, konnte aber <choice><orig>bis her</orig><reg>bisher</reg></choice>
<lb/>nicht das richtige Ende des
<lb/>Fadens dazu ergreifen.
<lb/>An ein Paar Hundert Liszt'
<lb break = "no"/>schen Stücken hab' ich, im
<lb/>Verlaufe meiner Studien <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice>
<lb/>Vorträge, <hi rend="underline">Varianten</hi> ersonnen
<lb/>die schon der <choice><orig>Mittheilung</orig><reg>Mitteilung</reg></choice>
<lb/><choice><orig>werth</orig><reg>wert</reg></choice> wären. Vieles <unclear cert = "low" reason = "illegible">packt</unclear>
<lb/>in meinem Bachwerk.-<!--Link einfügen: Bachwerk-->
</p>
<pb n="4" facs="1915-12-11-bh_4.png"/>
<pb n="5" facs="1915-12-11-bh_5.png"/>
<note type="foliation" place="top-right" resp="#archive" cert="high">(3)</note>
<p>
Kurz ist das Leben <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> es
<lb/>wird Einem fortwährend
<lb/>verkürzt durch Nebensächliches.
</p>
<p rend="indent-first">
Darum nahm ich mir
<lb/>den <choice><orig>Muth</orig><reg>Mut</reg></choice>, Ihnen neulich
<lb/>die kleine Ansprache zu
<lb/>halten, die <choice><orig>theils</orig><reg>teils</reg></choice> aus Er
<lb break = "no"/>fahrung, <choice><orig>theils</orig><reg>teils</reg></choice> aus Verehrung,
<lb/>(aus Egoismus <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Altruismus)
<lb/>entsprang. - Ich sah, Sie
<lb/>nahmen Sie nachsichtig auf.
</p>
<p rend = "indent-first">
Haben Sie Dank für Alles,
(u. lassen Sie sich durch
keinen ... einschüchtern)
u. schaffen Sie noch mehr
Dankenswerthes, zur Freude
Vieler,
darunter Ihres
herzlichst ergebenens
Ferruccio Busoni
Zürich 11 Dezember 1915
<lb/>(<choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> lassen Sie sich durch
<lb/>keinen Arzt einschüchtern)
<lb/><del rend = "strikethrough">u.</del>u. schaffen Sie noch mehr
<lb/><choice><orig>Dankenswerthes</orig><reg>Dankenswertes</reg></choice>, zur Freude
<lb/>Vieler,
</p>
<closer>
<lb />darunter Ihres
<salute rend="indent-first"><lb/>herzlichst ergebenen</salute>
<signed rend="align(right)"><persName ref="#p0017">Ferruccio Busoni</persName></signed>
<dateline>
<placeName ref="#l0132">Zürich</placeName>
<date when-iso="1915-12-11">11 Dezember 1915</date>.
</dateline>
</closer>
<pb n="6" facs="1915-12-11-bh_6.png"/>
</div>
</body>
</text>
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment