Skip to content

GitLab

Commit a22386a7 authored by Christian Schaper's avatar Christian Schaper
Browse files

Vorbereitung diplomatische Umschrift

parent 4271d7df
Expand all Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing with 408 additions and 87 deletions
text/letters/busoni-schoenberg/1915-02-03-sb.xml
View file @ a22386a7
......@@ -27,14 +27,6 @@
</principal>
<respStmt>
<resp>Prepared by</resp>
<!-- NAME DES CODIERERS -->
<persName ref="max.mustercodierer">
<forename> <!-- VORNAME --> </forename>
<surname> <!-- NACHNAME --> </surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Prepared by</resp>
<persName ref="#christian.schaper">
<forename>Christian</forename>
<surname>Schaper</surname>
......@@ -49,7 +41,7 @@
<publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft
der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
<pubPlace>Berlin</pubPlace>
<date when-iso="2016-03"/>
<date when-iso="2016-05"/>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/de/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany
(CC BY-NC-SA 3.0 DE)</licence>
......@@ -67,13 +59,13 @@
<institution ref="#stabi.berlin">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
<repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
<collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
<idno><!-- SIGNATUR DES BRIEFS --></idno>
<idno>Mus. Nachl. F. Busoni B II,4563</idno>
<altIdentifier>
<idno type="stabi.berlin.olim"><!-- ALTSIGNATUR Mus. ep. Orchester Abend 1903,27 (Busoni-Nachl. B II)--></idno>
<idno type="stabi.berlin.olim">Mus. ep. A. Schönberg 24 (Busoni-Nachl. B II)</idno>
</altIdentifier>
<altIdentifier>
<institution>Kalliope-Verbund</institution>
<idno><!-- ID DES BRIEFS --></idno>
<idno>DE-611-HS-736464</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
......@@ -82,49 +74,56 @@
HÄUFIG GENUTZTE PERSONENIDS: <persName ref="#p0017">Busoni</persName> <persName ref="#p0023">Schönberg</persName> -->
</summary>
<msItem>
<!-- EXPLIZIT GENANNTES DATUM -->
<docDate><date when-iso="0000-00-00"/></docDate>
<!-- VERFASST AM -->
<docDate resp="#post" sameAs="#post_abs"><date when-iso="0000-00-00"/></docDate>
<!-- POSTSTEMPEL VOM -->
<docDate resp="#post" sameAs="#post_rec"><date when-iso="0000-00-00"/></docDate>
<incipit><!-- INCIPIT DES BRIEFS --></incipit>
<docDate><date when-iso="1915-02-03"/></docDate>
<incipit>ich habe ja einen direkteren Weg an Ihre Adresse</incipit>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc>
<supportDesc>
<extent> <!-- UMFANG -->
<measure type="folio"><!-- X Bogen --> </measure>
<measure type="pages"><!-- X beschriebene Seiten --> </measure>
<extent>
<measure type="folio">1 Bogen</measure>
<measure type="pages">1 beschriebene Seite</measure>
</extent>
<collation><!-- MGL. BESONDERHEITEN DER SEITENFOLGE. --> </collation>
<condition><!-- ZUSTAND --> Der Brief ist gut erhalten.</condition>
<foliation resp="#archive">Foliierung durch das Archiv, mit Bleistift unten rechts auf den Vorderseiten.</foliation>
<collation>Beschriftung infolge doppelter Faltung des Bogens auf der letzten Seite kopfstehend.</collation>
<condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
</supportDesc>
</objectDesc>
<handDesc> <!-- BESCHREIBUNG DER "HÄNDE" -->
<handDesc>
<handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink"
scribe="author" scribeRef="#p0023">Hand des Absenders Arnold Schönberg, Brieftext in
schwarzer Tinte, in deutscher Kurrentschrift</handNote>
<handNote xml:id="author_addr_st1" scope="minor" medium="violet ink"
scribe="author" scribeRef="#p0023">Adressstempel des Absenders Arnold Schönberg, mit violetter Tinte</handNote>
<handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil"
scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Foliierung in Bleistift vorgenommen hat.</handNote>
<handNote xml:id="sbb_st_red" scope="minor" medium="red_stamp"
scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
<handNote xml:id="sbb_st_blue" scope="minor" medium="blue_stamp"
scribe="archivist">Bibliotheksstempel (blaue Tinte)</handNote>
<handNote xml:id="gerda.busoni" scope="minor" medium="pencil"
scribe="gerda.busoni">Hand der Ehefrau des Adressaten, Gerda Busoni, die auf den doppelt gefalteten Bogen mit Bleistift eine Adresse zur Weitersendung nach Mallorca (?) notiert hat.</handNote>
<handNote xml:id="unknown_pencil_name" scope="minor" medium="pencil"
scribe="unknown">Unbekannte Hand, die auf den doppelt gefalteten Bogen den Namen „Schönberg“ mit Bleistift notiert und damit das Adressnotat teilweise überschrieben hat.</handNote>
</handDesc>
<accMat>
</accMat>
</physDesc>
<history>
<!-- INFORMATIONEN ZUR ENTSTEHUNG DES BRIEFES -->
<origin>Der Brief wurde in <origPlace ref="#l0029">Berlin</origPlace>
am <origDate when-iso="1915-02-03">3. Februar 1915</origDate> verfasst.</origin>
<acquisition/>
</history>
<additional>
<surrogates>
<graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001BA4500000001"/>
<graphic n="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001BA4500000002"/>
<graphic n="3" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001BA4500000003"/>
<graphic n="4" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001BA4500000004"/>
</surrogates>
<listBibl>
<bibl n="firstPrint"><ref target="#b0003">Weindel 2003</ref>, <!-- SEITENZAHL --></bibl>
<bibl n="firstPrint"><ref target="#b0004">Theurich 1977</ref>, S. 194</bibl>
<bibl n="reprint"><ref target="#b0005">Theurich 1979</ref>, S. 200 (Brief), S. 127–129 (Kommentar)</bibl>
</listBibl>
</additional>
</msDesc>
......@@ -166,40 +165,23 @@
<correspAction type="received">
<persName ref="#p0017">Ferruccio Busoni</persName>
</correspAction>
<!-- STELLUNG IM BRIEFWECHSEL -->
<correspContext>
<!-- DIESER BRIEF IST DIE ANTWORT AUF -->
<ref type="replyTo" target="#0000-00-00-sb">Dieser Brief antwortet auf den
von <persName ref="#p0023">Schönberg</persName>
an <persName ref="#p0017">Busoni</persName>
vom <date when-iso="0000-00-00"> <!-- DATUM --> </date>
</ref>
<!-- ZU DIESEM BRIEF IST DER FOLGENDE DIE ANTWORT -->
<ref type="replyFrom" target="#0000-00-00-sb">Auf diesen Brief antwortet der
von <persName ref="#p0023">Schönberg</persName>
an <persName ref="#p0017">Busoni</persName>
am <date when-iso="0000-00-00"> <!-- DATUM --> </date>
</ref>
<!-- VORHERIGER BRIEF -->
<ref type="previous" target="#1914-11-19-bs">Vorheriger Brief im Briefwechsel:
<persName ref="#p0023">Schönberg</persName>
an <persName ref="#p0017">Busoni</persName>
(<date when-iso="1914-11-19"> 19. November 1914</date>).
</ref>
<!-- NÄCHSTER BRIEF -->
<ref type="next" target="#1916-11-14-sb">Nächster Brief im Briefwechsel:
<persName ref="#p0023">Schönberg</persName>
an <persName ref="#p0017">Busoni</persName>
(<date when-iso="1916-11-14"> 14. November 1916 </date>).
</ref>
</correspContext>
</correspDesc>
<langUsage>
<language ident="de-DE">Deutsch</language>
</langUsage>
</profileDesc>
<!-- DOKUMENTENSTAND -->
<revisionDesc status="todo">
<change when-iso="2016-03-15" who="#jakob.schmidt"> Datei als Platzhalter erstellt, Transkription ausstehend. </change>
</revisionDesc>
......@@ -208,12 +190,103 @@
<body>
<div type="transcription">
<pb n="1" facs="1915-02-03-sb_1.png"/>
<pb n="2" facs="1915-02-03-sb_2.png"/>
<pb n="3" facs="1915-02-03-sb_3.png"/>
<pb n="4" facs="1915-02-03-sb_4.png"/>
<!--FAKS-->
<pb n="1" facs="1915-02-03-sb_1.png"/>
<note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[1]</note>
<note type="shelfmark" place="margin-left" rend="vertical-up" resp="#archive">
<subst>
<del rend="strikethrough"><idno type="stabi.berlin.olim">Mus. ep. A. Schönberg 24 (Busoni-Nachl. B II)</idno></del>
<add place="margin-left"><idno type="stabi.berlin">Mus. Nachl. F. Busoni B II,4563</idno></add>
</subst>
</note>
<opener>
<byline>
<note type="stamp" place="top-left" rend="align(left) majuscule" resp="#author_addr_st1"> <stamp>
<address>
<addrLine>Arnold Schönberg</addrLine>
<addrLine><placeName ref="#l0029">Berlin</placeName>-Südende</addrLine>
<addrLine><placeName ref="#l0080">Berlinerstr. 17a</placeName>,<hi rend="sup">I.</hi></addrLine>
<addrLine>Tel.: Tempelhof 174</addrLine>
</address>
</stamp>
</note>
</byline>
<dateline rend="align(right)"><date when-iso="1915-02-03">3/2. 1915</date></dateline>
<salute rend="inline">Lieber verehrter Herr Busoni,</salute>
</opener>
<p>ich habe ja einen
<lb/>d<subst>
<del rend="overwritten">
<gap extent="2" unit="char" reason="overwritten"/>
</del>
<add place="across">ir</add>
</subst>ekteren Weg an Ihre Adresse,
<note resp="#christian.schaper">### ist damit die mallorcinische Anschrift der Schwägerin Busonis gemeint? ###</note>
als die Adresse,
<note resp="#christian.schaper">Freunde Busonis planten offenbar eine Solidaritätsadresse zum bevorstehenden 49. Geburtstag des Komponisten am <date when-iso="1915-04-01">1. April 1915</date>; Busoni war am <date when-iso="1915-01-05">5. Januar</date> aus <placeName ref="#l0029">Berlin</placeName> zu einer Konzertreise nach <placeName ref="l0031">New York</placeName> aufgebrochen, wo er am <date when-iso="1915-01-20">20. Januar</date> eintraf.</note>
<lb/>die andere an Sie richten. So gern ich jeden Inhalt
<lb/>mit meinem Namen decke, der bestimmt und
<lb/>geeignet ist, Ihnen Freude zu machen und Ver
<lb break="no"/>ehrung zu bekunden, so ungern decke ich mich zu
<lb/>durch Namen, die in einer Menge unvermeidlich
<lb/>sind, wenn auch der Inhalt mir
<note resp="#christian.schaper">Bei <bibl><ref target="#b0004">Theurich 1977</ref> (194)</bibl> und <bibl><ref target="#b0005">Theurich 1979</ref> (200)</bibl> mit folgendem Gedankenstrich; diese Lesart scheint in Anbetracht von vielen weiteren vergleichbar kurzen Endstrichen sowie von Schönbergs für gewöhnlich sehr viel längeren Gedankenstrichen unwahrscheinlich.</note>
<!-- mit <unclear> festzuhalten? -->
angemessen
<lb/>wäre. Lassen Sie mich also meinen eigenen
<lb/>Weg zu Ihnen gehen und Ihnen sagen, daß auch
<lb/>ich froh wäre, Sie wieder in Berlin zu wissen;
<lb/>schon aus dem egoistischen Grunde: weil ich hoffe,
<lb/>daß wir doch einmal – wenn <hi rend="underline">Sie</hi> den Weg
<lb/>finden – in einen häufigern
<note resp="#christian.schaper" type="ed_t" subtype="minor">
<bibl><ref target="#b0004">Theurich 1977</ref> (194)</bibl> fälschlich: <quote>„häufigeren“</quote>.</note> Verkehr treten
<lb/>werden. Geburtstagswünsche kann ich – für
<lb/>den alles zum Symbol wird – <hi rend="underline">nicht unterdrücken</hi> und
<lb/>auf die Gefahr hin, daß Sie sie als Formel nehmen,
<lb/>will ich <del rend="strikethrough">sie</del> Ihnen sagen<subst>
<del rend="overwritten">,</del>
<add place="across">:</add>
</subst> herzlichste Glückwünsche!</p>
<closer>
<salute rend="align(left)">Ihr ganz ergebener</salute>
<signed rend="inline">Arnold Schönberg</signed>
</closer>
<note type="stamp" place="bottom-right" resp="#sbb_st_red">
<stamp rend="align(center)">(Deutsche
<lb/>Staatsbibliothek
<lb/><placeName ref="#l0029"><hi rend="spacedout">Berlin</hi></placeName>)
</stamp>
</note>
<pb n="2" facs="1915-02-03-sb_2.png"/>
<note type="stamp" place="bottom-center" resp="#sbb_st_blue">
<stamp>Nachlaß Busoni</stamp>
</note>
<pb n="3" facs="1915-02-03-sb_3.png"/>
<note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[2]</note>
<pb n="4" facs="1915-02-03-sb_4.png"/>
<note type="address" place="bottom-center" rend="upside-down" resp="#gerda.busoni">
<address>
<addrLine>Calle de la Garita.</addrLine>
<addrLine><hi rend="underline">Palma.</hi>
<note resp="#christian.schaper">### Erläuterung zu dieser Adresse? ###</note></addrLine>
</address>
</note>
<note type="unknown" place="bottom-center" rend="upside-down" resp="#unknown_pencil_name">
<persName ref="#p0023">Schönberg</persName>
</note>
</div>
</body>
</text>
......
www/1915-02-03-sb.html
View file @ a22386a7
This diff is collapsed.
www/citation/1915-02-03-sb.html
View file @ a22386a7
......@@ -8,8 +8,7 @@
var grandparentDir = parentDir.substring( 0, parentDir.lastIndexOf( "/" ) +1);
document.write('<base href="file://' + grandparentDir + '" />');
</script><title>Brief von Arnold Schönberg an Ferruccio Busoni
(ORT, 03. Februar 1915)
(Berlin, 3. Februar 1915)
</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/style.css"><script type="text/javascript" src="js/libs/jquery.js"></script><script type="text/javascript" src="js/jquery.fullscreenBackground.js"></script><script type="text/javascript">
$(document).ready(function () {
......@@ -19,12 +18,11 @@
</script></head>
<body>
<p style="padding: 1em; font-size: larger;">Brief von Arnold Schönberg an Ferruccio Busoni
(ORT, 03. Februar 1915),
(Berlin, 3. Februar 1915),
hrsg. von
bearbeitet von
und Christian Schaper,
Christian Schaper,
in: <i>Der Nachlass Ferruccio Busonis in der
Staatsbibliothek zu Berlin</i>,
hrsg. von
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment

Impressum | Datenschutzerklärung