Commit ca471ee2 authored by Christian Schaper's avatar Christian Schaper
Browse files

Fassungen lesbarer, status proposed

parent 6a9de23c
......@@ -3,8 +3,7 @@
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Brief von Arnold Schönberg an Ferruccio Busoni <lb/>(Payerbach, 10. September
1903)</title>
<title>Brief von Arnold Schönberg an Ferruccio Busoni (Payerbach, 10. September 1903)</title>
<principal>
<persName ref="#christian.schaper">
<forename>Christian</forename>
......@@ -80,9 +79,9 @@
<institution ref="#D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
<repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
<collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
<idno>Mus.Nachl. F. Busoni B II,3551</idno>
<idno>Mus.Nachl. F. Busoni B II, 3551</idno>
<altIdentifier>
<idno type="D-B.olim">Mus.ep. Orchester Abend 1903,27 (Busoni-Nachl. B II)</idno>
<idno type="D-B.olim">Mus.ep. OrchesterAbend 1903, 27 (Busoni-Nachl. B II)</idno>
</altIdentifier>
<altIdentifier>
<institution>Kalliope-Verbund</institution>
......@@ -91,7 +90,7 @@
</msIdentifier>
<msContents>
<summary><persName ref="#p0023">Schönberg</persName> bittet um Aufführung von <title ref="#w0012">Pelleas und
Melisande</title> im Rahmen der <soCalled><rs ref="#o0003">modernen
Melisande</title> im Rahmen der <soCalled><rs ref="#o0003">Modernen
Concerte</rs></soCalled>, bietet Partiturzusendung an.</summary>
<msItem>
<docDate><date when-iso="1903-09-10"/></docDate>
......@@ -168,7 +167,7 @@
<item>double quotes, both up, typographic, open and close (“…”)</item>
<label>dq-guil</label>
<item>double guillemets, open and close («…»)</item>
<label>dg-chev</label>
<label>dq-chev</label>
<item>double chevrons, open and close (»…«)</item>
<label>sq-uu-straight</label>
<item>single quotes, both up, straight, open and close ('…')</item>
......@@ -207,11 +206,12 @@
</correspContext>
</correspDesc>
<langUsage>
<language ident="de-DE">Deutsch</language>
<language ident="de"/>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc status="unfinished">
<revisionDesc status="proposed">
<change when-iso="2015-12-08" who="#christian.schaper">Revisionselement hinzugefügt; status="unfinished".</change>
<change when-iso="2017-04-07" who="#christian.schaper">status="proposed"</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
......@@ -222,20 +222,18 @@
<note type="shelfmark" place="top" resp="#archive">
<subst>
<del rend="strikethrough"><idno type="D-B.olim">Mus.ep. Orchester
Abend 1903,27 (Busoni-Nachl. B II)</idno></del>
<add place="margin-left-vertical"><idno type="D-B">Mus.Nachl. F.
Busoni B II,3551</idno></add>
<del rend="strikethrough"><idno type="D-B.olim">Mus.ep. OrchesterAbend 1903, 27 (Busoni-Nachl. B II)</idno></del>
<add place="margin-left-vertical"><idno type="D-B">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 3551</idno></add>
</subst>
</note>
<opener>
<dateline rend="align(right)">
<placeName ref="#l0038">Payerbach</placeName>
<placeName ref="#l0038">Payerbach</placeName><choice><orig/><reg>,</reg></choice>
<note resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003" subtype="major">
<bibl><ref target="#b0003">Weindel 2003</ref> (316)</bibl> fälschlich:
<q>Payersbach</q>. </note>
<date when-iso="1903-09-10">10./9.1903</date>
<date when-iso="1903-09-10">10.<choice><orig>/</orig><reg/></choice>9.1903</date>
</dateline>
<salute rend="inline indent-first">
<choice>
......@@ -246,6 +244,7 @@
<bibl><ref target="#b0003">Weindel 2003</ref> (316)</bibl>:
<q>Hochverehrter</q>.</note> Herr Professor,</salute>
</opener>
<p>aus Ihrem Briefe <lb/>an <persName ref="#p0024">Herrn Dr. Schenker</persName>,
dessen <title ref="#w0016">Syrische</title> <note resp="#christian.schaper"
type="ed_w_2003" subtype="minor">
......@@ -258,155 +257,194 @@
<date when-iso="1903-09-12">12.9.1903</date> an
<persName ref="#p0024">Heinrich Schenker</persName> zu entnehmen.</note>
entnahm ich, <choice>
<orig>daß <note resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003" subtype="minor">
entnahm ich, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>
<note resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003" subtype="minor">
<bibl><ref target="#b0003">Weindel 2003</ref> transkribiert hier (S.
316)</bibl> und im Folgenden die Zeichenfolge <q>ſs</q> stets als
<q>ss</q>. Da diese Kombination in Kurrentschrift für gewöhnlich (und
auch in Schönbergs Hand) nicht zuverlässig von der ß-Ligatur
unterscheidbar ist, transkribieren wir in diesen Fällen stets mit
<q>ß</q>.</note>
</orig>
<reg>dass</reg>
</choice> Sie <lb/>auch heuer <note resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003"
<q>ß</q>.
</note>
Sie
<lb/>auch heuer
<note resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003"
subtype="major">
<bibl><ref target="#b0003">Weindel 2003</ref> (316)</bibl> fälschlich:
<q>sicher</q>.</note> Ihre <soCalled rend="dq-du">Modernen <note resp="#christian.schaper"
<q>sicher</q>.
</note>
Ihre <soCalled rend="dq-du">Modernen
<note resp="#christian.schaper"
type="ed_w_2003" subtype="minor">
<bibl><ref target="#b0003">Weindel 2003</ref> (316)</bibl> fälschlich:
<q>modernen</q>.</note>
<choice>
<orig>Concerte</orig>
<reg>Konzerte</reg>
</choice></soCalled><note resp="#christian.schaper">Offenbar verwechselt Schönberg die
Reihe zumindest ihrem Namen nach mit der von <persName ref="#p0022">Richard
Strauss</persName> veranstalteten; gemeint sind Busonis <orgName
ref="#o0003">Berliner Orchesterabende</orgName>.</note> in <placeName
ref="#l0029">Berlin</placeName>
<lb/>abhalten. <note resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003" subtype="minor">
<q>modernen</q>.
</note>
<choice><orig>Conc</orig><reg>Konz</reg></choice>erte</soCalled>
<note resp="#christian.schaper">Offenbar verwechselt Schönberg die Reihe zumindest
ihrem Namen nach mit der von <persName ref="#p0022">Richard Strauss</persName>
veranstalteten; gemeint sind Busonis <orgName ref="#o0003">Berliner Orchesterabende</orgName>.
</note>
in <placeName ref="#l0029">Berlin</placeName>
<lb/>abhalten.
<note resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003" subtype="minor">
<bibl><ref target="#b0003">Weindel 2003</ref> (316)</bibl> im Anschluss
fälschlich mit neuem Absatz.</note> Da ich schon, als ich noch in <placeName
ref="#l0029">Berlin</placeName> war, <note resp="#christian.schaper"
>Schönberg war zwei Monate zuvor, im <date when-iso="1903-07">Juli
1903</date>, von <placeName ref="#l0029">Berlin</placeName> zurück nach
<placeName ref="#l0002">Wien</placeName> gezogen.</note>
<lb/>die Absicht <choice>
<orig>hatte</orig>
<reg>hatte,</reg>
</choice> Sie aufzusuchen, darin <lb/>aber insofern <choice>
<orig>mißglückte,</orig>
<reg>missglückte,</reg>
</choice> als Sie verreist <lb/>waren, erlaube ich <choice>
<orig>mir</orig>
<reg>mir,</reg>
</choice> mich brieflich mit <lb/>dem an Sie zu wenden, um was ich Sie
<lb/>damals angehen wollte.</p>
fälschlich mit neuem Absatz.
</note>
Da ich schon, als ich noch in <placeName ref="#l0029">Berlin</placeName> war,
<note resp="#christian.schaper">Schönberg war zwei Monate zuvor, im
<date when-iso="1903-07">Juli 1903</date>, von <placeName ref="#l0029">Berlin</placeName>
zurück nach <placeName ref="#l0002">Wien</placeName> gezogen.
</note>
<lb/>die Absicht hatte<choice><orig/><reg>,</reg></choice> Sie aufzusuchen, darin
<lb/>aber insofern mi<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>glückte, als Sie verreist
<lb/>waren, erlaube ich mir<choice><orig/><reg>,</reg></choice> mich brieflich mit
<lb/>dem an Sie zu wenden, um was ich Sie
<lb/>damals angehen wollte.
</p>
<p>Folgendes: Ich habe eine symphonische <lb/>
<choice>
<orig>Dichtung: <note resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003"
subtype="minor"> Bei <bibl><ref target="#b0003">Weindel 2003</ref>
(316)</bibl> fehlt der Doppelpunkt.</note></orig>
<reg>Dichtung</reg>
</choice> <q rend="dq-du"><title ref="#w0012">Pelleas und Melisande</title></q> nach <persName
ref="#p0027">Maeterlinck</persName>
<lb/>
<choice>
<orig>componiert. <note resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003"
subtype="minor">
<bibl><ref target="#b0003">Weindel 2003</ref> (316)</bibl>
fälschlich: <q>componirt</q>.</note></orig>
<reg>komponiert.</reg>
</choice> Da diese nun leider insofern <lb/>zu den <add xml:id="change2"
place="inline"></add>selten <del xml:id="change1" rend="strikethrough"
></del>aufgeführten Werken“ gehört, als <substJoin target="change1 change2"/>
<lb/>sie noch gar nicht aufgeführt ist und meine <lb/>bisherigen <choice>
<orig>Versuche sie zu placieren</orig>
<reg>Versuche, sie zu plazieren,</reg>
</choice> durchaus <lb/>verg<subst>
Dichtung<choice><orig>:</orig><reg/></choice>
<note resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003" subtype="minor">
Bei <bibl><ref target="#b0003">Weindel 2003</ref> (316)</bibl> fehlt der Doppelpunkt.
</note>
<title ref="#w0012" rend="dq-du">Pelleas und Melisande</title> nach <persName ref="#p0027">Maeterlinck</persName>
<lb/><choice><orig>c</orig><reg>k</reg></choice>omponiert.
<note resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003" subtype="minor">
<bibl><ref target="#b0003">Weindel 2003</ref> (316)</bibl> fälschlich:
<q>componirt</q>.
</note>
Da diese nun leider insofern
<lb/>zu den <add xml:id="change2" place="inline"></add>selten <del xml:id="change1" rend="strikethrough"></del>aufgeführten Werken“ gehört, als
<substJoin target="change1 change2"/>
<lb/>sie noch gar nicht aufgeführt ist und meine
<lb/>bisherigen Versuche<choice><orig> sie zu placieren</orig><reg>, sie zu plazieren,</reg></choice> durchaus
<lb/>verg<subst>
<del rend="overwritten">
<gap extent="1" unit="char" reason="overwritten"/>
</del>
<add place="across">e</add>
</subst>blich waren, so möchte ich mir <choice>
<orig>erlauben</orig>
<reg>erlauben,</reg>
</choice>
</subst>blich waren, so möchte ich mir erlauben<choice><orig/><reg>,</reg></choice>
<note type="foliation" place="bottom-right" resp="#archive">[1]</note>
<pb n="2" facs="1903-09-10-sb_2.jpg"/> Sie zu fragen, ob Sie sie nicht
einmal<del rend="strikethrough">
<pb n="2" facs="1903-09-10-sb_2.jpg"/>
Sie zu fragen, ob Sie sie nicht einmal<del rend="strikethrough">
<gap extent="1" unit="char" reason="strikethrough"/>
</del>
<lb/>ansehen<note resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003" subtype="major">
<lb/>ansehen
<note resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003" subtype="major">
<bibl><ref target="#b0003">Weindel 2003</ref> (316)</bibl> fälschlich:
<q>ansagen oder ansetzen</q> [sic!].</note> wollten.<note
resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003" subtype="minor">
<q>ansagen oder ansetzen</q> [sic!].
</note>
wollten.
<note resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003" subtype="minor">
<bibl><ref target="#b0003">Weindel 2003</ref> (316)</bibl> fälschlich:
<q>wollen</q>.</note></p>
<p>Besonders empfehlend ist es nicht, was ich <lb/>Ihnen über das Schicksal <rs
ref="#w0012">des Werkes</rs> hier mit <lb break="no"/>theilen will.<note
resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003" subtype="minor">
<q>wollen</q>.
</note>
</p>
<p>Besonders empfehlend ist es nicht, was ich
<lb/>Ihnen über das Schicksal <rs ref="#w0012">des Werkes</rs> hier mit
<lb break="no"/>t<choice><orig>h</orig><reg/></choice>eilen will.
<note resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003" subtype="minor">
<bibl><ref target="#b0003">Weindel 2003</ref> (316)</bibl> im Anschluss
fälschlich mit neuem Absatz.</note> Nämlich: <persName ref="#p0025"
>Nikisch</persName> hat mir <del rend="strikethrough">si</del>e<add
place="inline">s</add><note resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003"
subtype="minor">
fälschlich mit neuem Absatz.
</note>
Nämlich: <persName ref="#p0025">Nikisch</persName> hat mir <del rend="strikethrough">si</del>e<add place="inline">s</add>
<note resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003" subtype="minor">
<bibl><ref target="#b0003">Weindel 2003</ref> (316)</bibl> interpretiert das
überschriebene <q>sie</q> als die Hauptlesart.</note>
überschriebene <q>sie</q> als die Hauptlesart.
</note>
<lb/>nach einem Tage <subst>
<del rend="overwritten">,</del>
<add rend="across">o</add>
</subst>hne ein Wort der Antwort <lb/>zurückgeschickt.<note
resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003" subtype="minor">
</subst>hne ein Wort der Antwort <lb/>zurückgeschickt.
<note resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003" subtype="minor">
<bibl><ref target="#b0003">Weindel 2003</ref> (316)</bibl> im Anschluss
fälschlich mit neuem Absatz.</note> Und <persName ref="#p0026"
>Weingartner</persName> hat mir <lb/>nicht einmal Gelegenheit gegeben, <subst>
fälschlich mit neuem Absatz.
</note>
Und <persName ref="#p0026">Weingartner</persName> hat mir <lb/>nicht einmal Gelegenheit gegeben, <subst>
<del rend="overwritten">sie</del>
<add place="across">es</add>
</subst><note resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003" subtype="minor">
</subst>
<note resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003" subtype="minor">
<bibl><ref target="#b0003">Weindel 2003</ref> (317)</bibl> interpretiert das
überschriebene <q>sie</q> als die Hauptlesart.</note> ihm <lb/>zu zeigen.<note
resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003" subtype="minor">
überschriebene <q>sie</q> als die Hauptlesart.
</note>
ihm <lb/>zu zeigen.
<note resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003" subtype="minor">
<bibl><ref target="#b0003">Weindel 2003</ref> (317)</bibl> im Anschluss
fälschlich mit neuem Absatz.</note> Freunde, die sich damit bekannt
<lb/>machen <choice>
<orig>wollten</orig>
<reg>wollten,</reg>
</choice> kamen über die ersten <lb/>Seiten nicht hinaus.<note
resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003" subtype="minor">
fälschlich mit neuem Absatz.
</note>
Freunde, die sich damit bekannt
<lb/>machen wollten<choice><orig/><reg>,</reg></choice> kamen über die ersten
<lb/>Seiten nicht hinaus.
<note resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003" subtype="minor">
<bibl><ref target="#b0003">Weindel 2003</ref> (317)</bibl> im Anschluss
fälschlich mit neuem Absatz.</note> Und hier liegt auch <lb/>der Grund,
warum ich <rs ref="#w0012">das Werk</rs> nirgends an<lb break="no"/>bringen
kann: Die<note resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003" subtype="minor">
<bibl><ref target="#b0003">Weindel 2003</ref> (317)</bibl>: <q>die</q>.</note>
Sache ist so <choice>
<orig>compliciert,</orig>
<reg>kompliziert,</reg>
</choice>
<lb/>
<choice>
<orig>daß</orig>
<reg>dass</reg>
</choice> es wirklich ein Opfer ist, wenn jemand <lb/>sich die Mühe <note
resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003" subtype="major">
fälschlich mit neuem Absatz.
</note>
Und hier liegt auch
<lb/>der Grund, warum ich <rs ref="#w0012">das Werk</rs> nirgends an
<lb break="no"/>bringen kann: Die
<note resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003" subtype="minor">
<bibl><ref target="#b0003">Weindel 2003</ref> (317)</bibl>: <q>die</q>.
</note>
Sache ist so <choice><orig>complic</orig><reg>kompliz</reg></choice>iert,
<lb/>da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> es wirklich ein Opfer ist, wenn jemand
<lb/>sich die Mühe
<note resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003" subtype="major">
<bibl><ref target="#b0003">Weindel 2003</ref> (317)</bibl> fälschlich:
<q>Muse</q>.</note>
<choice>
<orig>nimmt</orig>
<reg>nimmt,</reg>
</choice>
<q>Muse</q>.
</note>
nimmt<choice><orig/><reg>, </reg></choice>
<subst>
<del rend="overwritten">es</del>
<add rend="across">sie</add>
</subst> anzusehen<note resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003"
subtype="minor">
</subst> anzusehen.
<note resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003" subtype="minor">
<bibl><ref target="#b0003">Weindel 2003</ref> (317)</bibl> fälschlich:
<q>anzusetzen</q></note>.<note resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003"
subtype="minor">
<bibl><ref target="#b0003">Weindel 2003</ref> (317)</bibl> im Anschluss
fälschlich mit neuem Absatz.</note> Dann <lb/>noch <choice>
<orig>Eines:</orig>
<reg>eines:</reg>
</choice> ein sehr großes Orchester! <lb/>(<choice>
<q>anzusetzen</q> (danach fälschlich Absatzwechsel).
</note>
Dann <lb/>noch <choice><orig>E</orig><reg>e</reg></choice>ines: ein sehr großes Orchester!
<lb/>(<choice>
<abbr><choice>
<orig>kl Fl., 3 gr Fl., <note resp="#christian.schaper"
type="ed_w_2003" subtype="minor">
......@@ -427,122 +465,137 @@
<expan>Oboen, 1 Englischhorn, Es-<choice>
<orig>Clarinette</orig>
<reg>Klarinettte</reg>
</choice>, 3 <choice>
<orig>Clarinetten</orig>
<reg>Klarinetten</reg>
</choice>, </expan>
</choice>, 3 <choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>larinetten, </expan>
</choice>
<lb/>3 Fagotte, <choice>
<abbr>
<lb/>3 Fagotte,
<choice>
<orig>Ctr-Fag</orig>
<reg>Ktr.-Fag.</reg>
</choice>
</abbr>
<expan>
<abbr><choice><orig>Ctr-Fag</orig><reg>Ktr.-Fag.</reg></choice></abbr>
<expan><choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>ontrafagott</expan>
</choice>, 8 Hörner, 4
<choice>
<orig>Contrafagott</orig>
<reg>Kontrafagott</reg>
</choice>
</expan>
</choice>, 8 Hörner, 4 <choice>
<abbr><orig>Trp</orig><reg>Trp.</reg></abbr>
<expan>Trompeten</expan>
</choice>, 6 <choice>
<orig>Posaunen</orig>
<reg>Posaunen,</reg>
</choice>
<lb/>2 Harfen und viele Streicher). <note resp="#christian.schaper"
type="ed_w_2003" subtype="minor">
</choice>, 6 Posaunen<choice><orig/><reg>, </reg></choice>
<lb/>2 Harfen und viele Streicher).
<note resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003" subtype="minor">
<bibl><ref target="#b0003">Weindel 2003</ref> (317)</bibl> im Anschluss
fälschlich mit neuem Absatz.</note> Ich setze Ihnen <lb/>
<choice>
<orig>Alles</orig>
<reg>alles</reg>
</choice> dies schon vorher auseinander, weil <lb/>über diese Punkte hinweg, bis
zur <choice>
<orig>Frage</orig>
<reg>Frage,</reg>
</choice>
<note type="stamp" place="bottom-right" resp="#sbb_st_red"> (<stamp
rend="align(center) small"> Deutsche <lb/>Staatsbibliothek <lb/>
fälschlich mit neuem Absatz.
</note>
Ich setze Ihnen
<lb/><choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>lles dies schon vorher auseinander, weil
<lb/>über diese Punkte hinweg, bis zur Frage<choice><orig/><reg>, </reg></choice>
<note type="stamp" place="bottom-right" resp="#sbb_st_red">
<stamp rend="align(center) small"> Deutsche <lb/>Staatsbibliothek <lb/>
<placeName ref="#l0029">
<hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
</placeName>
</stamp>) </note>
<pb n="3" facs="1903-09-10-sb_3.jpg"/> ob an der Sache auch etwas dran ist, noch <lb/>
<choice>
<orig>Keiner</orig>
<reg>keiner</reg>
</choice> gekommen ist.</p>
<p>Wenn Sie also die Freundlichkeit <choice>
<orig>hätten <note resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003"
subtype="minor"> Bei <bibl><ref target="#b0003">Weindel 2003</ref>
(317)</bibl> fälschlich mit folgendem Komma.</note></orig>
<reg>hätten,</reg>
</choice>
<lb/>sich meine Partitur an<del rend="strikethrough">zu</del>sehen <add
place="above">zu wollen</add>, so möchte ich <lb/>
<choice>
<sic>S</sic>
<corr>s</corr>
</choice>ie Ihnen gerne schicken.</p>
<p>Verzeihen Sie<choice>
<sic>,</sic>
<corr/>
</choice> die Kühnheit, mit der ich <lb/>mich an Sie wende; Mut dazu <choice>
<orig>giebt</orig>
<reg>gibt</reg>
</choice> mir <lb/>die Ihre:<note resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003"
subtype="minor">
</stamp>
</note>
<pb n="3" facs="1903-09-10-sb_3.jpg"/>
ob an der Sache auch etwas dran ist, noch
<lb/><choice><orig>K</orig><reg>k</reg></choice>einer gekommen ist.
</p>
<p>Wenn Sie also die Freundlichkeit hätten<choice><orig/><reg>, </reg></choice>
<note resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003" subtype="minor">
Bei <bibl><ref target="#b0003">Weindel 2003</ref>
(317)</bibl> fälschlich mit folgendem Komma.
</note>
<lb/>sich meine Partitur an<del rend="strikethrough">zu</del>sehen <add place="above">zu wollen</add>, so möchte ich
<lb/><choice><sic>S</sic><corr>s</corr></choice>ie Ihnen gerne schicken.
</p>
<p>Verzeihen Sie<choice><sic>,</sic><corr/></choice> die Kühnheit, mit der ich
<lb/>mich an Sie wende; Mut dazu gi<choice><orig>e</orig><reg/></choice>bt mir
<lb/>die Ihre:
<note resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003" subtype="minor">
<bibl><ref target="#b0003">Weindel 2003</ref> (317)</bibl> fälschlich ohne
den Doppelpunkt.</note> sich für moderne oder gar neue <lb/>Werke einsetzen
zu wollen, trotz des Gekläffes <lb/>der <q rend="dq-du">Neidinge</q>. <note
resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003" subtype="major">
den Doppelpunkt.
</note>
sich für moderne oder gar neue
<lb/>Werke einsetzen zu wollen, trotz des Gekläffes
<lb/>der <q rend="dq-du">Neidinge</q>.
<note resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003" subtype="major">
<bibl><ref target="#b0003">Weindel 2003</ref> (317)</bibl> fälschlich:
<q>Neidlinge</q>.</note>
<q>Neidlinge</q>.
</note>
<note resp="#christian.schaper">Anspielung auf <title ref="#w0034">Die
Walküre</title> von <persName ref="#p0006">Richard Wagner</persName>
(I.&#8239;Akt, 2.&#8239;Szene, Siegmund: <q>Ein starkes Jagen auf uns /
stellten die Neidinge an</q>), dort wie hier zugleich anklingend an <soCalled>Neider</soCalled>.
Busoni spinnt die <persName ref="#p0006">Wagner</persName>-Allegorie in <ref
type="letter" subtype="busoni-schoenberg" target="#1903-09-14-bs">seiner Antwort</ref> unter Verweis
auf <title ref="#w0035">Siegfried</title> fort.</note> Und da wage ich es <choice>
<orig>denn</orig>
<reg>denn,</reg>
</choice>
auf <title ref="#w0035">Siegfried</title> fort.
</note>
Und da wage ich es denn<choice><orig/><reg>, </reg></choice>
<note resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003" subtype="minor">
<bibl><ref target="#b0003">Weindel 2003</ref> (317)</bibl> fälschlich:
<q>dann</q>.</note>
<lb/>bloß <note resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003" subtype="minor">
<q>dann</q>.
</note>
<lb/>bloß
<note resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003" subtype="minor">
<bibl><ref target="#b0003">Weindel 2003</ref> (317)</bibl> fälschlich:
<q>blos</q>.</note> vom Werke zu <choice>
<orig>reden</orig>
<reg>reden,</reg>
</choice> und so tritt <lb/>meine sonst <note resp="#christian.schaper"
type="ed_w_2003" subtype="major">
<q>blos</q>.
</note>
vom Werke zu reden<choice><orig/><reg>,</reg></choice> und so tritt
<lb/>meine sonst
<note resp="#christian.schaper" type="ed_w_2003" subtype="major">
<bibl><ref target="#b0003">Weindel 2003</ref> (317)</bibl> fälschlich:
<q>fast</q>.</note> bescheidene Person — in <lb/>den Hintergrund, wodurch
merkwürdiger <lb break="no"/>weise die Unbescheidenheit <lb/>dieses Briefes
entsteht.</p>
<p>In der Hoffnung auf eine freundliche <lb/>Antwort empfehle ich mich mit dem
<lb/>Ausdrucke</p>
<q>fast</q>.
</note>
bescheidene Person — in
<lb/>den Hintergrund, wodurch merkwürdiger
<lb break="no"/>weise die Unbescheidenheit
<lb/>dieses Briefes entsteht.
</p>
<p>In der Hoffnung auf eine freundliche
<lb/>Antwort empfehle ich mich mit dem
<lb/>Ausdrucke
</p>
<closer>
<salute rend="align(center)">der vorzüglichsten Hochachtung
<lb/>ergebenst</salute>
<lb/>ergebenst
</salute>
<signed rend="align(center)">Arnold Schönberg</signed>
<dateline rend="align(center)">
<address>
<addrLine><placeName ref="#l0038">Payerbach</placeName>