Commit d72f22ae authored by busoni-nachlass-student's avatar busoni-nachlass-student
Browse files

fremdsprachliche Begriffe

parent 0b60b9ee
......@@ -202,7 +202,7 @@
<pb n="1" facs="1915-10-15-bh.png"/>
<fw type="letterhead" place="top-left">
<orgName ref="#xxxx">Hotel Bellevue au Lac <lb/> &amp; <lb/> Carlton Restaurant <lb/> Albert Huber</orgName>.
<orgName ref="#xxxx" rend="align(center)">Hotel Bellevue au Lac <lb/> &amp; <lb/> Carlton Restaurant <lb/> Albert Huber</orgName>.
<milestone unit="section" style="–" rend="align(left)"/>
</fw>
......@@ -214,43 +214,43 @@
<lb/>(von Montag ab.)
</dateline>
<opener><salute></salute>
<lb/>Verehrtester Meister,
<lb/>Zum 100. Geburtstag Liszt’s (1911)
<opener><salute>Verehrtester Meister,</salute></opener>
<p>Zum 100. Geburtstag Liszt’s (1911)
<lb/>gab ich, in <placeName ref="#l0029">Berlin,</placeName>, 6 Abende mit 80
<lb/>Stücken dieser <choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>omponisten, um einmal
<lb/>sein <choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>lavierschaffen in Resummé darzulegen.
<lb/>sein <choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>lavierschaffen in <foreign xml:lang="fr">Resumé</foreign> darzulegen.
<lb/>Es wird mir schwer, aus dieser Fülle,
<lb/>ein einziges Programm zu kondensieren,
<lb/>wie es für unseren Zyklus geplant
<lb/>ist. – Darum möchte ich, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> sie
<lb/>mir in der Wahl, <subst><del rend="strikethrough">mit ihren</del><add rend="below">durch die Äusserung Ihrer</add></subst>Wünsche
<lb/>mir in der Wahl, <subst><del rend="strikethrough">mit ihren</del><add rend="below">durch die Äu<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>erung Ihrer</add></subst>Wünsche
<lb/>beistünden. – Mir schiene es – in
<lb/>Ihrem Lande – angebracht, die Serie
<lb/><hi rend="underline"><title>„La Suisse“</title></hi>(welche 9 Stücke umfasst)
<lb/><hi rend="underline">vollständig</hi> zu bringen; aber sie liesse für
<lb/>alles Andere, wenig Raum übrig.
<lb/>Andererseits enthält dieses Werk Einiges
<lb/>Vom Schöns(t)en: Chapelle de Guillaume Tell,
<lb/>Vallée d’Obermann, le mal du pays...
<lb/>vom Schöns(t)en: <foreign xml:lang="fr">Chapelle de Guillaume Tell,
<lb/>Vallée d’Obermann, le mal du pays...</foreign>
<lb/>Wenn dazu die <hi rend="underline">Sonate</hi> käme, so
<lb/>wäre das Ma<choice><orig>as</orig><reg>ß</reg></choice> beinahe voll, und man
<lb/>könnte mit den beiden Legenden schließen.
<lb/>könnte mit den beiden Legenden schließen. </p>
<pb n="2" facs="1915-10-15-bh.png" break="no"/>
<pb n="2" facs="1915-10-15-bh.png"/>
<lb/>Wie vieles muss unberücksichtigt
<lb/>Bleiben! Die Etüden, die Rhapsodien,
<lb/>die italienischen Trans<choice><orig>c</orig><reg>k</reg></choice>riptionen, –
<p>Wie vieles muss unberücksichtigt
<lb/>bleiben! Die Etüden, die Rhapsodien,
<lb/>Die italienischen Trans<choice><orig>c</orig><reg>k</reg></choice>riptionen, –
<lb/><hi rend="underline">„Italie“</hi> und der wundersame <hi rend="underline">dritte</hi>
<lb/>Band der Annier de Pilsinger. –
<lb/>Band der <foreign xml:lang="fr">Années de Pèlerinager</foreign>. –
<lb/>Man könnte, mit ebensolchem Rechte,
<lb/>das nämliche um Beethovens bedauern
<lb/>Aber hier gilt es nicht, ihn (sozusagen)
<lb/>Erst bekannt zu machen, wie es bei
<lb/>aber hier gilt es nicht, ihn (sozusagen)
<lb/>erst bekannt zu machen, wie es bei
<lb/>Liszt noch immer eine imperative
<lb/>Aufgabe verblieben ist! – Wer kennt
<lb/>Die Rhapsodien 16 – 19? Die
<lb/>die Rhapsodien 16 – 19? Die
<lb/>„valses oubliées“? den Weihnachts-
<lb/>baum? Gewiss Sie, und einige
<lb/>regsamere Pianisten; nicht aber
......@@ -261,18 +261,16 @@
<lb/>Sie wiederzusehen u. zu sprechen
<lb/>Ihren Anlegungen zu lauschen!
<lb/>Dieses „Prometheus“ Spitteler`s
<lb/>Macht mir aber grosse Mühe. Ich
<lb/>Habe ihn noch nicht erfasst. Auf den ersten
<lb/>macht mir aber gro<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e Mühe. Ich
<lb/>habe ihn noch nicht erfasst. Auf den ersten
<lb/>Blick hielt ich ihn für „den Schatten
<lb/>Zarathustras´s“ – Das Tempo ist immer
<lb/>Andante sostenuto. – aber vielleicht bin ich
<lb/>Noch nicht soweit. – In herzlicher Verehrung
<lb/><foreign xml:lang="it">andante sostenuto</foreign>. – aber vielleicht bin ich
<lb/>noch nicht soweit. – In herzlicher Verehrung</p>
<salute rend="align(right)">Ihr sehr ergebener</salute>
<signed rend="align(right)">F.Busoni</signed>
<closer><salute rend="align(right)">Ihr sehr ergebener</salute>
<signed rend="align(right)">F.Busoni</signed></closer>
</opener>
</div>
</body>
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment