Commit f59a963e authored by Christian Schaper's avatar Christian Schaper

Ersttranskription, status proposed

parent 99853835
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0100317">
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0100310">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:lang="de">Brief von Ludwig Rubiner an Ferruccio Busoni (Zürich, vmtl. Juni 1917)</title>
<title xml:lang="en">Letter by Ludwig Rubiner to Ferruccio Busoni (Zurich, prob June 1917)</title>
<title xml:lang="de">Brief von Ludwig Rubiner an Ferruccio Busoni (Zürich, 11. oder 18. Juli 1917)</title>
<title xml:lang="en">Letter by Ludwig Rubiner to Ferruccio Busoni (Zurich, July 11th or 18th 1917)</title>
<author key="E0300126">Ludwig Rubiner</author>
<respStmt>
<resp>Prepared by</resp>
<persName key="E0300509">
<forename>Erik</forename>
<surname>Krummbach</surname>
<persName key="E0300314">
<forename>Christian</forename>
<surname>Schaper</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
......@@ -21,7 +21,7 @@
<publicationStmt>
<publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
<pubPlace>Berlin</pubPlace>
<date when-iso="2018-01"/>
<date when-iso="2019-11"/>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
</availability>
......@@ -51,11 +51,19 @@
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary><persName key="E0300126">Rubiner</persName>nimmt Kontakt zu <persName key="E0300017">Busoni</persName> nach schwerer Zeit auf; Beschreibungen von Busoni über die Zeit in Amerika drängen Rubiner zu Propaganda; Ankündigung eines Besuchs</summary>
<summary><persName key="E0300126">Rubiner</persName> beantwortet Ausführungen <persName key="E0300017">Busonis</persName> zu <placeName key="E0500093">Amerika</placeName>; sieht sich dadurch zu <q>Propaganda (irgendwelcher Qualität)</q> veranlasst; kündigt seinen Besuch für den übernächsten Tag an.</summary>
<msItem>
<docDate>keine Angabe</docDate>
<docDate resp="#post" sameAs="#post_abs" cert="unknown">nicht lesbar</docDate>
<docDate resp="#archive" sameAs="#arch_date" cert="unknown"><date when-iso="1917-07"/>vermtl. Juli 1917</docDate>
<docDate>
<choice>
<unclear reason="illegible" cert="high"><date when-iso="1917-07-11"/></unclear>
<unclear reason="illegible" cert="low"><date when-iso="1917-07-18"/></unclear>
</choice>
Mittwoch Abend.</docDate>
<docDate resp="#post" sameAs="#post_abs">
<unclear reason="illegible" cert="high"><date when-iso="1917-07-12" cert="medium"/></unclear>
<unclear reason="illegible" cert="low"><date when-iso="1917-07-18" cert="medium"/></unclear>
</docDate>
<docDate resp="#archive" sameAs="#arch_date" cert="unknown"><date when-iso="1917-07"/>[Juli? 1917]</docDate>
<incipit>Ich habe zwei furchtbare Monate</incipit>
</msItem>
</msContents>
......@@ -64,57 +72,55 @@
<supportDesc>
<extent>
<measure type="folio">1 Bogen</measure>
<measure type="pages">2 beschriebene Seiten</measure>
<measure type="pages">3 beschriebene Seiten</measure>
</extent>
<foliation resp="#archive">Foliierung durch das Archiv, mit Bleistift unten rechts auf den Vorderseiten.</foliation>
<collation><!-- evtl. Besonderheiten der Seitenfolge --></collation>
<condition>Der Brief ist gut erhalten; Briefumschlag auf der Vorderseite rechts unvollständig (infolge Aufriss).</condition>
<foliation resp="#archive">Foliierung durch das Archiv mit Bleistift unten rechts.</foliation>
<collation>Seitenfolge: 1, 3, 4 (2 vacat)</collation>
<condition>Der Brief ist gut erhalten; Umschlagaufriss rechts (ohne Textverlust).</condition>
</supportDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300126">Hand des Absenders Ludwig Rubiner, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.</handNote>
<!-- handNote xml:id="ferrucio.busoni" scope="minor" medium="pencil" scribe="relative" scribeRef="#E0300017">Vermtl. Hand Ferrucio Busonis, der das Datum auf der Umschlagrückseite mit Bleistift notiert hat.</handNote -->
<handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Signaturen mit Bleistift eingetragen, Datierung in eckigen Klammern und eine Foliierung vorgenommen hat.</handNote>
<handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Signaturen und die vermutete Datierung eingetragen sowie die Foliierung vorgenommen hat.</handNote>
<handNote xml:id="archive_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat</handNote>
<handNote xml:id="sbb_st_blue" scope="minor" medium="blue_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (blaue Tinte)</handNote>
<handNote xml:id="dsb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
<handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_ink" scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte)</handNote>
</handDesc>
<accMat>
<pb n="5" facs="D0100317_5.jpg"/>
<pb n="5"/>
<note type="stamp" place="margin-right" resp="#post">
<stamp xml:id="post_abs" rend="round border majuscule align(center)">
<placeName key="E0500291">Muralt</placeName><supplied reason="illegbile">o</supplied>
<lb/>-<date when-iso="1918-03-09">9 III 1</date><supplied reason="paper-missing">5</supplied>
<note type="stamp" place="top-right" resp="#post">
<stamp xml:id="post_abs" rend="round border majuscule align(center) rotate(-90)">
<placeName key="E0500132">Zürich</placeName>
<lb/>-<choice>
<unclear reason="illegible" cert="high"><date when-iso="1917-07-12" cert="medium">12.VII.17</date></unclear>
<unclear reason="illegible" cert="low"><date when-iso="1917-07-18" cert="medium">18.VII.17</date></unclear>
</choice>–7/8
<lb/>Brf. Exp.
</stamp>
</note>
<note type="stamp" resp="#post" place="inline">
<stamp rend="round border align(center) majuscule" sameAs="#post_abs">
<placeName key="E0500291">Mural</placeName><supplied reason="incomplete">to</supplied>
<lb/>-<date when-iso="1918-03-09">9. II 17</date>
</stamp>
</note>
<address>
<addrLine>Herrn</addrLine>
<addrLine rend="align(right)"><persName key="E0300017"> Prof. Ferruccio Busoni</persName></addrLine>
<addrLine rend="align(right) underline"><placeName key="E0500132">Zürich VI</placeName></addrLine>
<addrLine rend="align(right)"><placeName key="E0500189">Scheuchzerstr. 36</placeName>.</addrLine>
</address>
<pb n="6" facs="D0100317_6.jpg"/>
<note type="shelfmark" place="top-center" resp="#archive">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4275-Beil.</note>
<subst><del rend="strikethrough"><stamp resp="#sbb_st_blue">Nachlaß Busoni <handShift new="#archive_red"/>B II</stamp>Mus.ep. L. Rubiner 16</del></subst>
<note type="stamp" place="margin-right" resp="#post">
<stamp xml:id="post_rec" rend="round border majuscule align(center)">
<placeName key="E0500132">Zürich</placeName>
<lb/>-<date when-iso="1918-03-09">9. III 18.</date>-11
<lb/>Briefträger
</stamp>
</note>
<address>
<addrLine>Herrn</addrLine>
<addrLine rend="align(right)"><persName key="E0300017">Prof. Ferruccio Busoni</persName></addrLine>
<addrLine rend="align(right) underline"><placeName key="E0500132">Zürich</placeName> VI</addrLine>
<addrLine rend="align(right)"><placeName key="E0500189">Scheuchzerstr. 36</placeName>.</addrLine>
</address>
<add place="bottom-right" resp="#ferrucio.busoni">10/III/1918</add>
<pb n="6"/>
<address rend="align(right)">
<addrLine>Abs.: <persName key="E0300126">Rubiner</persName>. <placeName key="E0500132">Zürich</placeName>. <placeName key="E0500408">Hadlaubstr. 11</placeName>.</addrLine>
</address>
<note type="shelfmark" place="top-center" resp="#archive">
<subst>
<add>Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4268-Beil.</add>
<del rend="strikethrough">
<stamp resp="#sbb_st_blue">Nachlaß Busoni <handShift new="#archive_red"/>B II</stamp>
Mus.ep. L. Rubiner 9</del>
</subst>
</note>
<note type="stamp" place="bottom-center" resp="#dsb_st_red">
<stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
......@@ -122,13 +128,16 @@
<lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
</stamp>
</note>
</accMat>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace key="E0500132" cert="high"> Zürich </origPlace>
<origDate when-iso="1917-05"/>
<origPlace key="E0500132">Zürich</origPlace>
<choice>
<unclear reason="illegible" cert="high"><origDate when-iso="1917-07-11"/></unclear>
<unclear reason="illegible" cert="low"><origDate when-iso="1917-07-18"/></unclear>
</choice>
</origin>
</history>
</msDesc>
......@@ -152,132 +161,140 @@
</editorialDecl>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0100317">
<correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0100310">
<correspAction type="sent">
<persName ref="http://d-nb.info/gnd/118603590" key="E0300126">Rubiner, Ludwig</persName>
<date when="1918-03-10"/>
<placeName ref="http://www.geonames.org/6692335" key="E0500291">Muralto</placeName>
<date when="1917-07-12" cert="high"/>
<placeName ref="http://www.geonames.org/6458798" key="E0500132">Zürich</placeName>
</correspAction>
<correspAction type="received">
<persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
<date when="1918-03-09"/>
<placeName ref="http://www.geonames.org/6458798" key="E0500132">Zürich</placeName>
</correspAction>
<correspContext><!-- Stellung im Briefwechsel -->
<ref type="replyTo" target="#D01003.."/><!-- Antwort auf -->
<ref type="repliedBy" target="#D01003.."/><!-- beantwortet von -->
<ref type="previous" target="#D0100316"/>
<ref type="next" target="#D0100318"/>
<correspContext>
<ref type="previous" target="#D0100309"/>
<ref type="next" target="#D0100311"/>
</correspContext>
</correspDesc>
<langUsage>
<language ident="de"/>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc status="todo">
<revisionDesc status="proposed">
<change when-iso="2017-12-14" who="#E0300314">Vorlagen-Datei erstellt, Transkription ausstehend, status todo.</change>
<change when-iso="2018-03-28" who="#E0300446">unfinished, Transkription ausstehend, status todo.</change>
<change when-iso="2018-04-10" who="#E0300446">unfinished, Transkription ausstehend, status todo.</change>
<!-- weitere Einträge hinzufügen, mindestens bei jedem Statuswechsel (unfinished, proposed, candidate, approved) -->
<change when-iso="2019-11-20" who="#E0300314">Ersttranskription, status unfinished</change>
<change when-iso="2019-11-20" who="#E0300314">status proposed</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile>
<graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EB4D00000001"/>
<graphic n="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EB4D00000002"/>
<graphic n="3" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EB4D00000003"/>
<graphic n="4" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EB4D00000004"/>
<graphic n="5" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EB4D00000005"/>
<graphic n="6" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EB4D00000006"/>
<graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EB2F00000001"/>
<graphic n="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EB2F00000003"/>
<graphic n="3" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EB2F00000004"/>
<graphic n="4" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EB2F00000002"/>
<graphic n="5" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EB2F00000005"/>
<graphic n="6" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EB2F00000006"/>
</facsimile>
<text type="letter">
<body>
<div type="transcription">
<pb n="1" facs="D0100317_1.jpg"/>
<note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive">
<del rend="strikethrough">Mus.ep. L. Rubiner 11 (Busoni-Nachl.<handShift new="#archive_red"/>B II)</del>
<pb n="1"/>
<note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive" rend="rotate(-90) small">
<del rend="strikethrough">Mus.ep. L. Rubiner 9 (Busoni-Nachl.<handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del>
</note>
<note type="shelfmark" resp="#archive" place="margin-left" rend="rotate(-90)">
<add xml:id="addSig">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4275</add>
</note >
<note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[1]</note>
<opener>
<dateline>
<seg rend="align(right)"><date when-iso="1918-03-10">10. März 1918</date>.</seg>
<address>
<addrLine><placeName key="E0500291">Muralto</placeName> &#8211; <placeName key="E0500183">Locarno</placeName></addrLine>
<addrLine rend="indent"><placeName key="E0500447">Villa Rossa</placeName>.</addrLine>
</address>
<dateline rend="align(right) space-below">
<date when-iso="1917-07-18">Mittwoch Abend</date>.
<note type="commentary" resp="#E0500314">Sofern der Poststempel als <q><date when-iso="1917-07-18">18.VII.1917</date></q> zu lesen ist, wäre der Brief am selben Tag (Mittwoch) geschrieben und auf die Post gegeben worden, im Falle der Poststempel-Lesart <q><date when-iso="1917-07-12">12.VII.1917</date></q> (Donnerstag) am Tag nach der Abfassung (Mittwoch, <date when-iso="1917-07-11">11. Juli 1917</date>).</note>
<note type="dating" resp="#archive" place="inline" xml:id="arch_date"><date when-iso="1917-07" cert="unknown">[Juli? 1917]</date></note>
</dateline>
<lb/>
<salute>Mein so sehr lieber und <lb/>verehrtester <persName key="E0300017">Messer Ferrucio!</persName>!
<salute rend="space-below">Lieber und geliebter Herr
<lb/><seg rend="align(right)"><persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName>!</seg>
</salute>
</opener>
<p>Ich bin beim <rs key="E0400316">Arbeiten</rs> auf
<lb/>etwas so Fabelhaftes (scheint
<lb/>wenigstens mir) gekommen,
<lb/>dass ich seit Tagen wie
<lb/>von einem Spuk davon absorbiert
<lb/>bin. Während ich versuche,
<lb/>es aus seiner Gestalt des
<lb/>flüchtigen Einfallen zu befreien,
<lb/>entpuppt es sich (mir) als etwas
<lb/>Entscheidendes. Dies alles, wie
<lb/>schon die obigen Klammern zeigen,
<lb/>ernstlich in aller Bescheidenheit
<lb/>gesagt. Besiege ich die Schwierig
<note type="stamp" place="bottom-left" resp="#dsb_st_red">
<p>Ich habe zwei furchtbare Monate
<lb/>hinter mir. Selbstgewählt.</p>
<p rend="indent-first space-above">Was Sie mir von <placeName key="E0500093">Amerika</placeName>
<lb/>schrieben, hat mich aufs höchste
<lb/>erbittert<orig>,</orig> und in meinem
<lb/>Handeln bestärkt. Es ist
<lb/>die grö<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>te Gemeinheit, die es
<lb/>gi<orig>e</orig>bt – und die vorauszu
<lb break="no"/>sehen war, wie mir scheint.</p>
<note type="stamp" place="bottom-center" resp="#dsb_st_red">
<stamp rend="round border align(center) small">Deutsche <lb/>Staatsbibliothek
<lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
</stamp>
</note>
<note type="foliation" place="bottom-right" resp="#archive">[1]</note>
<note type="shelfmark" place="bottom-left" resp="#archive" rend="rotate(-90) small">
<add place="inline">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4268</add>
</note>
<pb n="2"/>
<p rend="indent-first">Unter solchen Umständen
<lb/>scheint es mir – für meine
<lb/>Person wenigstens – wertvoller
<lb/>zu sein, Propaganda (irgendwel
<lb break="no"/>cher Qualität) zu machen<orig>,</orig> als,
<lb/>sogar, gute Dichtung. Dies soll
<lb/>allein für meine Person gelten.
<lb/>Schon für <rs key="E0500340">meine Frau</rs>, die ich
<lb/>stark von ihren rein wissen
<lb break="no"/>schaftlichen Interessen ab<pc>=</pc> und <add>zu</add>
<lb/>jenen Bestrebungen hingezogen
<lb/>habe, braucht es nicht mehr
<note type="stamp" place="margin-right" resp="#dsb_st_red">
<stamp rend="round border align(center) small">Deutsche <lb/>Staatsbibliothek
<lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
</stamp>
</note>
<pb n="3" facs="D0100317_3.jpg" break="no"/>
<note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[2]</note>
keit, dann ist es mir gelungen,
<lb/>sehr menschliche, ja ungeheure
<lb/>Angelegenheiten wirklich ganz ins
<lb/>Schwebende zu setzen; auch technisch.
<lb/>Siege ich nicht, dann ist mir
<lb/>ein neuzeitliches Romantikerwerk
<lb/>geschaffen. Doch beschäftigt mich
<lb/>die Frage ob Gelingen oder Miss
<lb break="no"/>lingen garnicht wirklich gedanklich,
<lb/>sondern nur so, dass sie mich
<lb/>mit einer gewissen Verzweiflung
<lb/>treibt (rein triebmässig), an das
<lb/>Äusserste heranzuspringen. Und so
<lb/>wird es wohl, bis die Dinge ganz im
<lb/>Klaren sind, noch ein paar Tage
<lb/>bleiben. _ Darf ich darum auf
<lb/>den Fall <persName key="E0300091">Tolstoi</persName><note type="commentary" resp="#E0300446"> Hier ist nicht die Person des Schriftstellers gemeint, sondern Lew Tolstois Tagebuch 1895–1899, in der Übersetzung von Frida Ichak Rubiner. Herausgegeben von Rubiner</note> erst in einigen
<lb/>Tagen eingehen? Mein Vorwort hat
<lb/>2 1/2 Unterlassungen: Ich behandelte
<lb/>1.) nicht die Originalität der Ideen
<lb/>Tolstois 2.) nicht sein Musikalität
<lb/><del><gap atLeast="2" unit="word" reason="deleted"></gap></del> 3.) nicht seine mir unsympathische
<lb/>Gottesidee, die dann allerdings auf das
<lb/>selbe Ziel führt wie den, der an die
<lb/>absolute Persönlichkeit Gottes glaubt.
<lb/>Bald mehr. Die herzlichste Umarmung von
<lb/>Ihrem
<lb/>zu gelten.
</p>
<signed rend="inline"><persName key="E0300126">Ludwig Rubiner</persName></signed>
<!-- ggf. weitere Seitenumbrüche: <pb n="2" facs="D01003.._2.jpg"/> usw. -->
<pb n="2" facs="D0100317_2.jpg"/>
<note type="objdesc" resp="#erik.krummbach">[Rückseite von Textseite 1, vacat]</note>
<pb n="4" facs="D0100317_4.jpg"/>
<note type="objdesc" resp="#erik.krummbach">[Rückseite von Textseite 2, vacat]</note>
<note type="stamp" place="margin-right" resp="#dsb_st_red">
<stamp rend="round border align(center) small">Deutsche <lb/>Staatsbibliothek
<lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
</stamp>
</note>
<p>In diesen Tagen, wenn Sie
<lb/>erlauben, <date when-iso="1917-07-20">Freitag</date>, komme ich
<lb/>zu Ihnen. Und ich will
<note type="foliation" place="bottom-right" resp="#archive">[2]</note>
<pb n="3"/>
von all diesen Sachen<orig>,</orig> und
<lb/>von denen, die ich in den
<lb/>letzten <choice><orig>8</orig><reg>acht</reg></choice> Wochen anrührte,
<lb/>kein Wort sprechen<orig>,</orig> und
<lb/>will die Atmosphäre Ihres
<lb/>mir so <hi rend="underline">teuren</hi> Hauses
<lb/>still erhalten.</p>
<p rend="indent-first">Mit einer herzlichen
<lb/>Umarmung
<lb/><seg rend="indent">und der Bitte,</seg>
<lb/><persName key="E0300059">Frau Gerda</persName> meine Zärtlichkeit
<lb/>auszudrücken</p>
<closer>
<salute>in unlösbarer Freundschaft</salute>
<signed rend="align(center)">Ihr <persName key="E0300126">Ludwig Rubiner</persName>.</signed>
</closer>
<pb n="4"/>
<note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite von Textseite 1, vacat]</note>
</div>
</body>
......
Markdown is supported
0%
or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment