Commit ffb70e9b authored by Juhuhle's avatar Juhuhle
Browse files

weitere Briefbearbeitung

parent baf91505
......@@ -2005,6 +2005,34 @@
</location>
<idno type="geonames">2661432</idno>
</place>
<place xml:id="l0218">
<settlement xml:lang="pl">Łódź</settlement>
<settlement xml:lang="de">Lodz</settlement>
<location>
<geo>51.75 19.466667</geo>
</location>
<idno type="GND">4074299-4</idno>
<idno type="geonames">3093133</idno>
</place>
<place xml:id="l0219">
<settlement>Genf</settlement>
<location>
<geo>46.200013 6.149985</geo>
</location>
<idno type="GND">4020137-5</idno>
<idno type="geonames">2660646</idno>
</place>
<place xml:id="l0220">
<settlement>Algier</settlement>
<location>
<geo>36.766667 3.05</geo>
</location>
<idno type="GND">4084955-7</idno>
<idno type="geonames">2507480</idno>
</place>
</listPlace>
</body>
......
......@@ -3209,6 +3209,49 @@
<occupation>Musikschriftsteller</occupation>
</person>
<person xml:id="p0160">
<idno type="GND">118603612</idno>
<idno type="VIAF">73859563</idno>
<persName>
<forename>Artur</forename>
<surname>Rubinstein</surname>
</persName>
<birth>
<date when-iso="1887-01-28"/>
<placeName ref="#l0218">Łódź</placeName>
</birth>
<death>
<date when-iso="1982-12-20"/>
<placeName ref="#l0219">Genf</placeName>
</death>
<sex value="1"/>
<occupation>Pianist</occupation>
</person>
<person xml:id="p0161">
<idno type="GND">11875081X</idno>
<idno type="VIAF">7575200</idno>
<persName>
<forename type="unused">Charles</forename>
<forename>Camille</forename>
<surname>Saint-Sa&#235;ns</surname> <!-- Saint-Saëns -->
</persName>
<birth>
<date when-iso="1835-10-09"/>
<placeName ref="#l0012">Paris</placeName>
</birth>
<death>
<date when-iso="1921-12-16"/>
<placeName ref="#l0220">Algier</placeName>
</death>
<sex value="1"/>
<occupation>Komponist</occupation>
<occupation>Pianist</occupation>
<occupation>Organist</occupation>
<occupation>Musikwissenschaftler</occupation>
<occupation>Musikpädagoge</occupation>
</person>
<!--
Personen nur oberhalb dieses Kommentars ergänzen!
......
......@@ -230,15 +230,6 @@
<note type="foliation" place="top-right" resp="#archive_fol">[1]</note>
<dateline rend="align(center)">
<hi rend="underline"><placeName ref="#l0200">Vitznau</placeName></hi>
<choice>
<unclear reason="illegible" cert="medium"><date when-iso="1910-07-24">24<choice><orig/><reg>.</reg></choice> Juli 1910</date></unclear>
<unclear reason="illegible" cert="low"><date when-iso="1910-07-26">26<choice><orig/><reg>.</reg></choice> Juli 1910</date></unclear>
</choice>
<lb/> <unclear>Bei</unclear> <gap extent="1" unit="word" reason="illegible"/>
</dateline>
<note type="shelfmark" place="margin-left-vertical" resp="#archive_sig">
<subst>
<del rend="strikethrough"><idno type="D-B.olim">Mus.ep. H. Huber 16 (Busoni-Nachl. B II)</idno></del>
......@@ -247,8 +238,17 @@
</note>
<opener>
<dateline rend="align(center)">
<hi rend="underline"><placeName ref="#l0200">Vitznau</placeName></hi>
<choice>
<unclear reason="illegible" cert="medium"><date when-iso="1910-07-24">24<choice><orig/><reg>.</reg></choice> Juli 1910</date></unclear>
<unclear reason="illegible" cert="low"><date when-iso="1910-07-26">26<choice><orig/><reg>.</reg></choice> Juli 1910</date></unclear>
</choice>
<lb/> <unclear>Bei</unclear> <gap extent="1" unit="word" reason="illegible"/>
</dateline>
<salute>Verehrtester!</salute>
</opener>
<p>
Leider erst seit gestern in <placeName ref="#l0200">Vitznau</placeName>
<lb/>angelangt <choice><orig>&amp;</orig><reg>und</reg></choice> aus diesem Grund
......
......@@ -204,45 +204,162 @@
<body>
<div type="transcription">
<pb n="1" facs="xxxx.jpg"/>
<pb n="1" facs="1910-09-17-bh_1.jpg"/>
<note type="numbering" place="top-right" resp="#unknown_hand_3">3.</note>
<opener>
<dateline rend="align(right)">
<placeName ref="#l0217">Bottmingen</placeName>
<lb/><date when-iso="1910-09-17">den <choice><orig>17</orig><reg>17.</reg></choice> <choice><abbr>Sept.</abbr><expan>September</expan></choice>
<lb/>1910</date>
</dateline>
<salute rend="align(center)">
Hochverehrter
<lb/>Herr <choice><abbr>u</abbr><expan>und</expan></choice> Meister.
</salute>
</opener>
<p>
Hochverehrter
Herr u. Meister
Wenn Sie für Ihre ...(Retraite?)
Verstaendnis finden wollten,
so konnten Sie sich an keinen
Geeigneteren wenden als an
mich. Ich billige Ihre Zurück
Wenn Sie für Ihre <choice><orig>Rétraite</orig><reg>Retraite</reg></choice>
<lb/><choice><orig>Verstaendnis</orig><reg>Verständnis</reg></choice> finden wollten,
<lb/>so konnten Sie sich an keinen
<lb/>Geeigneteren wenden als an
<lb/>mich. Ich billige Ihre Zurück
<lb break="no"/>gezogenheit umso freudiger,
als Sie mir die Möglichkeit
verschafft, Ihr wachsendes
Clavierconcert zu sehen,
von dem ich mir manche
Erfüllung erwarte.
<lb/>als sie mir die Möglichkeit
<lb/>verschafft, Ihr wachsendes
<lb/><choice><orig>Clavier Concert</orig><reg>Klavierkonzert</reg></choice> zu sehen,
<lb/>von dem ich mir manche
<lb/>Erfüllung erwarte.
</p>
<p rend="indent-first">
Ich selbst bin voller
Verstaendnis für Ihre
Situation, da ich mich
in einer aehnlichen u.
leider gezwungeneren
befinde.
<lb/><choice><orig>Verstaendnis</orig><reg>Verständnis</reg></choice> für Ihre
<lb/>Situation, da ich mich
<lb/>in einer <choice><orig>aehnlichen</orig><reg>ähnlichen</reg></choice> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice>
<lb/>leider gezwungeneren
<lb rend="align(right)"/>befinde.
</p>
<pb xml:id="pb_n2" n="2" facs="1910-09-17-bh_2.jpg"/>
<p>
Die Partitur meiner Oper
ist wieder unterbrochen u.
dafür habe ich an den
Chopin Stücken zu laborieren,
die ich bereits seit 25 Jahren
zu beherrschen glaube u. doch
immer wieder erobern muß.
Dem Geiste ist das nur
keine neu=befruchtende
Nahrung u. ich gehe ernstlich(?)
mit dem Gedanken um,
mein Finger= u. Handwerk
im Stich zu laßen.-*)
<lb/>ist wieder unterbrochen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice>
<lb/>dafür
<subst>
<del rend="strikethrough"><gap extent="1" unit="word" reason="strikethrough"/></del>
<add place="above">habe</add>
</subst>
ich an den
<lb/>Chopin<choice><orig> </orig><reg>-</reg></choice>Stücken <add place="above">zu</add> <choice><orig>laboriren</orig><reg>laborieren</reg></choice>,
<lb/>die ich bereits seit 25 Jahren
<lb/>zu beherrschen glaube <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> doch
<lb/>immer wieder erobern <choice><orig>muß</orig><reg>muss</reg></choice>.
<lb/>Dem Geiste ist das nun
<lb/>keine neu<pc>=</pc>befruchtende
<lb/>Nahrung <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> ich gehe ernstlich
<lb/>mit dem Gedanken um,
<lb/>mein<del rend="strikethrough">e</del> Finger<pc>=</pc> <add place="above"><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice></add> Handwerk
<lb/>im Stich zu <choice><orig>laßen</orig><reg>lassen</reg></choice>.- &#x2A;) <!-- Pfeil: &rarr; -->
</p>
<pb n="3" facs="1910-09-17-bh_3.jpg"/>
<p rend="indent-first">
Das <persName ref="#p0161">Saint-Sa&#235;ns</persName>’sche
<lb/>Buch, das Sie mir so freundlich
<lb/>senden, hat mich nicht
<lb/>gerade <choice><orig>ermuthigt</orig><reg>ermutigt</reg></choice>. Die Kapitel
<lb/>über <persName ref="#p0013">Liszt</persName> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <persName ref="#p0160">Rubinstein</persName>
<lb/>stellen Einem die Zwecklosig
<lb break="no"/>keit jedes weiteren <choice><orig>Clavier</orig><reg>Klavier</reg></choice>
<lb break="no" rend="after:-"/>spielens in grausamer Weise
<lb/>vor Augen. - Immerhin,
<lb/>Ich
<subst>
<del rend="strikethrough"><unclear reason="strikethrough" cert="high">bin zu sehr</unclear></del>
<add place="above">habe genug</add>
</subst>
in die
<lb/>Tiefen dieser kleinen Kunst
<lb/>blicken dürfen, um
<del>
<subst>
<del rend="strikethroug">an</del>
<add rend="strikethrough" place="above">noch</add>
</subst>
</del>
nicht
<lb/>an <soCalled rend="dq-uu">Wunder</soCalled> zu glauben.
</p>
<p>
<persName ref="#p0013">Liszt</persName> wirkte durch den
<lb/>Kon<del rend="strikethrough"><unclear reason="strikethrough">s</unclear></del>trast mit seinen Vor
<lb break="no"/>gängern und <persName ref="#p0161"><choice><orig>Saint-Saens</orig><reg>Saint-Sa&#235;ns</reg></choice></persName>
<lb/> <subst>
<del rend="strikethrough">spricht</del>
<add place="left">berichtet</add>
</subst>
darüber seine
<lb/><soCalled rend="dq-du">Jugend</soCalled>-Eindrücke aus der
<lb/>Erinnerung. <del rend="strikethrough">aus</del> <persName ref="#p0160">Rubinstein</persName>
<lb/>habe ich selbst gehört -
<lb/>Wohin steuert nun dieses
<lb/>Klavierspiel? Soll aus ihm
<lb/>noch Weiteres werden, so
</p>
<pb xml:id="pb_n4" n="4" facs="1910-09-17-bh_4.jpg"/>
<p>
brauchen wir eine <hi rend="undeline">neue</hi>
<lb/><hi rend="underline">Literatur</hi> und ein <hi rend="undeline">bereichertes</hi>
<lb/><hi rend="undeline">Instrument</hi>. Während die
<lb/>Orgelbauer fast an jedem
<lb/>neuen Instrument Vervoll
<lb break="no"/>kommnungen und neue
<lb/>Einrichtungen anbringen,
<lb/><add place="left">hat</add>
<subst>
<del rend="overwritten"><gap extent="1" unit="word" reason="overwritten"/></del>
<add place="across">sich</add>
</subst>
das <choice><orig>Clavier</orig><reg>Klavier</reg></choice> seit 50 Jahren
<lb/>nicht von der Stelle gerührt.
<lb/>Meine Vorschläge an
<lb/><choice><orig>Clavierbauer</orig><reg>Klavierbauer</reg></choice> sind alle
<lb/><foreign xml:lang="fr">souverainement</foreign> abge
<lb break="no"/>wiesen worden. - <foreign xml:lang="fr">Enfin</foreign>! -
</p>
<pb sameAs="#pb_n2"/>
<p>
Sehr leid <choice><orig>thut</orig><reg>tut</reg></choice> es mir
<lb/>zu hören, dass Sie leidend
<lb/>sind und da ist es Ihre
<lb/>Pflicht, der notwendigen
<lb/>Diät zu folgen. Ich wünsche,
<lb/>dass diese einen <choice><orig>endgiltigen</orig><reg>endgültigen</reg></choice>
<lb/>Erfolg habe, und bald.
</p>
<pb sameAs="#pb_n4"/>
<p>
- Ich werde mich immer
<lb/>unendlich freuen, Sie wie
<lb break="no"/>derzusehen, aber nehmen
<lb/>Sie keine Rücksicht <del rend="strikethrough"><unclear reason="strikethrough" cert="medium">das</unclear></del> mein
<lb/><soCalled rend="dq-du">altes</soCalled> Klavierspiel zu
<lb/>versäumen. <del rend="strikethrough">Sie</del> Ich grüße
<lb/>Sie ebenso herzlich als
<lb/>hochachtend <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> bin Ihr
</p>
</div>
</body>
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment