Commit 7feb3869 authored by Christian Schaper's avatar Christian Schaper

add Beaumont readings where Theurich differs from our transcription (only...

add Beaumont readings where Theurich differs from our transcription (only Schönberg candidate letters) (#118)
parent 09e1e75c
......@@ -207,7 +207,7 @@
<lb/>beschäftigt. Ich glaube Ihre Absichten zu
<lb/>erfassen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> getraute
<note resp="#E0300318" type="commentary" subtype="ed_diff_minor"><bibl><ref target="#E0800004"/> (166)</bibl> fälschlich: <quote>getraue</quote>.</note>
<note resp="#E0300318" type="commentary" subtype="ed_diff_minor"><bibl><ref target="#E0800004"/> (166)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800060"/> (384)</bibl> fälschlich: <quote>getraue</quote> (bzw. <q>feel confident</q>.</note>
mich, nach einiger
<lb/>Vorbereitung, die Klänge <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice>
......
......@@ -173,7 +173,7 @@
mehr an. Ich glaube, es
<lb/>ganz erfasst
<note resp="#E0300317" type="commentary" subtype="ed_diff_minor"><bibl><ref target="#E0800004"/> (168)</bibl>: <q> erfaßt </q>.</note>
<note resp="#E0300317" type="commentary" subtype="ed_diff_minor"><bibl><ref target="#E0800004"/> (168)</bibl>: <q>erfaßt</q>.</note>
zu haben, umso<reg> </reg>mehr<reg>,</reg> als es
<lb/>sich mit einigen meiner eigenen Ideen
......
......@@ -305,7 +305,7 @@
<unclear cert="low">,</unclear>
<unclear cert="low"/></choice>
<note resp="#E0300314" type="commentary" subtype="ed_diff_minor"><bibl><ref target="#E0800004"/> (169)</bibl> ohne Interpunktionszeichen, <bibl><ref target="#E0800005"/> (156)</bibl> mit Komma.</note>
<note resp="#E0300314" type="commentary" subtype="ed_diff_minor"><bibl><ref target="#E0800004"/> (169)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800060"/> (387)</bibl> ohne Interpunktionszeichen, <bibl><ref target="#E0800005"/> (156)</bibl> mit Komma.</note>
nicht recht.</p>
......@@ -363,7 +363,7 @@
<lb/>man Beziehungen zwischen einem moder<lb break="no"/>nen
Orchestersatz und <add place="inline">m</add>einem
<note resp="#E0300314" type="commentary" subtype="ed_diff_major"><bibl><ref target="#E0800004"/> (170)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800005"/> (157)</bibl> fälschlich: <q>einem</q></note>
<note resp="#E0300314" type="commentary" subtype="ed_diff_major"><bibl><ref target="#E0800004"/> (170)</bibl>, <bibl><ref target="#E0800005"/> (157)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800060"/> (387)</bibl> fälschlich: <q>einem</q> (bzw. <q>modern piano writing</q>).</note>
modernen
<lb/>Klaviersatz finden. Aber sonst in keinem,
......@@ -434,7 +434,7 @@
ein sehr ausdrucksvolles, aber sehr
<lb/>weiches
<note resp="#E0300317" type="commentary" subtype="ed_diff_major"><bibl><ref target="#E0800004"/> (170)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800005"/> (157)</bibl> fälschlich: <q>aber weiches</q>.</note>
<note resp="#E0300317" type="commentary" subtype="ed_diff_major"><bibl><ref target="#E0800004"/> (170)</bibl>, <bibl><ref target="#E0800005"/> (157)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800060"/> (388)</bibl> fälschlich: <q>aber weiches</q> (bzw. <q>but soft</q>).</note>
<hi rend="latin underline">Marcato</hi>, <choice><unclear cert="high">forzato</unclear><unclear cert="low">sforzato</unclear></choice>.
......@@ -459,7 +459,7 @@
<p rend="indent-first">Und die zweite Bezeichnung
<lb/>ist natürlich auch nicht <choice><unclear cert="high">wirklich</unclear><unclear cert="low">wörtlich</unclear></choice>
<note type="commentary" resp="#E0300314" subtype="ed_diff_major"><bibl><ref target="#E0800004"/> (170)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800005"/> (157)</bibl>: <q>wirklich</q>.</note>
<note type="commentary" resp="#E0300314" subtype="ed_diff_major"><bibl><ref target="#E0800004"/> (170)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800005"/> (157)</bibl>: <q>wirklich</q>; <bibl><ref target="#E0800060"/> (388)</bibl>: <q>literally</q>.</note>
<lb/>zu nehmen. Es soll das blo<subst><del rend="overwritten">s</del><add place="across">ß</add></subst>
<lb/>ein Bild sein für die Richtung,
......@@ -525,7 +525,7 @@
<p rend="indent-first">Erreicht habe ich, was ich mir vor
<lb break="no"/>stelle,
<note resp="#E0300314" type="commentary" subtype="ed_diff_minor"><bibl><ref target="#E0800004"/> (170)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800005"/> (158)</bibl>: <q>vorstellte</q>.</note>
<note resp="#E0300314" type="commentary" subtype="ed_diff_minor"><bibl><ref target="#E0800004"/> (170)</bibl>, <bibl><ref target="#E0800005"/> (158)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800060"/> (388)</bibl>: <q>vorstellte</q> (bzw. <q>had visualized</q>.</note>
<gap atLeast="2" unit="char" reason="strikethrough"/> in <rs type="works" key="E0400112 E0400113">beiden</rs> nicht. Vielleicht,
<lb/>sogar sicher noch nicht in <rs key="E0400114">dem dritten</rs>,
......
......@@ -169,7 +169,7 @@
<list rend="indent">
<item><choice><orig>w</orig><reg>W</reg></choice>ie weit verwirklichen <supplied>Sie</supplied>
<note resp="#E0300317" type="commentary" subtype="ed_diff_minor">Auch <bibl><ref target="#E0800004"/> (172)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800005"/> (161)</bibl> ergänzen: <q>[Sie]</q>.</note>
<note resp="#E0300317" type="commentary" subtype="ed_diff_minor">Auch <bibl><ref target="#E0800004"/> (172)</bibl>, <bibl><ref target="#E0800005"/> (161)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800060"/> (390)</bibl> ergänzen: <q>[Sie]</q> (bzw. <q>you</q>).</note>
diese
<lb/>Absichten?</item>
......@@ -189,7 +189,7 @@
<p>Zumal in <hi rend="underline">harmonischer</hi>
<note resp="#E0300317" type="commentary" subtype="ed_diff_minor">Bei <bibl><ref target="#E0800004"/> (172)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800005"/> (161)</bibl> ohne Hervorhebung.</note>
<note resp="#E0300317" type="commentary" subtype="ed_diff_minor">Bei <bibl><ref target="#E0800004"/> (172)</bibl>, <bibl><ref target="#E0800005"/> (161)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800060"/> (390)</bibl> ohne Hervorhebung.</note>
Beziehung
<lb/>verl<subst><del rend="overwritten">assen</del><add place="across">ässt</add></subst> es nicht den beschriebenen
......@@ -233,7 +233,7 @@
<lb/>anderen streift. – <seg type="closer" subtype="salute">Mit freundlichstem
<lb/>Gru<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>, Ihr
<note resp="#E0300317" type="commentary" subtype="ed_diff_minor"><bibl><ref target="#E0800004"/> (172)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800005"/> (161)</bibl> ergänzt: <q>[Sie]</q></note>
<note resp="#E0300317" type="commentary" subtype="ed_diff_minor"><bibl><ref target="#E0800004"/> (172)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800005"/> (161)</bibl> ergänzen: <q>[Sie]</q></note>
hochschätzender</seg></p>
......
......@@ -323,7 +323,7 @@
<lb/>und <rs key="E0400032">Ihre Paraphrase davon</rs> abzudrucken. Aber da
<lb/>sind so<reg> </reg>viele
<note type="commentary" subtype="ed_diff_major" resp="#E0300314"><bibl><ref target="#E0800004"/> (173)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800005"/> (163)</bibl> fälschlich: <q>frische</q>.</note>
<note type="commentary" subtype="ed_diff_major" resp="#E0300314"><bibl><ref target="#E0800004"/> (173)</bibl>, <bibl><ref target="#E0800005"/> (163)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800060"/> (392)</bibl> fälschlich: <q>frische</q> (bzw. <q>new</q>).</note>
Schwierigkeiten, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> ich wirklich
<lb/>nicht weiß, ob wir uns werden einigen können.
......@@ -625,13 +625,13 @@
<p rend="indent-first">Und wenn:
<lb/><hi rend="underline">Notation</hi>
<note resp="#E0300317" type="commentary" subtype="ed_diff_major"><bibl><ref target="#E0800004"/> (175)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800005"/> (167)</bibl>: <quote>Notation</quote> ohne Hervorhebung.</note>
<note resp="#E0300317" type="commentary" subtype="ed_diff_major"><bibl><ref target="#E0800004"/> (175)</bibl>, <bibl><ref target="#E0800005"/> (167)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800060"/> (394)</bibl>: <quote>Notation</quote> ohne Hervorhebung.</note>
= Transkription = <hi rend="underline">Unvollkommenheit</hi><reg>,</reg>
<lb/><seg rend="align(center)">so ist doch auch:</seg>
<lb/><hi rend="underline">Transkription</hi>
<note resp="#E0300317" type="commentary" subtype="ed_diff_major"><bibl><ref target="#E0800004"/> (175)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800005"/> (167)</bibl>: <quote>Transkription</quote> ohne Hervorhebung.</note>
<note resp="#E0300317" type="commentary" subtype="ed_diff_major"><bibl><ref target="#E0800004"/> (175)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800005"/> (167)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800060"/> (394)</bibl>: <quote>Transkription</quote> ohne Hervorhebung.</note>
= Notation = <hi rend="underline">Unvollko<choice><orig></orig><expan>mm</expan></choice>enheit</hi>.
<lb/>Denn wenn a = b und b = c<reg>,</reg> so ist auch
......@@ -702,7 +702,7 @@
<lb/>haben. Das könnte ja viel ausmachen. Oder
<lb/>zu wenig
<note resp="#E0300317" type="commentary" subtype="ed_diff_minor"><bibl><ref target="#E0800004"/> (176)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800005"/> (168)</bibl>: <quote> <hi rend="spaced-out">wenig</hi></quote> fälschlich mit Hervorhebung.</note>
<note resp="#E0300317" type="commentary" subtype="ed_diff_minor"><bibl><ref target="#E0800004"/> (176)</bibl>, <bibl><ref target="#E0800005"/> (168)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800060"/> (395)</bibl>: <quote>wenig</quote> (bzw. <q>little</q>) fälschlich mit Hervorhebung.</note>
<choice><orig>r</orig><reg>R</reg></choice>ubato. Ich bleibe niemals im
<lb/>Takt! <choice><orig>n</orig><reg>N</reg></choice>iemals im Tempo! —</p>
......@@ -798,7 +798,7 @@
<lb/>bunter werden an Motiven und melodie<hi rend="underline" n="2">un</hi>
<lb break="no"/>ähnlichen
<note resp="#E0300317" type="commentary" subtype="ed_diff_minor"><bibl><ref target="#E0800004"/> (176)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800005"/> (169)</bibl>: <quote>melodieunähnlichen</quote> ohne Hervorhebung.</note>
<note resp="#E0300317" type="commentary" subtype="ed_diff_minor"><bibl><ref target="#E0800004"/> (176)</bibl>, <bibl><ref target="#E0800005"/> (169)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800060"/> (395)</bibl>: <quote>melodieunähnlichen</quote> (bzw. <q>without melodic character</q>) ohne Hervorhebung.</note>
Gestaltungen; ich möchte noch freier
<lb/>und ungezwungener sein im R<reg>h</reg>ythmus,
......
......@@ -310,7 +310,7 @@
<lb/>Widerstreben! Trotzdem ich ein Anrecht darauf
<lb/>fühle!!
<note resp="#E0300314" type="commentary" subtype="ed_diff_major"><bibl><ref target="#E0800004"/> (186)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800005"/> (186)</bibl> fälschlich: <quote>hätte</quote>.</note>
<note resp="#E0300314" type="commentary" subtype="ed_diff_major"><bibl><ref target="#E0800004"/> (186)</bibl>, <bibl><ref target="#E0800005"/> (186)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800060"/> (410)</bibl> fälschlich: <quote>hätte</quote> (bzw. <q>should have</q>).</note>
</p>
<p rend="indent-first">Nun aber steht die Sache so: Mein Geld
......@@ -320,7 +320,7 @@
Ich hatte diese
<note resp="#E0300318" type="commentary" subtype="ed_diff_minor"><bibl><ref target="#E0800004"/> (186)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800005"/> (186)</bibl> fälschlich: <quote>die</quote>.</note>
<note resp="#E0300318" type="commentary" subtype="ed_diff_minor"><bibl><ref target="#E0800004"/> (186)</bibl>, <bibl><ref target="#E0800005"/> (186)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800060"/> (410)</bibl> fälschlich: <quote>die</quote> (bzw. <q>the high costs</q>).</note>
hohen Kosten, die
<lb/>mich sonst ruiniert hätten<reg>,</reg> durch Freunde auf
......
......@@ -230,7 +230,7 @@
einen
<lb/>Entwurf für eine
<note resp="#E0300318" type="commentary" subtype="ed_diff_minor"><bibl><ref target="#E0800004"/> (188)</bibl> fälschlich: <quote>seine</quote>.</note>
<note resp="#E0300318" type="commentary" subtype="ed_diff_minor"><bibl><ref target="#E0800004"/> (188)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800060"/> (411)</bibl> fälschlich: <quote>seine</quote> (bzw. <q>his</q>).</note>
Ankündigung meiner Kurse
......@@ -280,7 +280,7 @@
<lb/>glaube, wenn ich ihn noch einmal sprechen könnte, wäre
<lb/>die Sache gemacht. Dabei <unclear cert="high" reason="illegible">hörte</unclear>
<note resp="#E0300318" type="commentary" subtype="ed_diff_minor"><bibl><ref target="#E0800004"/> (188)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800005"/> (189)</bibl>: <quote>hoffte</quote>.</note>
<note resp="#E0300318" type="commentary" subtype="ed_diff_minor"><bibl><ref target="#E0800004"/> (188)</bibl>, <bibl><ref target="#E0800005"/> (189)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800060"/> (412)</bibl>: <quote>hoffte</quote> (bzw. <q>was hoping</q>).</note>
ich, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> er auch
<lb/>von Ihnen etwas macht. Das wäre mir eine große
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment