added apt update to CI and Dockerfile

1 job for develop in 5 minutes and 16 seconds (queued for 2 seconds)