diff --git a/docs/custom-texts.md b/docs/custom-texts.md
index 9d4381211514d2420400d7d097a4dcbac14fde1a..e4b35977fd5945df1b601aae7b8e8af928d98c0f 100644
--- a/docs/custom-texts.md
+++ b/docs/custom-texts.md
@@ -81,6 +81,31 @@ replacements:
 |`booklet_tasklisttitle`|Titel für die Auflistung der Aufgaben (Schalter)|Aufgaben|
 |`booklet_warningLeaveTimerBlockTextPrompt`|Schalterbeschriftung für 'Zurück zum Test'|Du verlässt einen zeitbeschränkten Bereich und kannst nicht zurückkehren. Trotzdem weiterblättern?|
 |`booklet_warningLeaveTimerBlockTitle`|Titel für Warnung (Dialogbox) vor dem vorzeitigen Verlassen eines Abschnittes mit Timer|Aufgabenabschnitt verlassen?|
+|`gm_col_activity`|Spalte: Aktivität|Aktivität|
+|`gm_col_booklet`|Spalte: Testheft|Testheft|
+|`gm_col_group`|Spalte: Gruppe|Gruppe|
+|`gm_col_person`|Spalte: Teilnehmer|Teilnehmer|
+|`gm_col_testlet`|Spalte: Block|Block|
+|`gm_col_unit`|Spalte: Aufgabe|Aufgabe|
+|`gm_control_all_next`|Control: Alle in den nächsten block|Alle in den nächsten block|
+|`gm_control_finish_everything`|Control: Testung beenden|Testung beenden|
+|`gm_control_goto`|Control: Springe zu Block|Springe zu|
+|`gm_control_pause`|Control: pause|pause|
+|`gm_control_resume`|Control: weiter|weiter|
+|`gm_control_unlock`|Control: Entsperren|Entsperren|
+|`gm_controls`|Ãœberschrift: Test-Steuerung|Test-Steuerung|
+|`gm_headline`|Überschrift: Gruppenmonitor|IQB-Testcenter Gruppenüberwachung|
+|`gm_hide_controls_tooltip`|Tooltip: Test-Steuerung verbergen|Test-Steuerung verbergen|
+|`gm_menu_activity`|Meinueintrag: Aktivität|Aktivität|
+|`gm_menu_cols`|Meinueintrag: Spalten|Spalten|
+|`gm_menu_filter`|Meinueintrag: Sitzungen ausblenden|Sitzungen ausblenden|
+|`gm_scroll_down`|Control: Ganz nach unten|Ganz nach unten|
+|`gm_selection_info`|Information gewählte Tests. Text-Substitutionen: (Alle/''), Anzahl, (''/s), Anzahl, (''/e)|%s %s Test%s mit %s Testheft%s ausgewählt.|
+|`gm_selection_info_none`|Information gewählte Tests: Keiner|Kein Test gewählt.|
+|`gm_settings_tooltip`|Control: Ansicht|Ansicht|
+|`gm_view_full`|Ansicht: Vollständig|Vollständig|
+|`gm_view_medium`|Ansicht: Nur Blöcke|Nur Blöcke|
+|`gm_view_small`|Ansicht: Kurz|Kurz|
 |`login_bookletSelectPromptMany`|Aufforderung, aus der Liste der gefundenen Tests einen auszusuchen (auf Schalter klicken)|Bitte klicke auf eine der Schaltflächen auf der linken Seite, um einen Test zu starten!|
 |`login_bookletSelectPromptNull`|Nachricht für den Fall, dass Booklet(s) beendet wurden und keine weiteren zur Verfügung stehen|Beendet. Es können keine weiteren Testhefte gestartet werden.|
 |`login_bookletSelectPromptOne`|Aufforderung, den einen gefundenen Test anzuklicken (auf Schalter klicken)|Bitte klicke auf die Schaltfläche auf der linken Seite, um den Test zu starten!|
diff --git a/src/app/config/custom-texts.json b/src/app/config/custom-texts.json
index 1b726a7d453df26e22a3b64cd8ae9842667f96a7..a34c9196458f483401c5b75388621efc5269fbca 100644
--- a/src/app/config/custom-texts.json
+++ b/src/app/config/custom-texts.json
@@ -114,5 +114,106 @@
   "syscheck_intro": {
     "label": "Text auf der ersten Seite des System-Checks",
     "defaultvalue": "Dieser Systemcheck soll gewährleisten, dass der von Ihnen verwendete Computer für eine bestimmte Befragung oder Testung geeignet ist."
+  },
+
+  "gm_headline": {
+    "label": "Ãœberschrift: Gruppenmonitor",
+    "defaultvalue": "IQB-Testcenter Gruppenüberwachung"
+  },
+  "gm_menu_filter": {
+    "label": "Meinueintrag: Sitzungen ausblenden",
+    "defaultvalue": "Sitzungen ausblenden"
+  },
+  "gm_menu_cols": {
+    "label": "Meinueintrag: Spalten",
+    "defaultvalue": "Spalten"
+  },
+  "gm_menu_activity": {
+    "label": "Meinueintrag: Aktivität",
+    "defaultvalue": "Aktivität"
+  },
+  "gm_col_group": {
+    "label": "Spalte: Gruppe",
+    "defaultvalue": "Gruppe"
+  },
+  "gm_col_booklet": {
+    "label": "Spalte: Testheft",
+    "defaultvalue": "Testheft"
+  },
+  "gm_col_testlet": {
+    "label": "Spalte: Block",
+    "defaultvalue": "Block"
+  },
+  "gm_col_unit": {
+    "label": "Spalte: Aufgabe",
+    "defaultvalue": "Aufgabe"
+  },
+  "gm_view_full": {
+    "label": "Ansicht: Vollständig",
+    "defaultvalue": "Vollständig"
+  },
+  "gm_view_medium": {
+    "label": "Ansicht: Nur Blöcke",
+    "defaultvalue": "Nur Blöcke"
+  },
+  "gm_view_small": {
+    "label": "Ansicht: Kurz",
+    "defaultvalue": "Kurz"
+  },
+  "gm_controls": {
+    "label": "Ãœberschrift: Test-Steuerung",
+    "defaultvalue": "Test-Steuerung"
+  },
+  "gm_selection_info": {
+    "label": "Information gewählte Tests. Text-Substitutionen: (Alle/''), Anzahl, (''/s), Anzahl, (''/e)",
+    "defaultvalue": "%s %s Test%s mit %s Testheft%s ausgewählt."
+  },
+  "gm_selection_info_none": {
+    "label": "Information gewählte Tests: Keiner",
+    "defaultvalue": "Kein Test gewählt."
+  },
+  "gm_control_all_next": {
+    "label": "Control: Alle in den nächsten block",
+    "defaultvalue": "Alle in den nächsten block"
+  },
+  "gm_control_resume": {
+    "label": "Control: weiter",
+    "defaultvalue": "weiter"
+  },
+  "gm_control_pause": {
+    "label": "Control: pause",
+    "defaultvalue": "pause"
+  },
+  "gm_control_goto": {
+    "label": "Control: Springe zu Block",
+    "defaultvalue": "Springe zu"
+  },
+  "gm_control_unlock": {
+    "label": "Control: Entsperren",
+    "defaultvalue": "Entsperren"
+  },
+  "gm_control_finish_everything": {
+    "label": "Control: Testung beenden",
+    "defaultvalue": "Testung beenden"
+  },
+  "gm_settings_tooltip": {
+    "label": "Control: Ansicht",
+    "defaultvalue": "Ansicht"
+  },
+  "gm_scroll_down": {
+    "label": "Control: Ganz nach unten",
+    "defaultvalue": "Ganz nach unten"
+  },
+  "gm_col_person": {
+    "label": "Spalte: Teilnehmer",
+    "defaultvalue": "Teilnehmer"
+  },
+  "gm_col_activity": {
+    "label": "Spalte: Aktivität",
+    "defaultvalue": "Aktivität"
+  },
+  "gm_hide_controls_tooltip": {
+    "label": "Tooltip: Test-Steuerung verbergen",
+    "defaultvalue": "Test-Steuerung verbergen"
   }
 }