[editor] Add move page buttons functionality

Also rework selected page index to be managed by the selection service.

There is a bug in Angular and as a result Material tab elements brake 
when the underlying array is changed. To circumvent that we temporarily 
remove the tab element and add it again, which should re-initialize it.