[editor] Fix setting array values for elements

Before the same array reference was saved for all selected elements. Now 
it correctly creates a copy of the original array before saving it as 
value.