[editor] Fix element duplication

Was not correctly creating new instances of non-primitive values. Now
uses "JSON.parse(JSON.stringify(element))" for deep copying the element
first.

Also refactor by moving the method to the UnitService, where all ID
handling should take place.