[editor] Fix and improve sizing props panel

- Fix reading values from combinedProperties object. This object has the
needed property in its root.
- Don't show alignment buttons in dynamic mode
- Make the small input fields a little wider so the placeholder text
does not overflow, when there is no valid value to show. This may happen
when multiple elements are selected, which have differing values.