[editor] Fix resize dragging in dynamic section mode

Some things had to be tweaked in regards to positioning and sizing of 
elements.
The drag preview is now done with a separate div, which only shows while 
dragging and has the temporary dimensions of the element. When dropped 
it sets the grid values if the dropzone as before.