[editor] Fix dynamic section outlines

The outlines where not completely shown when multiple elements were put 
beside one another. Now the selected elements of pulled to the top and 
the outline is visible.