[editor] Fix small bug with element selection

Adding elements to other section caused the old "NG0100: Expression has 
changed after it was checked".
We now manually do change detection when we update the selection 
variable.