[editor] Refactor section-insert dialog

Visual overhaul and another way of inserting a section. The section code 
is saved to a global variable which can be used as well. Does obviously 
not work accress edit sessions or different units, therefore the old way 
is preserved.