[editor] Improve button properties panel

- Add fieldset to make it look nicer.
- Improve image to have fixed size, scale properly and show buttons only 
on hover.
- Improve translations
- Add tooltip to actionparam dropdown: When having selected pageNav it 
shows a tooltip to get across that only valid pages can show up.

#240