[editor] Fix dynamic height of TextEditor dialog

Now the dialog scrolls and the buttons at the bottom can be reached even 
on low viewport height.

#294