[editor] Simplify drop list management for dynamic sections

This is now done only via the cdkDropListGroup directive which collects 
child drop lists. There is actually no need to connect them manually.