[editor] Refactor directory structure and separate dialog components

This structure moves closer to the structure template the team decided
on. Components and services are kept in dedicated folders instead of
following the logical code structure. This is still not the case here as
the unit-view component is still nested, but it's closer.