[editor] Refactor page view component

- Now does unit (page) manipulation itself instead of delegating 
everything to the UnitService. Still need to call the UnitService to 
make it notify the API about the change to the unit.
- Also improve the hack for refreshing the tab view.