[player] Improve placeholder styles for drop lists with flex orientation

- overflow of lists is now hidden to prevent dropable elements from
being displayed outside the container
- placeholders are hidden with flex orientation