[editor] Do not provide compound elements for visibility rules

They are treated as containers by the player and therefore have no
values that can be queried.