[player] Improve marking of text

- Remove the manipulation of the end offset
- Add the end container of the selection to the list of the selected
nodes if end offset is 0