[editor] Fix and improve grid sizing of dynamic section layout

Now new input elements appear when more columns/rows are added, where 
value and unit can be changed separately.